Salvando las turbulencias: entrevista con Alvaro Siza (original) (raw)

salvando las turbulencias: entrevista con alvaro siza alejandro zaera algunos viajes Su carrera comienza en Oporto, fundamentalmente determinada por la situa ción local; a mediados de los '80 comienza a operar en la escena interna cional, Su obra es un ejemplo paradigmático de mediación entre lo /oca/ y lo global, probablemente la cuestión crucial para las disciplinas relaciona das con la producción del espacio desde finales de los años sesenta, Quisiera saber cómo esta condición de mediador ha afectado su trabajo, tanto respecto a su aproximación a cuestiones de identidad local, como a su consciencia de los procesos de orden global como factor de corrección de sus operaciones a escala local, Es NATURAL QUE UN CASO TIPICO COMO EL MIO se produzca en Portugal, que es un país que tradicionalmente se ha mante nido muy aislado incluso después de la Segunda Guerra Mundial. Había muchas restricciones para salir del país, la información estaba regulada, había mucha censura ... La aper tura empezó en los años 60, y se aceleró tras la Revolución del 74, trayendo una gran curiosidad y una imperiosa necesi dad de contacto. La condición de distancia no era sino un estímulo para el aprendizaje y la construcción de una arqui tectura capaz de saltar fuera de la escena estrictamente local, de ser más universal ... Pero su salto de la escena local al panorama internacional no produce preci samente una arquitectura universal: los proyectos que ha hecho en Holanda son muy distintos a los proyectos que ha hecho en Berlín,,, No nos encontra mos ante una arquitectura universal que convierte el mundo en homogéneo,,_ BUENO, ES QUE NO ES ESE EL SENTIDO QUE YO TENGO de univer salidad. No creo que la universalidad sea sinónimo de neu tralismo, no es un esperanto de la expresión arquitectónica, es más bien la capacidad de crear desde las raíces, como un árbol que se abre; la expresión arquitectónica tiene también esas fuertes raíces ... Mi sentido de universalidad tiene más que ver con la vocación de las ciudades, que viene de siglos de 6 getting through turbulence: interview with alvaro siza alejandro zaera sometrips Your career began in Oporto, mainly determined by the local situation; half way through the B0's you begin to operate on the international scene, Your work is paradigmatic of a mediation between local and global, which is pro bably the crucial question for the disciplines related to the production of space since the end of the sixties, I would like to know how this condition of mediation has affected your work, both in respect to your approach to local identity, and to your consciousness of a global order as a correlating factor in your operations on a local sea/e, IT IS NATURAL THAT A TYPICAL CASE SUCH AS MINE occurs in Portugal, which is a country that has traditionally been very isolated, even alter the Second World War. Leaving the country was severely controlled, infor mation was regulated, there was a lot of censorship ,, the opening up began in the sixties, and accelerated alter the "Revolution dos Claveles" in 74, bringing about great curiosisty and an imperious need for con tact. The condition of distance was a stimulus to learn and construct an architecture capable of exiting from the strictly local scene, of beco ming more universal ..