Vermeidung einer Übertragung von Cryptosporidien und Giardien mit dem Wasser (original) (raw)

1997, Bundesgesundheitsblatt-gesundheitsforschung-gesundheitsschutz

Die Ausbreitung von Krankheitserregern — Bakterien, Viren und Parasiten — mit dem Wasser stellt immer noch einen der wesentlichen gesundheitlichen Risikofaktoren dar. Offensichtliches Zeichen dieser Gefährdung sind nicht nur die Ausbrüche von Cholera in Südamerika oder Hepatitis in Indien, sondern insbesondere die in den letzten Jahren beobachteten Epidemien durch Cryptosporidien und Giardien in einigen Industrieländern. Die Ubertragung von Krankheitserregern mit dem Wasser kann nur durch umfassende hygienische Schutzmaßnahmen, die auf mehr als 100 jährigen Erfahrungen und Erkenntnissen beruhen, ausgeschlossen werden. Die Desinfektion liefert, wie schon lange bekannt, einen wichtigen, aber allein keinen ausreichenden Schutz für eine einwandfreie Trinkwasserversorgung. Namentlich die Übertragung von Parasiten-Dauerformen mit dem Wasser kann nur durch Gewässerschutz und Aufbereitung ausgeschlossen werden. Die herkömmlichen Trinkwasserdesinfektion mit Chlor, Chlordioxid oder UV-Strahlen ist jedoch nicht nur bei Parasiten unwirksam, sondern auch bei bakteriellen und viralen Krankheitserregern, wenn sie sich bei einem stark verschmutzten Wasser in Partikeln fäkalen Ursprungs befinden. Water-borne transmission of agents of disease (bacteria, viruses and parasites) continues to be one of the essential health risks. Not only outbreaks of cholera in South America or of hepatitis in India but also epidemics caused by cryptosporidia and giardias in a number of industrialized countries which have been observed in recent years are obvious manifestations of this risk. A water-borne transmission of agents of disease can only be excluded by instituting comprehensive hygienic measures which are based on more than 100 years of experience and knowledge. It has been known for a long time already that disinfection provides an important element of protection to ensure a safe water supply; however, if applied alone, it does not provide adequate protection. In particular, a water-borne transmission of persistent forms of parasites can be excluded only by water pollution control and water treatment. The common processes of drinking water disinfection using chlorine, chlorine dioxide, or UV irradiation will be ineffective not only in the control of parasites but also where viral and bacterial agents are present in particles of faecal origin.