Co laik może w ogóle wiedzieć o świetle? Próba diagnozy językowej konceptualizacji zjawiska światła na przykładzie wyjątków hebrajskich, greckich i polskich (original) (raw)

Co laik może w ogóle wiedzieć o świetle? Próba diagnozy językowej konceptualizacji zjawiska światła na przykładzie wyjątków hebrajskich, greckich i polskich

Językowa konceptualizacja zjawiska światła jest w kulturach dawnych i współczesnych różna. Różnica ta dotyczy przeważnie warstwy formalnej, z której wynikają problemy ekwiwalencji wyrazów i pojęć: wyjściowych i docelowych. W niniejszym artykule omówiono te problemy na podstawie tekstów źródłowych oraz ich współczesnych translatów. Pomimo różnic odnośnie do formalnej konceptualizacji światła narzuca się pytanie o tak zwaną tożsamość konceptualną poszczególnych pojęć, ściślej: o metafizycz- ną podstawę identyfikowania, przetwarzania i rekonstruowania analogii wynikających z przyrodzonej i nadprzyrodzonej natury zjawiska światła – podstawę gwarantującą tworzenie pojęć abstrakcyjnych, takich jak światłość.