Zwischen Sprachbewahrung und kontaktbedingtem Wandel: Die Realisierung des Schwa-Artikels bei Wiener Emigranten in London (original) (raw)

2020

Abstract

Ausgehend von den Beobachtungen, dass Mehrsprachige beim Code-Switchen oft zwi-schen Artikelwort und Nomen die Sprache wechseln und dass sprachliche Kategorien in Kontaktsituationen konvergieren können, wird ein Korpus historischer Aufnahmen (Gruppengespräche und soziolinguistische Interviews) von in London lebenden jüdischen Emigranten aus Wien in Bezug auf die Realisierung der Schwa-Artikel untersucht. Als Kontrollmaterial dienen vergleichbare Aufnahmen von monolingualen Sprechern des Wiener Deutsch und des Londoner Englisch. Die Erwartung phonetisch konvergierter Schwa-Realisierungen bestätigt sich zwar nur teilweise, doch zeigen die Ergebnisse unter-schiedliche Strategien der Fremdsprachenaneignung (L1-Transfer bzw. target overshoot) sowie Anzeichen von Spracherosion bei Teilen der analysierten Sprecher. Dies spricht für die sprachliche Heterogenität von Migranten-Communitys und für den Einbezug außer-sprachlicher Informationen bei der Interpretation phonetischer Messdaten.

eva duran eppler hasn't uploaded this paper.

Let eva know you want this paper to be uploaded.

Ask for this paper to be uploaded.