Dos fragmentos en arameo cristiano-palestinense del libro del Génesis procedentes de la Mezquita de los Omeyas de Damasco (original) (raw)
Related papers
Dos fragmentos inéditos del volumen II del Muqtabis de Ibn Ḥayyān
Al-Qanṭara, 2011
... las ha-lladas en el fragmento 0. Tras una segunda estancia en Fez, la ge-nerosidad de HassanHernane, conservador de ... En ambas ocasiones se dan circunstancias especiales que, a QR GXGDU VHUDQ ODV FDXVDQWHV GH ODV RPLVLRQHV GH 0DNNë El primero de ...
Fragmento de un glosario judeo-árabe del libro de Génesis: traducción y notas.
Resumen: Edición, traducción y estudio del fragmento de un glosario judeo-árabe al libro de Génesis (24,20) custodiado en la colección Firkovich (I 2310). Se analizan sus contenidos desde un punto de vista lexicográfico y se cotejan sus técnicas y glosas árabes con el diccionario caraíta de al-Fāsī y la traducción árabe del Pentateuco de Săþadyah Gaÿon.
En la colección de manuscritos Elkan Nathan Adler (ENA) custodiada en el Jewish Theological Seminar (JTS) de Nueva York se hallan dos manuscritos en papel con las signaturas 2158.40 y 2673.24 entre los más de 24.000 fragmentos provenientes de la Guenizá de El Cairo 1 . El fragmento correspondiente a la signatura ENA 2158.40 es un folio de 10.44 x 14.60 cm escrito en letra semicursiva sefardí. La escritura regular y elegante corresponde a la zona norteafricana y se puede afirmar que es un manuscrito tardío, del siglo XVI por lo menos. El segundo fragmento correspondiente a la signatura ENA 2673.24 es un folio de 11.53 × 16.17 cm escrito en letra cursiva sefardí y vocalizado. La escritura cursiva parece más antigua y podría tratarse de un manuscrito del siglo XV, quizás proveniente de la península ibérica antes de la expulsión o a lo sumo de la generación de los expulsados o posterior. Estos manuscritos nos ofrecen dos versiones fragmentarias de la endecha judeoespañola de la madre que se comió a su hijo. Esta endecha nos narra el intenso sufrimiento causado por el sitio y la destrucción de Jerusalén en la época de Tito y que llevó a los judíos que se encontraban cercados al límite de sus instintos más elementales. Según nos dice la endecha, durante el sitio de la ciudad una madre llegó a comer a su propio hijo asado.
La geomancia en los manuscritos judeo-árabes de la Gueniza del Cairo
2015
This book aims at contributing to better understand a divination technique, Geomancy, that enjoyed great popularity during the Middle Ages and the Renaissance. The volume focuses on the complexity of this science and the mysteries of its origins, noting the great scope of its expansion and the richness of its texts as a source for the social history. The volume offers the transcription of unpublished manuscripts both in Hebrew and Arabic script, with a Spanish translation. A description of other Arabic Geomancy treaties in Hebrew script that have survived in several collections of Judaeo-Arabic manuscripts is also available in this book.
Fragments de manuscrits hebreus i arameus descoberts de nou a l'Arxiu Diocesà de Girona, II
1984
Facultat de Teologia de Barcelona (Secció Sant Pacia). FRAGMENTS DE MANUSCRITS HEBREUS 1 ARAMEUS DESCOBERTS DE NOU A L'ARXIU DIOCESA DE GIRONA. 11" per Enric CORTES Al cap d'uns mesos de la descoberta del primer lot de fragments de manuscrits hebreus i arameusl, J. M.a Marques troba unes tapes artificials en un volum de finals del s. XV o comencaments del s. XVI. Aquest segon lot és menys ric que el primer-cosa que era d'esperar si tenim en compte que aquest últim prové d'un sol volum. Aixo no obstant, el segon lot amb les seves aportacions ve a enriquir notablement el gmix dels manuscrits del primer lot, sobretot del Fr. * Aquest treball d'investigació s'ha dut a terme amb una ajuda economica de la C.I.R.I.T. 1. Cf. E. CORTES, Fragments de munuscrirs hebreus i arameus descoberts de nou a I'Ami~c Diocesa de Girona, dins RCT 7 (1982) 1-56.
Dos nuevos fragmentos de Moderato de Gades
Habis, 2008
El artículo ofrece una revisión y dos nuevas aportaciones a los fragmentos de Moderato de Gades. The article provides a review and two new contributions to Moderatus of Gades´ fragments.