Émile Zola devant la censure victorienne (original) (raw)
1994, TTR : traduction, terminologie, rédaction
Emile Zola devant la censure victorienne — Cette étude donne un aperçu sommaire de quatre formes prises par la censure victorienne — la ligue de moralité (« National Vigilance Association »), les bibliothèques de prêt (« circulating libraries »), la justice et l'autocensure (« bowdlerism ») — et leurs effets sur la traduction des romans de Zola. Les oeuvres de ce dernier ont connu un succès de scandale et ont provoqué un débat journalistique en France, mais Zola n'a jamais été traîné en justice à cause de ses écrits. Par contre, en Angleterre, les cercles littéraires établis honnissent les traductions victoriennes de ses oeuvres et la ligne de moralité appuyée par le moraliste Stead lance une campagne de censure des traductions de Zola. L'éditeur de ces traductions, Henry Vizetelly, a dû comparaître deux fois devant les tribunaux et les deux fois il a été condamné. Non seulement il dut payer une amende et passer trois mois en prison, mais encore Nana, Piping Hot! (Pot-Bo...
Sign up for access to the world's latest research.
checkGet notified about relevant papers
checkSave papers to use in your research
checkJoin the discussion with peers
checkTrack your impact
Related papers
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Emile Zola à la tchèque. In Bachleitner, Norbert; Smolej, Tone; Zieger, Karl (eds.). Zola en Europe centrale. Arras : Presses Universitaires de Valenciennes, 2011.
Au début des années 1880, les débats sur le caractère et les perspectives de la littérature tchèque vont de pair avec les discussions sur le réalisme et le naturalisme, surtout en provenance de France et souvent comparés avec les théories littéraires et méthodes de création artistique allemandes et russes. C´est de cette époque que datent les premières mentions dans les périodiques du principal représentant du roman naturaliste français, Émile Zola . Il semble que le public tchèque ait déjà une certaine connaissance de Zola, même si elle reste superficielle et est fondée soit sur la lecture des oeuvres originales, soit sur les traductions allemandes (généralement partielles) ou encore sur les quelques traductions tchèques des extraits publiés dans les périodiques.
Paroles torturées : l'aveu malgré soi dans l'oeuvre d'Émile Zola
Dans La Bête humaine, Émile Zola évoque le clivage du psychisme et le dédoublement de la personnalité de Jacques Lantier par la sensation d'un autre en soi qui le dépossède de son vouloir et de sa raison. La formule est connue, voire célèbre : 2 Théodule Ribot, Les Maladies de la personnalité [1884]
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, Madrid, 2012
Le Docteur Pascal d'Émile Zola clôt les Rougon-Macquart en 1893 ; il réanime la question de l'appartenance héréditaire à la famille tarée, au coeur de tout le cycle de l'écrivain naturaliste. Pascal est un double de l'auteur, puisqu'il a étudié pendant vingt ans ses parents, dont les dossiers sont conservés dans une armoire fermée. Pour être garant de la scientificité de l'entreprise, il se doit d'être exempté de la fêlure héréditaire. Mais lui aussi va, dans ce texte, être pris de délire, et se demander à qui il ressemble. L'expérimentation du docteur s'évanouit alors dans l'acceptation de la folie vitale, du passé enfoui en soi et de la continuation d'une dualité inhérente à notre être, pour le meilleur et pour le pire. C'est sur cette ambivalence d'un médecin fou que l'on souhaite s'interroger, en revenant sur les théories héréditaires qui ont inspiré Zola.
Versants. Revue suisse des littératures romanes, 2012
Autor(en): Díaz Cornide, Martina Objekttyp: Article Zeitschrift: Versants : revue suisse des littératures romanes = Rivista svizzera delle letterature romanze = Revista suiza de literaturas románicas Band (Jahr): 59 (2012) Heft 1: Revue suisse des littératures romanes : fascicule français : la fièvre à l'oeuvre : du corps à la métaphore Persistenter Link: http://dx.doi.org/10.5169/seals-323586 PDF erstellt am: 20.01.2015 Nutzungsbedingungen Mit dem Zugriff auf den vorliegenden Inhalt gelten die Nutzungsbedingungen als akzeptiert. Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die angebotenen Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungshinweisen und unter deren Einhaltung weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print-und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://retro.seals.ch
Un Pygmalion moderne. L’artiste aux limites de l’art dans L’OEuvre d’Émile Zola
ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS. FOLIA LITTERARIA ROMANICA, 2018
UN PYGMALION MODERNE. L'ARTISTE AUX LIMITES DE L'ART DANS L'OEUVRE D'ÉMILE ZOLA "The Modern Pygmalion. An Artist at Dusk of Art Form in The Masterpiece by Émile Zola" Summary-This article introduces a deliberation on the nature and work of an ingenious artist. Frenhofer and Claude Lantier are both artists-painters that try to transcend-thanks to their talents-the limit of their art form. They strive for enriching the otherwise two-dimensional painting plains with the third dimension by "invigorating" women they are creating. In order to do so they are forced to repudiate part of their humanity, to strongly confront reality and to utterly devote all their energy to an idealized concept formed by their imagination. They keep reiterating their work, introducing endless amendments that paradoxically bring about the contrary effect, since the pieces start to be overwhelmed with chaos and disintegration. The question arises whether the created pieces correspond to reality or are they maybe self-portraits of the ingenious artists that lead an inner fight with their internal exemplars? Keywords-19 th century literature, artist, genius, masterpiece "Pigmalion współczesny. Artysta u kresu sztuki w Dziele Emila Zoli" Streszczenie-Artykuł stanowi rozważanie nad naturą artysty wybitnego i tworzonego przez niego dzieła. Frenhofer i Claude Lantier są artystami-malarzami pragnącymi przekroczyć-siłą ich talentu-granice sztuki. Chcą płaskiej powierzchni obrazu nadać trzeci wymiar, pragnąc "ożywić" malowane przez siebie kobiety. Droga jednak do osiągnięcia tego artystycznego celu wiedzie poprzez częściową rezygnację z własnego człowieczeństwa, odrzucenie rzeczywistości i poświęcenie wszystkiego ideałowi istniejącemu wyłącznie w wyobraźni tych twórców. W imię tego ideału poddają swoje dzieła nieustannym poprawkom, które to, paradoksalnie, przynoszą odwrotny skutek, prowadząc do chaosu i dezintegracji całości. Na ile więc tworzone dzieło jest dialogiem ze światem, a na ile autoportretem samego artysty i jego wewnętrznych zmagań z ideałem? Słowa kluczowe-literatura XIX wieku, artysta, geniusz, dzieło Rien, rien ! Et avoir travaillé 10 ans ! 1
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.