Lo scambio di letteratura tra Italia e Indonesia (original) (raw)

Che leggono gli indonesiani dell'Italia? Cosa sanno gli italiani dell'Indonesia? Per ciò che concerne i rapporti ufficiali tra i due paesi-malgrado le relazioni diplomatiche risalgano al 1952-solo nel 2001, un Presidente indonesiano, Abdurrahman Wahid, è venuto in visita ufficiale in Italia, seguito, nel 2002, dalla Presidente Megawati Sukarnoputri. Il primo viaggio istituzionale di un capo di Stato italiano si è avuto nel 2015, quando il Presidente della Repubblica Mattarella si è recato nella capitale indonesiana, dando così un forte segnale della necessità di una più profonda conoscenza reciproca. Sul fronte culturale, l'Orientale di Napoli è stato l'unico ateneo nel panorama nazionale ad offrire, sin dal 1964, corsi per lo studio e la ricerca sulla lingua e letteratura dell'Indonesia, grazie al professor Alessandro Bausani. Eppure, la conoscenza dell'Indonesia, al di là degli stereotipi legati a paradisi turistici, spiagge, risaie lussureggianti, vulcani, musiche, danze e a qualche animale esotico, è limitatissima. Di quell'Indonesia, spesso collocata geograficamente in Tailandia o India, o identificata con Bali, si conosce ben poco. Alla domanda «Dov'è l'Indonesia?» i più rispondono «A Bali», meta di tanti turisti e viaggiatori alle prime armi o di viaggi di nozze da favola. Di conseguenza, se si esce dall'ambito specialistico, anche la conoscenza della lette-* Professore associato di Lingua e letteratura indonesiana all'Università di Napoli "L'Orientale".