In the hall of mirrors : the Arab Nahda, nationalism, and the question of language (original) (raw)
Related papers
Language Nationalism and Consciousness in the Arab World
2001
L'A. examine, du point de vue des valeurs islamiques et de la conscience linguistique, les origines et le developpement d'un nationalisme linguistique dans le monde arabe, mettant notamment en evidence l'importance historique de la diffusion du Coran en langue arabe. Selon l'A., le contexte socioculturel et la situation linguistique particuliere du monde arabe - diglossie, interaction entre langue ecrite et langue parlee, potentialite d'emergence de langues nationales a partir des dialectes - rendent problematique l'interpretation de la relation entre ethnicite (ou groupes ethniques) et nationalisme linguistique. Cependant, si la signification du concept d'Arabe varie en fonction des contextes, la reference commune au sens de locuteur arabe est centrale. Sont successivement abordees les questions suivantes : le Coran et la langue arabe ; la relation entre diffusion de l'islam et conquete arabe ; l'arabe comme langue de civilisation ; le role de la...
Foundations of Modern Arab Identity
2004
Dynamic and original, this study of the formation of modern Arab identity discusses the work of "pioneers of the Arab Renaissance," both renowned and forgotten - a pantheon of intellectuals, reformers, and journalists whose writing until now has been mostly untranslated. Against the backdrop of European imperialism in the Arab world, these literati planted the roots of modernity though their experiments in language, rhetoric, and literature. In both fiction and nonfiction they generated a radically new sense of Arab identity. At the same time, Sheehi argues, they created the terrain that produced an Arab preoccupation with "failure" and a perception of Western "superiority" - the terms intellectuals themselves used in the 19th century in diagnosing their cultural crisis. Neglected by historians, this ambivalent and contradictory state of consciousness is at the heart of the ideology of Arab identity, Sheehi says, and describes a variety of subjective po...
Writing the Nation: The Emergence of Egypt in the Modern Arabic Novel
Journal of Arabic Literature, 2002
This essay focuses on the oft-neglected relationship between the beginnings of the modern Arabic novel and the rise of Arab nationalism. Taking George Antonius's classic work on the nahda as my point of departure, I first argue for the historical and ideological significance of this relationship and suggest the reasons for its neglect. I then turn to a close comparative analysis of two seminal novels, Muhammad Husayn Haykal's Zainab (1913) and Tawiq al-Hakim's 'Awdat al-ruh (Return of the Spirit [1933]) —bookends of a sort for Egypt's, and the Arab world's, first phase of cultural nationalism. I show how these works, in effect, "announce" their own modernness by encoding in their narratives signs of the emergent nationalist discourse of the time; and I argue that an attentive reading of such texts can thereby offer valuable insight into the rhetoric of nationalism, as well as its contradictions, elisions, and limits as a guiding agent of sociopoliti...
The making of the Arab Intellectual. Empire, Public Sphere and the Colonial Coordinates of Selfhood
In the wake of the Ottoman Empire’s nineteenth-century reforms, as guilds waned and new professions emerged, the scholarly ‘estate’ underwent social differentiation. Some found employment in the state’s new institutions as translators, teachers and editors, whilst others resisted civil servant status. Gradually, the scholar morphed into the public writer. Despite his fledgling status, he catered for the public interest all the more so since new professionals such as doctors, engineers and lawyers endorsed this latest social role as an integral part of their own self-image. This dual preoccupation with self-definition and all things public is the central concern of this book. Focusing on the period after the tax-farming scholar took the bow and before the alienated intellectual prevailed on the contemporary Arab cultural scene, it situates the making of the Arab intellectual within the dysfunctional space of competing states’ interests known as the ‘Nahda’. Located between Empire and Colony, the emerging Arab public sphere was a space of over- and under-regulation, hindering accountability and upsetting allegiances. The communities that Arab intellectuals imagined, including the Pan-Islamic, Pan-Arab and socialist sat astride many a polity and never became contained by post-colonial states. Examining a range of canonical and less canonical authors, this interdisciplinary approach to The Making of the Modern Arab Intellectual will be of interest to students and scholars of the Middle East, history, political science, comparative literature and philosophy.
This articles is an initial theoretical foray into what has become a dynamic burgeoning field-"Nahḍ ah Studies"-by proposing that literary and intellectual production of the era should not be understood as generative or productive of cultural discourses, social practices or identities. Rather, al-Nahḍ ah al-ʿarabīyyah is the mark of a violent epistemological wrenching that was instigated by the introduction of capitalist means of production and surplus accumulation during the Ottoman Tanzimat. Using a handful of examples such as Ahmad Fāris al-Shidyāq, But ̣ rus al-Bustānī, Ibrāhīm al-Yāzijī and Ḥ usayn Marṣ afī, the article suggests that literary and intellectual production of al-Nahḍ ah, like the subjectivities they imagine, are an effect of these transformations, which is first imprinted on language that is charged to organize new systems of signification to make modernity legible and logical. Literary, intellectual and cultural productions, therefore, are an effect of the ideology of modernity that has naturalized the reform movement as a necessary project for social, cultural and political success. The cultural and thought production of al-Nahḍ ah was not productive of "new" concepts of identity, civil society, economic production and gender as much as it was reproductive of nascent, native capitalist ideology, serving to mediate and make sense of the tensions, contradictions and violence inherent to the reorganization of the society, culture and economy of the Ottoman Arab provinces.
Inscribing the Arab Self: Butrus al-Bustani and Paradigms of Subjective Reform
British Journal of Middle Eastern Studies, 2000
This article attempts to understand But ½rus al-Bustānȭ's Nafȭr Sūriyya as a foundationa l text in the creation of a new discourse of modern Arab subjectivity. More speci cally, the study examines the epistemology that circumscribes al-Bustānȭ's conception of the modern Syro-Lebanese Arab citizen. The article highlight s the nomenclature fundamental to al-Bustānȭ's formula for 'concord and unity' and 'love of the nation' in the wake of the inter-confessiona l violence, or civil war, of 1860 in Lebabnon and Damascus. In doing so, it reveals how conceptions of Arab self-hood are enframed by a binary of 'success' and 'failure'. While identifying native 'failure', al-Bustānȭ displaces it into several different agents in his attempt to salvage his conception of an 'ideal' native subject. Inevitably, the author demonstrates, this ideal national subject that Nafȭr narrates is mired in an inescapable Hegelian, master-slave, struggle with the West.
Language and Nation in the Arab World
Why are the mother tongues spoken in the Arab World relegated to daily use only? In an attempt to address this question, this article draws a parallelism between the pan-nationalist ideologies prevalent in the region and the idealized attitudes toward Classical Arabic as opposed to the denigrating attitudes toward the local vernaculars. These deep-rooted ideologies and language attitudes are argued to be responsible for political unrest in the region as well as the backwardness of the Arab countries in many domains. Finally, attention is drawn to the rise and formation of a mother tongue standard in each Arab country which, it is suggested, can serve as a base for future national languages. It is also argued that, in turn, such national languages can boost state-nationalism
The Arab World and the Language of Politics
International Journal of Linguistics
Language society and politics are terms, which are interchangeably important. Those three terms are linked in a way that is beyond separation or argument when it comes to analyzing discourse in general and political discourse in particular. Through language, society can deliver politics and impose beliefs and ideologies. The relationship between Arabs in general and politics has been a source of questions for decades due to many reasons. These reasons vary between social and historic reasons. This study aims to discuss and track how Arab writers and scholars looked at politics in their writings and how they perceived its importance and role starting with the early Islamic era and ending with our current days. It has been found that there is an apparent and close relationship between politics and religion. Further, it has been noticed that the political discourse delivered by Arab leaders has not received proper attention in terms of its effect on the different Arabic societies and t...