Lavoura Arcaica - Raduan Nassar (original) (raw)

A Ciranda Do Tempo Na Lavoura Arcaica, De Raduan Nassar

Revista SOLETRAS, 2011

No romance Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar, a leitura dos elementos narrativos, tais como, espaço, tempo, narrador, linguagem, mostra-se bastante reveladora, permitindo uma análise consistente da obra. Assim, a partir da observação de tais aspectos, construímos, em nossa Dissertação de mestrado, a compreensão do romance em questão. Neste artigo, voltaremos o foco para a categoria temporal no texto de Nassar. O título da narrativa, nesse sentido, já é bastante revelador, pois inscreve no sintagma "lavoura arcaica" as dimensões de espaço e tempo para a qual está voltado. Portanto, mais do que observar um aspecto óbvio nas construções ficcionais, isto é, o investimento temporal que as perpassa, chamamos a atenção para o fato de esse investimento ser de suma importância para o estudo da obra citada. Antes, porém, de iniciarmos as reflexões sobre o tempo, torna-se necessário um brevíssimo resumo do romance, sem o qual, talvez, nossas incursões fiquem prejudicadas. A história é narrada, em primeira pessoa, por André, personagem principal da trama. Ele é o filho pródigo, aquele que retorna a casa, pelas mãos do irmão mais velho, que o encontra e implora por sua volta. A partir desse reencontro com Pedro, André inicia o retorno, tanto através da memória, relembrando os acontecimentos que o marcaram enquanto ainda vivia na casa dos pais, quanto pela experiência da chegada ao lar, agora com uma visão mais apurada. Os pais e os outros irmãos, especialmente Ana, com quem tem (ou quer ter) uma relação incestuosa, e Lula, o irmão mais novo, ficam satisfeitos em revê-lo.

Lavoura Arcaica (1975): O Romance Lírico De Raduan Nassar

Macabéa - Revista Eletrônica do Netlli, 2020

The present work aims to present an interpretative reading about the aspects that configure the work Lavoura Arcaica, published in 1975 by Raduan Nassar, as belonging to the lyric novel category. Considering the specificity of this genre, which is not reduced to a poem written in prose format or even a poetic prose, we will analyze how the narrative categories are transfigured by means of liricization in the work, as well as the poetic elements that are present. For this, we will look at the transformations through which the novel genre has passed, just as we will establish the differences between the traditional novel and the lyrical novel, so that the lyrical differences are emphasized. The theoretical contribution will be based on authors and researchers as Freedman (1972), Lima (2002), Lukács (2009), Tofalini (2013), among others.

Filicídio: A Tábua Solene Que Se Incendeia Em Lavoura Arcaica, De Raduan Nassar

Anais do SETA-ISSN 1981- …, 2010

Objetiva-se, nessa artigo, refletir sobre a construção da figura paterna no romance Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar. O patriarca nesse texto parece simbolizar uma tradição que visa a estimar valores como a perseverança, o comedimento e o trabalho árduo. Todavia, ao ver a ordem perturbada, ele assassina uma das ameaças: sua filha, configurando-o por isso como um provável ser monstruoso.

O incesto em Lavoura arcaica, de Raduan Nassar

O objetivo deste estudo é propor uma reflexão sobre a desagregação de uma família, com forte tradição religiosa, de origem libanesa, que procura educar os filhos dentro de um rígido padrão religioso e moral, movida pelo autoritarismo patriarcal (Iohána). Nesse cenário, acontece o relacionamento incestuoso da filha Ana com seu irmão André, além de um possível envolvimento sexual com seu irmão mais novo, Lula. A mãe, em Lavoura Arcaica, engendra nos três filhos, André, Ana e Lula, o germe da transgressão dos princípios. De certa forma, Ana é a fêmea ancestral que ajudará André a instaurar a desordem na família. O discurso de André é, a um só tempo, passional e racional, fazendo com que a razão trabalhe a favor da paixão. Toda essa trama mostra a tradição e, também, a liberdade entre a velha e a nova ordem, dentre outros elementos presentes na obra.

Identidade e conflito em Lavoura arcaica de Raduan Nassar

O objetivo do presente artigo é apresentar uma análise da obra Lavoura arcaica de Raduan Nassar problematizando os aspectos identitários que formam a revolta essencialmente subversiva deflagrada pelo protagonista André. Ao longo da discussão, pretendemos revelar os pontos conflitantes que envolvem a luta da personagem contra os padrões de comportamento estabelecidos por um discurso patriarcal e monolítico. Nesse contexto, verificaremos como a tentativa de supressão de qualquer traço de individualidade heterodoxa tem como objetivo a preservação da aparente estabilidade do ethos familiar representado no romance. Finalmente, é nossa intenção demonstrar que tal processo de normalização, assim como a resistência de André, reflete o movimento dialético de apagamento e afirmação das individualidades nas sociedades modernas.

Ecos da Antígona na Lavoura de Nassar 1 Echoes of Antigone in Lavoura Arcaica by Raduan Nassar

Translatio, 2017

Resumo: O artigo apresenta resultados de pesquisa na área de Estudos da Tradução que podem comportar interesse para a área de Estudos Literários. Na primeira fase da pesquisa, deu-se o cotejo da obra Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar, com sua tradução recente para a língua inglesa, Ancient Tillage. Foram levadas em consideração, por um lado, as conceituações de ritmo desenvolvidas tanto pelo poeta, ensaísta e tradutor alemão Hölderlin (apud Rosenfield, 2016), quanto pelo linguista, poeta e tradutor francês Henri Meschonnic (1995); por outro, o paradigma indiciário (Ginzburg, 1989, 2003), com seu teor indutivo e interpretativo. Entre outros resultados, o processo comparativo conduziu ao reconhecimento, na Lavoura Arcaica, do diálogo com a tragédia sofocliana Antígona, com seu apagamento na tradução de Sotelino. O artigo conclui com a consideração da riqueza de detalhes que o processo de tradução pode propiciar, assim como o processo de cotejo entre o original e a obra traduzida. Palavras-chave: tradução; comparação; ritmo. Abstract: This paper presents the results of research developed in the area of Translation Studies that may be interesting for Literary Studies as well. At the first phase of the research, I compared the novel "Lavoura Arcaica", by Raduan Nassar, with its recent translation into English, "Ancient Tillage". I took into consideration, on one hand, the conceptions of rhythm developed by German poet, writer and translator Hölderlin (apud Rosenfield, 2016) and by French linguist, poet and translator Henri Meschonnic (1995); on the other hand, the evidential paradigm (Ginzburg, 1989, 2003), with its inductive and interpretative aspect. Among other results, the comparative process led to the recognition of the dialogue of Lavoura Arcaica with Sophocles' tragedy Antigone, which Sotelino's translation obliterates. The paper emphasizes the richness in details that the process of translation may propitiate, as well as the process of comparison between the original novel and its translation. Introdução A obra Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar, que recebeu o prêmio Camões de Literatura em 2016, no mesmo ano teve sua quarta tradução, Ancient Tillage, desta vez na Inglaterra. Foi antes traduzida como Labor Arcaica, publicado na Espanha em 1982; Un verre de colère suivi de La maison de la mémoire (que envolveu a publicação conjunta das traduções de Um copo de cólera e Lavoura Arcaica), publicado na França em 1985; e Das Brot des Patriarchen, publicado na Alemanha em 2004. Apresento, aqui, resultados de pesquisa na área de Estudos da Tradução, que envolveu, de início, o cotejo da obra de Nassar com a tradução recente para a língua inglesa, sem menção, neste caso, às outras traduções.

O Narrador-personagem em Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar./ João Marcos Soares Campelo

2014

O presente trabalho tem por finalidade propor uma analise da categoria do narrador-personagem na obra Lavoura Arcaica. O objetivo primordial e compreender a posicao exercida pelo narrador no seculo XX, diante do privilegio da subjetividade em detrimento da objetividade narrativa, procedimento romanesco tipico predominante ate tempos nao tao distantes. Como suporte teorico, nos amparamos em textos de autores vinculados a Teoria Critica, como Theodor Adorno e Walter Benjamin, alem de compor fortuna critica referente ao romance Lavoura Arcaica.

O corpo e o verbo na obra Lavoura arcaica de Raduan Nassar

Este trabalho analisa de que modo o corpo e o verbo interferem nas relações de afeto na obra Lavoura arcaica de Raduan Nassar. Para tanto, observamos o contexto afetivo familiar, abordando conceitos de temas fundamentais do romance, como o erotismo, o desejo, a metalinguagem e a ambigüidade, que perpassa o comportamento dos personagens no livro em questão. Mostramos ainda que o corpo representa um mote de tensão, desde o início da história humana, e como ele está presente na obra nassariana. Assim, arrolando determinados estudos teóricos acerca do tópico, cotejamo-os dentro da esfera da construção dos afetos, inclusive circunscrevendo tais eixos temáticos em relação à divisão de gêneros sexuais. Apresentamos considerações sobre a família e o contexto familiar, no que concerne ao imaginário afetivo. Estudamos como a dimensão do erotismo e do corpo contamina a linguagem de André, através de uma postura que, para nós, prega a liberdade contra o autoritarismo e a palavra “falsa” do pai. Dentre várias possibilidades de leitura, estabelecemos uma aproximação entre a conceituação do libertino, definida por vários autores, para iniciar uma análise que passará pelas proposições entre o discurso poético e o próprio erotismo. Destacamos também a ambigüidade como uma das características mais marcante da reafirmação do protagonista como sujeito. A dubiedade e o ceticismo de André mostram-se como palcos onde o personagem apresenta e estabelece suas estratégias do uso do corpo, para tratar de um discurso libertário contra a exclusão, a alienação, a ordem e o autoritarismo.

Um eu que narra e recita: a lírica lavoura de Raduan Nassar

Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea

Propomos discutir a natureza lírica do romance Lavoura arcaica, de Raduan Nassar, através de pressupostos teóricos que investigam o hibridismo entre o narrativo e o lírico. Para tanto, embasamos a discussão em teóricos que discutem a lírica -- tanto em contexto de poesia quanto em articulação com o gênero narrativo --, a exemplo de Culler (1999), Freedman (1957) e Frye (1957). Nesta investigação, procuramos ressaltar o desenho poético do texto, seja através da cadência dos discursos (balanceamento, repetições, paralelismos), seja através de uma composição imagética de forte apelo sonoro e visual, em que as metáforas possuem função proeminente.