Father, Son, and Holy Ghost-Love triangles in Portuguese Modernismo (original) (raw)

Barbosa López, Nicolás, "Father, Son, and Holy Ghost―Love triangles in Portuguese Modernismo" (2022). Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/j7qk-c778 Is Part of: Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 22 Nicolás Barbosa Father, Son, and Holy Ghost―Love triangles in Portuguese Modernismo [Pai, Filho e Espírito Santo – Triângulos de amor no Modernismo português] https://doi.org/10.26300/j7qk-c778 ABSTRACT This article explores a melodramatic pattern in early-twentieth-century Portuguese literature that leads to the publication of Contemporânea in 1922: the repeated allusions to God and the Christian Holy Trinity as a dramatic metaphor of the poet’s process of creation. The insistence on these divine metaphors of eroticism, faithfulness, and love triangles points to the way Portuguese writers view religion in dramatic terms. This article traces an aesthetic line that leads to Contemporânea, through three authors and a selection of their publications in specific moments throughout the first decades of the twentieth century: Fernando Pessoa’s dramatic poem Portugal, an unfinished project whose writing process took place between 1910-1913; Alfredo Pedro Guisado’s poem “Ante Deus”, published in the 1915 first issue of Orpheu; and a selection of José de Almada Negreiros’ illustrations included in Contemporânea in 1922. ABSTRACT Este artigo explora um padrão melodramático na literatura portuguesa do início do século XX que conduz ao Modernismo e à publicação de Contemporânea em 1922: as repetidas alusões a Deus e à Santíssima Trindade cristã como metáfora dramática do processo de criação do poeta. A insistência nestas metáforas divinas de erotismo, fidelidade e triângulos amorosos aponta para o modo como os escritores portugueses veem a religião em termos dramáticos. Este artigo traça uma linha estética que conduz à Contemporânea, através de três autores e de uma seleção das suas publicações em momentos específicos ao longo das primeiras décadas do século XX: o poema dramático de Fernando Pessoa, Portugal, um projeto inacabado cujo processo de escrita decorreu entre 1910-1913; o poema “Ante Deus”, de Alfredo Pedro Guisado, publicado no primeiro número de Orpheu em 1915; e uma seleção de ilustrações de José de Almada Negreiros incluídas na Contemporânea em 1922. BIBLIOGRAFIA ALMADA NEGREIROS, José de (1922). [Front cover, illustrations, and “Histoire du Portugal par coeur”]. Contemporânea, vol. 1, n.º 1, pp. 1-48. Disponível em: http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/ BARBOSA, Nicolás; PIZARRO, Jerónimo; PITTELLA, Carlos; SOUSA, Rui. (2020). “Portugal, o Primeiro Aviso de Mensagem: 106 Documentos Inéditos”. Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.º 17, Spring, pp. 76–229. Brown Digital Repository, Brown University Library. https://doi.org/10.26300/djfd-kf82 BOTTO, António (1922). “[Podes levar as rosas que trouxeste]”. Contemporânea, vol. 1, n.º 1, Lisboa, p. 37. http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/CONTEMPORÂNEA/ Contemporânea.htm CARVALHO, Ronald de (1913). Luz Gloriosa: Poema de Ronald de Carvalho. Paris: Crés et Cie. CRESSWELL, Tim; OTT, John (2022). Muybridge and Mobility. Berkeley: University of California Press. FERNANDES, Raul Miguel Rosado (1968). “Três Poetas Blasfemos (Bocage, Junqueiro, Pessoa)”. LusoBrazilian Review, vol. 5, n.º 2, Madison, pp. 35-62. https://www.jstor.org/stable/3513020 FREITAS, Pedro; PALMEIRIM, Simão (2020). “A geometria que Almada leu. Fontes bibliográficas para a compreensão do vocabulário geométrico tardio de Almada Negreiros”. Revista de História da Sociedade e da Cultura, vol. 20, Coimbra, pp. 283-298. https://doi.org/10.14195/1645-2259\_20\_13 GOODEY, Daniel (2019). “The centrality of the trinity”. Revista Científica Guillermo de Ockham, vol. 17, n.º 1, Cali, p. 9. https://doi.org/10.21500/22563202.4087 GUISADO, Alfredo Pedro (1915). “Ante Deus”. Orpheu: Revista Trimestral de Literatura, vol. 1, n.º 1, Lisboa, p. 49. Disponível em: https://purl.pt/12089 & http://ric.slhi.pt/Orpheu/orpheu?lang=en KOREPINA, Natalia (2018). “On issue of semantics and pragmatics of reflexive constructions”. SHS Web of Conferences, n.º 50, pp. 1-5. https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001085 LAMBERT, Maria de Fatima (2003). “’Histoire du Portugal par Coeur’ – o imaginário segundo Almada Negreiros”. Viagens no Imaginário. Porto: Ed. Instituto Jean Piaget, pp. 1-21. LUCASH, Frank (1994). “Spinoza’s philosophy of immanence – Dogmatic or critical?”. The Journal of Speculative Philosophy, vol. 8, n.º 3, pp. 164-178. https://www.jstor.org/stable/25670108 MANGLAVITI, Leo M (2000). “World-Mothering Air”: The Virgin Mary as poetic image”. The Hopkins Quarterly, n.º 27, pp. 44-53. https://www.jstor.org/stable/45241362 MATOS, Sérgio Campos (2007). “Representações da crise finissecular em Portugal”. Progresso e Religião: A República no Brasil e em Portugal 1889-1910. Amadeu Carvalho Homem, Armando Malheiro da Silva, Artur Cesar Isaia (org.). Coimbra: Coimbra University Press, pp. 17-33. _____ (1997). “Portugal: the Nineteenth-century debate on the formation of the nation”. Portuguese Studies, vol. 13, pp. 66-94. https://www.jstor.org/stable/41105062 MELIKYAN, ET AL (2016). “Enantiosemy phenomenon: System and speech parameterization”. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, n.º 1, pp. 128-134. Cf. https://www.researchgate.net/ New Jerusalem Bible: Standard Edition (1989). Ed. WANSBROUGH OSB, Dom Henry. Ampleforth Abbey. PESSOA, Fernando (2017). Pessoa múltiple: antología bilingüe. Edición, traducción y notas de Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa. Bogotá: Fondo de Cultura Económica. _____ (1984). “Além-Deus”. Orpheu 3. Lisbon: Ática. _____ (1915). “O Marinheiro”. Orpheu: Revista Trimestral de Literatura, vol. 1, n.º 1, pp. 27-39. Disponível em: https://purl.pt/12089 & http://ric.slhi.pt/Orpheu/orpheu?lang=en PIZARRO, Jerónimo (2017). “How to construct a master: Pessoa and Caeiro”. Portuguese Studies, vol. 33, n.º 1, pp. 56-69. https://doi.org/10.5699/portstudies.33.1.0056 SÁ-CARNEIRO, Mário de (1922). “Poemas de Paris”. Contemporânea, vol. 1, n.º 1, Lisboa, pp. 23-24. Ver: http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/CONTEMPORÂNEA/ Contemporânea.htm SANÍN, Carolina (2020). Tu cruz en el cielo desierto. Bogotá: Laguna Libros. TIGERSTEDT, E. N. (1968). “The poet as creator: Origins of a metaphor”. Comparative Literature Studies, vol. 5, n.º 4, pp. 455-488. https://www.jstor.org/stable/40467788