Mujeres Traductoras en El Siglo XIX en España (original) (raw)

Escritoras y personajes femeninos en relación., 2021

Abstract

Muchas mujeres ejercieron la labor de traducción en el siglo XIX en España, y, a pesar de que algunas de ellas alcanzaron la fama en su tiempo, en la actualidad son prácticamente desconocidas. En este trabajo se analizará cómo la traducción permitió a las jóvenes salir de su anonimato; se adentraron en la obra de muchos escritores europeos y les dio un espacio de visibilidad en el mundo de las letras. Aunque algunas veces incorporaron paratextos sobre el método de traducción, otras en cambio no escribieron notas o comentarios que dieran cuenta de sus inquietudes con respecto a la interpretación de textos. Efectivamente, estas escritoras vieron la traducción no como algo secundario, sino como parte indispensable de sus obras literarias, equiparable a sus producciones originales. Para muchas de ellas, fue un medio para ganarse la vida, y en la mayoría de los casos, sus traducciones les sirvieron como punto de partida para sus futuras creaciones literarias y periodísticas.

Marisa Perez-Bernardo hasn't uploaded this paper.

Let Marisa know you want this paper to be uploaded.

Ask for this paper to be uploaded.