Comentario sobre Krugman (original) (raw)
Related papers
Analisis Guero de Helmut Lachenmann
Helmut Lachenmann compuso " Güero ", para piano, en 1969. En esta obra el piano se utiliza como si fuera un güero, instrumento ideófono (que suena por sí mismo, sin cuerdas ni parches) caracterizado por la forma en que se toca raspándose. El piano, entonces, es tratado como güero en el sentido de que se utilizan los dedos para raspar diferentes zonas del piano, generando materiales diversos. Así como la relación que se plantea con el instrumento y su tradición es poco ortodoxa, así mismo es el tipo de escritura, que le permite al compositor expresar los movimientos de raspado de manera analógica. El enfoque de este análisis estará en la puesta en relación entre los materiales tímbricos y el desarrollo formal de la obra.
Keynes, Krugman y la Crisis Global
Política en Tiempos Caóticos (Blog), 2014
Bajo el sugerente título de "Acabemos ya con la crisis", Paul Krugman, Premio Nobel de Economía 2008, nos ha proporcionado un análisis lúcido y coherente sobre las razones -estructurales y coyunturales-por las cuales surgió la crisis económica mundial (2008-2011).
En el apartado anterior se han analizado los elementos de la renta nacional: el consumo, la si6n, el gasto publico y la balanza por cuenta corriente (que mide la inversi6n extranjera net analogamente, la diferencia entre las exportaciones y las importaciones). Ademas de las CUe de la renta nacionaL los estadlsticos y economistas del Estado elaboran la balanza de pagos, registro detallado de la composici6n de la balanza por cuenta corriente y de las diferentes transa ciones que la financian. Las cifras de la balanza de pagos son de gran interes para el publico, mo indica la atenci6n que Ie dedican numerosos medios de comunicaci6n. Pero los inform periodlsticos confunden algunas veces la naturaleza de los diferentes flujos de pagos intemacion les. (,Tendliamos que alarrnarnos 0 alegrarnos por un titular del Wall Street Journal que pracla ra: «Estados Unidos registra un deficit record en alguna balanza de pagos»? Un conocirnie completo de la elaboraci6n de la balanza de pagos nos ayudara a comprender las consecuencias las transacciones internacionales de un pals.
Notas sobre el pragmatismo de Erving Goffman y su concepto de estigma
Castalia, 2020
El presente artículo trata las influencias del pragmatismo en el concepto de Estigma de Erving Goffman. El objetivo principal es develar el influjo de la corriente filosófica norteamericana en la configuración de uno de los conceptos más importantes de este sociólogo canadiense. Para ello, el texto aborda algunos de los postulados más destacados de G.H. Mead y de la Escuela de Chicago, particularmente de algunos de los exponentes del Interaccionismo simbólico. En términos metodológicos, se realizó una revisión hermenéutica de los textos más relevantes de los autores analizados en miras de hallar en ellos los conceptos que permitan construir un puente de diálogo entre perspectivas. En la parte final del texto, se puede apreciar que el pragmatismo no es sólo un elemento secundario en la obra de Goffman, sino que se encuentra en el centro de la configuración del concepto de estigma.
Traduciendo al oráculo: desafíos traductológicos en la obra de Paul Krugman
This paper sets out to carry out a study on the written discourse of the great theorist of the so-called Global Systemic Crisis and Nobel laureate in Economics, Paul Krugman, through the analysis of two of his most famous publication, End this Depression Now!, which has been translated into Spanish. The purpose of this study is to provide an account both of the most peculiar features of the dynamic and personal prose of the author, and of the difficulties it poses for translators. The thesis sustained by his work argues that the apparent simplicity of Paul Krugman’s style, divested of the terminological and discursive opacity typical of texts on economic theory − mainly because it lacks the technical terminology and conceptual difficulties present in such a textual typology − is part of the stylistic trend championed by the editors of the prestigious magazine The Economist, which has exerted a considerable influence on the journalistic style of the business press in English in the present century. Such style is full of neological creations, metaphors and figures of speech which, together with the versatile coinages and informal rhetoric which are the trademark of the author himself, are often difficult to translate and to adapt to the journalistic style of Spanish economic texts, much more contained and sober in their prose and more prone to a higher rhetorical distance between the issuer and receiver of the text. Keywords: Paul Krugman, economic metaphor, economic neologism, crisis terminology. El presente trabajo se dispone a llevar a cabo un estudio sobre el discurso escrito del gran teórico de la Crisis Global Sistémica y Premio Nobel de Economía, Paul Krugman, a través del análisis de su publicación editorial más famosa, ya traducida al español (Acabad ya con esta crisis). El fin de este estudio es ofrecer un recuento de los rasgos más peculiares de la dinámica y personal prosa del autor, y de las dificultades traductológicas que presenta ésta. La tesis intrínseca aquí sostenida argumenta que la aparente simplicidad del estilo llano de Paul Krugman, exento de la opacidad terminológica y discursiva de los textos sobre teoría económica —mayoritariamente por la escasez de tecnicismos y la aparente ausencia de dificultades conceptuales que dicho estilo presenta— se inscribe en la corriente estilística editorial de la prestigiosa revista The Economist, cuya influencia ha marcado fuertemente el estilo de escritura divulgativa de la prensa económica en inglés de este siglo. Dicho estilo, como el de Krugman, se muestra plagado de neologismos, metáforas y figuras retóricas que, unidas a las versátiles acuñaciones y a la retórica informal del propio autor, son a menudo difíciles de traducir y adaptar al estilo periodístico de la economía en lengua castellana, de mucha mayor sobriedad prosística y más tendente a la distanciación entre emisor y receptor. Palabras clave: Paul Krugman, metáfora económica, neologismo económico, terminología de la crisis.