Book illustration and Printed Images Research Papers (original) (raw)

The first Armenian Bible published by VoskanYerevantsi is significant in the history of the Armenian typography also for its artistic composition. With its rich illustrations, 159 engravings, beautiful composition, it is the first one among the old-printed Armenian books that is much closer to the European publications of the time. The book is composed based on the illustrational interpretation of the Holy Bible, where the written text is entwined with the artistic illustration. The latter is inextricably intertwined with the former; moreover, the illustrations reveal each volume’s symbolic nature.
The illustration of religious printed books was quite common in the European countries of the time. A part of the woodcuts of Voskanian Bible were obtained by Mateos Tsaretsi, as about 100 engravings can also be found in “Jesus Son” by Nerses Shnorhali and “Sharaknots” (“Liturgical Manuscript”) published before. Interesting information on obtaining the matrixes and lithographs of the book can be found in records of printed books which are significant sources for the study of the history of the book.
Stylistically, the a lot illustrations of the Bible are done based on the European lithographic school. Most of the woodcuts are created by Christoffel van Sichem II and most of the illustrations are signed by the initials of his name. One can also come across replicas of works by outstanding masters, such as Albrecht Dürer, Lucas van Leyden, Hans Holbein, Hendrik Golzius, Maarten van Heemskerck. Some of van Sichem’s engravings are replicas of Jerome Nadal’s (1507-1580) “Illustrated Bible”.
The Bible also strikes the eye for its splendid covers. Only six samples of Voskanian Bible can be found nowadays. It was considered that these red leathered golden-carved covers were made by the Dutch master Albert Magnus, however in recent years this hypothesis was denied by several cover specialists.
Резюме
Первая Библия, напечатанная на армянском языке Восканом Ереванским, в истории армянского книгопечатания значима своей художественной структурой. Это первая книга среди армянских прототипов, которая наиболее близка к европейским издательствам того времени: с богатыми иллюстрациями, 159 гравюрами, изящным переплётом. Книга строится на иллюстрированном толковании Священного писания, где параллельно тексту складывается художественное повествование. Изображения неразрывно связаны с текстом, более того, они в начале каждой главы передают ее буквальный смысл. Иллюстрированное толкование религиозных печатных книг довольно распространено в европейских государствах того времени. По стилю сюжетные изображения Библии следуют европейским гравюрам. Автор большей части гравюр - Кристоффель ван Зихем II, его инициалами подписано большинство изображений. Также встречаются копии гравюр известных мастеров - Альбрехта Дюрера, Авраама Блумарта, Генриха Гольциуса, Мартина ван Хемскерка. Одна часть гравюр ван Зихема непосредственно является копией "Иллюстрированного Евангелия" Жерома Надала. Библия уникальна также благодаря своему изящному переплёту. Из шикарно переплетенной воскановой Библии пока известно только 6 экземпляров. Считалось, что этот переплёт из красной кожи и позолоченными отделками сделан большим мастером в этой области - голландцем Альбертом Магнусом, но в последние годы эта версия опровергается со стороны некоторых исследователей, занимающихся изучением книжных переплётов.