ІННОВАЦІЇ У КРИМІНАЛІСТИЧНІЙ ДИДАКТИЦІ В УМОВАХ ВІЙНИ ТА ГЛОБАЛЬНИХ ЗАГРОЗ (original) (raw)

ПОМИЛКИ В АУДІОВІЗУАЛЬНОМУ ПЕРЕКЛАДІ: ЛІНГВІСТИЧНИЙ І ДИДАКТИЧНИЙ АСПЕКТИ

Vìsnik Kiïvsʹkogo nacìonalʹnogo lìngvìstičnogo unìversitetu, 2017

У статті проаналізовано типові помилки, що стаються при перекладі аудіовізуальних текстів. Матеріалом дослідження послугували випадки невдалого закадрового перекладу англомовних художніх та документальних серіалів, перекладених українською та російською мовами. З'ясовано лінгвальні та екстралінгвальні фактори, які, імовірно, впливали на вибір перекладача й зумовили виникнення помилок, зокрема: ігнорування історико-культурного контексту, стилістична і тематична нерелевантність, викривлення лексико-синтаксичних особливостей вихідного тексту тощо. Доведено необхідність застосування подібного аналізу в навчанні майбутніх перекладачів з метою надання їм адекватних інструментів подолання проблемних ситуацій під час перекладу фільмів іноземного виробництва. Ключові слова: аудіовізуальний переклад, закадровий переклад, перекладацькі помилки, кінотекст.

ДЕМОКРАТИЧНІ ІНСТИТУТИ ТА ГРОМАДЯНСЬКА ТОЛЕРАНТНІСТЬ ЯК ЗАСІБ КОНСЕНСУСНОГО РОЗВ’ЯЗАННЯ КОНФЛІКТІВ

Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна № 1091, серія „Питання політології”, 2014

Розглядаються базові теорії демократії, які співвідносяться з концептами толерантності та громадянського суспільства. Зазначається, що демократія сприяє оцінюванню конфліктів як ігор з ненульовою сумою. На прикладі України вказується високий конфліктний потенціал перехідних суспільств із непередбачуваними електоральними циклами та слабкими цінностями терпимості. The basic theories of democracy are considered in a correlations with the concepts of tolerance and civil society. There says that democracy promotes evaluation of a conflict as non-zero-sum games. Also, using Ukrainian example, the author shows high potential for a political conflict in transitional societies with unpredictable electoral cycle and weak values of tolerance. Key words: democracy, conflict, consensus, tolerance, civil society

НАУКОВІ ПЕРЕДУМОВИ ТА ПЕРСПЕКТИВИ ФОРМУВАННЯ КРИМІНАЛІСТИЧНОЇ ІННОВАТИКИ

SPECIALIZED AND MULTIDISCIPLINARY SCIENTIFIC RESEARCHES - Volume 5, 2020

Віктор Шевчук Заслужений юрист України, доктор юридичних наук, професор кафедри криміналістики Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого УКРАЇНА Анотація. Досліджуються проблеми наукових передумов формування криміналістичної інноватики як окремої криміналістичної теорії. Визначено та висвітлено методологічні засади розроблення та формування криміналістичної інноватики як нового напряму у криміналістиці, її функцій, завдань та перспектив впровадження її положень у правозастосування. Зазначається, що процес побудови криміналістичної інноватики як оремої криміналістичної теорії поки що не можна визнати завершеним з причин значної кількості неузгоджених, нерозроблених та дискусійних питань, тому нині розглядувана концепція ще не досягла рівня окремої криміналістичної теорії, вона перебуває поки що у стадії формування. У криміналістиці сьогодні створено наукові передумови до розроблення та формування криміналістичної інноватики. Визначено найперспективніші напрями досліджень криміналістичної інноватики. Постановка наукової проблеми. Сучасний етап розвитку криміналістики, її перспективи та завдання визначаються соціальною функцією-сприяти своїми прийомами, методами і засобами у протидії кримінальним явищам. Враховуючи наведене, головним завданням криміналістики є сприяння органам правопорядку у боротьбі із злочинністю, повне і своєчасне технікокриміналістичне забезпечення й супровід розслідування кримінальних правопорушень, їх судового розгляду[1; 2]. Це завдання може бути реалізовано на основі всебічного використання досягнень сучасної науки і техніки [3; 4; 5]. Створення та запровадження інноваційних криміналістичних продуктів у сучасних умовах є одним із пріоритетних завдань криміналістики та нагальною потребою практики[6; 7]. Тому розроблення цієї проблематики є досить актуальною та значимою, як у теоретичному, так і у практичному сенсі [8; 9; 10]. Разом з тим, вбачається, що спеціального поглибленого вивчення, критичного аналізу та подальших наукових розробок потребують методологічні проблеми розроблення та формування наукових засад криміналістичної інноватики, як одного із доволі нових наукових напрямків у криміналістиці, що формується. Викладення основного матеріалу дослідження. Аналіз практики, свідчить про те, що насьогодні складається парадоксальна ситуація, при якій сучасна криміналістика, розробляючи свої рекомендації, у тому числі й криміналістичні інновації, які спрямовані на оптимізацію кримінального провадження, спеціально не займається цілеспрямованим дослідженням питань, присвячених їх впровадженню у практичну діяльність [11; 12; 13;14]. Разом із тим, очевидно, що проблеми впровадження криміналістичних інновацій у практику є принципово важливими, так як, по-перше, це пов'язано із прикладною функцією криміналістики, а по-друге, останні десятиліття UDC 001 (08)

АДАПТАТИВНІ ЗМІНИ В КЛІТИНАХ КРОВІ РИБ В УМОВАХ ХРОНІЧНОЇ ІНТОКСИКАЦІЇ

Bulletin of Sumy National Agrarian University. The series: Agronomy and Biology

У статті аналізуються адаптативні реакції крові риб на хронічну інтоксикацію важкими металами. Дослідження проводились на двох ділянках Запорізького (Дніпровського) водосховища з різним ступенем токсичного забруднення. Для дослідів використовували риб (карася сріблястого і плоскирку), які широко розповсюджені у прісноводних водоймах, мають різні раціони живлення і ареали мешкання. У риб визначались морфометричні показники еритроцитів, аналізувались виявлені патології клітин і зміни у лейкоцитарній формулі. Результати досліджень показали, що у риб із забрудненої зони вірогідно збільшувалась площа ядер еритроцитів, ядерно-цитоплазматичне співвідношення, підвищувався відсоток молодих бластних форм, збільшувалась кількість еритроцитів з патологічними явищами (пойкілоцитоз, гіпохромія, каріопікноз, мікроядра, ядерні тіні, амітози); кількість лейкоцитів вірогідно збільшувалась на рахунок сегментоядерних форм і моноцитів. Таким чином, збільшення молодих форм еритроцитів і активацію грануло...

МОТИВАЦІЙНІ ДОМІНАНТИ ТА МЕТОДОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ОСВІТНІХ ІННОВАЦІЙ В ІМПЕРАТИВАХ УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЙ

Педагогічні науки: теорія, історія, інноваційні технології, 2020

У статті обґрунтовується актуальність дослідження інноваційного розвитку освіти як стратегічного ресурсу суспільно-економічного розвитку країни. Наразі за мету нашого дослідження обираємо висвітлення ціннісно-мотиваційної компоненти особистісної компетентності, розширення уявлень про об'єктивні та суб'єктивні чинники впливу на інноваційні процеси, визначення методологічних засад парадигмальних трансформацій освіти. Наскрізною ідеєю статті є визначальна роль мотиваційної сфери у формуванні компетентності. Простежується обумовленість внутрішніх мотивів зовнішніми чинниками. Досягнуті результати орієнтовані на практичне втілення в царину педагогічної інноватики.

ІНКЛЮЗИВНО-РЕСУРСНІ ЦЕНТРИ В УМОВАХ ВІЙНИ: ОКРЕМІ ПИТАННЯ ОСВІТИ ДІТЕЙ З ОСОБЛИВИМИ ПОТРЕБАМИ

Освіта осіб з особливими потребами: шляхи розбудови.

У статті теоретично обґрунтовано основні проблеми в освіті осіб з особливими освітніми потребами (ООП) в умовах воєнного стану. Проаналізовано підходи доступності і дитиноцентризму, які є ключовими у моделі освіти України, що передбачають такі характеристики якості, як рівний доступ до навчання, ефективний навчальний процес, безпечне і здорове навчальне середовище; участь усіх учасників навчального процесу у шкільному менеджменті; багаторівнева громадська взаємодія тощо. Зазначено, що рівноправний доступ до якісної освіти, у тому числі осіб з особливими потребами, є міжнародною програмою, в якій запропоновано п’ять вимірів освітньої якості: ефективність, продуктивність, рівність і відповідність (вимогам учнів, їх сімей і вимогам суспільства). В Україні на цьому шляху здійснено чимало змін як на рівні законодавства, так і на рівні практики: внесені зміни в основні Закони України про розвиток і впровадження інклюзивної освіти; створені умови для навчання дітей і молоді з особливими ос...

КОМПАРАТИВНІ ФРАЗЕМИ З АНІМАЛІСТИЧНИМИ КОМПОНЕНТАМИ В УКРАЇНСЬКИХ ГОВІРКАХ ЗАКАРПАТТЯ

Науковий вісник Ужгородського університету. Серія Філологія

У статті досліджена діалектна фразеологія, яка посідає одне з найважливіших місць в українському мовознавстві, адже зберігає не тільки давні українські риси говіркового мовлення, а й відображає культуру, традиції, цінності, менталітет, характер народу, зберігає фольклор тощо. Вивчення фразеологічних одиниць представлено в наукових доробках Н. Бабич (буковинські говірки), М. Доленка (східнополіські), Н. Коваленко (західноподільські), М. Демського (бойківські), Г. Ступінської, Н. Вархол, А. Івченка (лемківські), М. Олійника (гуцульські), В. Лавера (кар- патські), Н. Романюк (верхньонаддністрянські), Г. Доброльожі (поліські), А. Сагаровського (центральнослобожанські), В. Ужченка, Д. Ужченка (східнослобожанські і степові) та інших. В основі фразем лежать різні лексичні одиниці, серед них: найменування сільськогосподарських культур, дій, процесів, різних виробництв та ремесел, народні звичаї, вірування, обряди, військова справа, казкові герої та їхні уста- лені звороти, ознаки й дії, пов...