Les formes d’adresse dans le discours politique médiatisé polonais et français — un baromètre sensible des sympathies et antipathies politiques Panie Prezydencie, Monsieur le Président… Formy adresatywne w polskim i francuskim dyskursie polityczno-medialnym, par Monika Kostro et Krystyna Wróblews... (original) (raw)

2018, Romanica Wratislaviensia

Le domaine de référence de la monographie de Monika Kostro et Krystyna Wróblewska-Pawlak est le discours politique médiatisé, défini comme celui que les hommes politiques tiennent dans les médias dans le cadre de leur fonction. Le titre donne déjà un exemple de deux termes d'adresse (TA) polonais et français qui sont des équivalents exacts. Or si du point de vue sémantico-structural, dans les pays démocratiques européens, les systèmes d'adresse ne présentent pas de différences susceptibles de dérouter les utilisateurs, les fonctions pragmatiques jouées par les TA demandent une analyse comparative fine afin de démontrer de quelle manière ils sont « un baromètre sensible des sympathies et antipathies politiques » (p. 12), permettant notamment d'établir une hiérarchie lors d'une interaction, de mettre en valeur la face du locuteur, de déprécier celle de l'allocutaire, ou de réguler la distance entre eux. Le livre rassemble les résultats de recherches menées pendant une dizaine d'années, tantôt individuellement, tantôt en tandem, par deux chercheuses de l'Université de Varsovie. Il est divisé en 8 chapitres. Le premier est une synthèse des approches théoriques (sociolinguistiques et pragmatiques) anglo-saxonnes, polonaises et françaises consacrées depuis les années 1970 à « l'environnement naturel » des TA, à savoir la politesse linguistique, dont ils seraient l'une des manifestations les mieux identifiées. Les auteures discutent, en amont, le champ onomasiologique de la politesse, et en aval, la conceptualisation des termes liés à la politesse dans les langues de référence, dans leur acception courante et linguistique. Elles ont le mérite de montrer l'évolution de la conception statique de la politesse, perçue comme un ensemble de règles, vers une conception dynamique et constructiviste qui saisit la politesse en tant qu'objet d'une négociation sociale, d'autant plus que les genres discursifs, notamment celui des débats politiques, se distinguent entre