"Melqart, Junon Covella et les calendes étrusques. À propos de étr. tešiameitale", Revue de Philologie, de Littérature et d'Histoire Anciennes, 94, 2020 (2022), p. 145-161. (original) (raw)

146 JEAN HADAS-LEBEL le mot esvita était associé au 13 du mois et que, par ailleurs, dans le calendrier pré-julien, les ides tombaient précisément le 13 e jour des mois caves (c.-à-d. de 29 jours), l'étruscologue italien a émis l'hypothèse selon laquelle esvita était le nom étrusque des « ides » 6. Étant donné que ce mot se rencontre de manière récurrente dans le rituel de la Tuile de Capoue, sous sa forme archaïque iśveitule 7-avec /i/ initial et diphtongue interne /ei/-dans ce qui semble bien être une formule de datation au locatif temporel 8 , nous jugeons personnellement l'hypothèse de Cristofani tout à fait recevable. L'analyse que nous en avons naguère proposée 9 est d'ailleurs parfaitement compatible avec le sens d'« ides ». Selon nous, étr. arc. *isveita (> réc. esvita) est un composé articulé 10 tiré d'un adjectif *isu a signifiant « plein ». Du point de vue morphologique, la formation de ce composé peut s'interpréter de deux manières différentes. On peut y voir ou bien (1) une forme combinant l'absolutif ancien de l'adjectif *isu a « plein » 11 et l'article enclitique-ita (*isveita < *isva=ita signifierait alors « la pleine ») ou bien (2) une forme associant le locatif en-i du même adjectif *isu a et la variante aphérétique-ta de l'article (*isveita < *isvai=ta signifierait alors « le (jour) à la pleine »). Si donc sa formation est ambiguë, le sens du composé se laisse en revanche facilement élucider : le substantif (sous-entendu ? ilucve ?) auquel se rapporte ici l'adjectif n'est autre que le mot « lune ». On sait en effet que dans le calendrier romain primitif, les ides correspondaient à la phase de la pleine lune 12. Il est donc probable qu'il en allait de même chez les Étrusques, voisins et longtemps suzerains des Latins. Il n'est du reste pas impossible que le nom même des ides en latin eidu-(> īdu-) résulte de la troncation par aphérèse de étr. (isv)eitu-(= thème des