Cognitive Semantics Research Papers - Academia.edu (original) (raw)

Autotradução inédita do artigo escrito em francês: "À propos de la motivation phraséologique". que foi publicada em 2011 dentro do livro de Pamies, A. & Dobrovol'skij (eds.) Linguo-cultural competence and phraseological motivation. Baltmannsweiler: Schneider Verlag (Phraseologie und Parömiologie, Band 27) [ISBN 978-3-8340-0946-3]: 25-39.
Resumo: No presente trabalho investigamos o conceito de motivação na linguagem figurada, em contraste com outras noções da mesma esfera com as quais não deve ser confundida, tais como transparência ou composicionalidade. Este artigo trata também das especificidades da motivação diacrônica e sincrônica no campo das expressões idiomáticas. Trataremos ainda da distinção entre os vários tipos de motivação e suas relações, misturas e sobreposições mútuas. Palavras-chave: expressões idiomáticas, fraseologia, motivação, opacidade, idiomaticidade, arquimetáfora, culturema, simbolismo cultural. Abstract: In this work, we investigate the concept of motivation in figurative language, in contrast with other neighbouring notions that should not be confused with it, such as transparency or compositionality. The paper also deals with the specificity of diachronic and synchronic motivation in the field of idioms. We propose finally a distinction between several types of motivation and their mutual relations, blendings and overlaps. Introdução The uncovering of etymological origins of phrasemes is by no means an end in itself: rather they are to be seen as a way of discovering and understanding the processes of how phrasemes come into being and, thus, contribute to a theory of phraseology. 2 (Elizabeth Piirainen 2008: 223) Saussure (1916: I.1.1.2) define o arbitrário como A falta de qualquer ligação natural entre o significante e o significado, traço que caracterizaria-como tal-o signo linguístico 3. Saussure não negou, com isso, a motivação das onomatopeias, mas, em virtude da dicotomia entre sincronia e diacronia, ela seria de natureza puramente 1 Este trabalho foi desenvolvido no âmbito dos projetos espanhóis HUM 422 (Junta da Andaluzia, Espanha). 2 O descobrimento das origens etimológicas dos frasemas não é de modo nenhum um fim em si mesmo: conquanto, deve ser visto como um modo de descobrir e entender o processo de como os frasemas nascem e, assim, contribuir para uma teoria da fraseologia. (por uma questão de estilo sugiro-cortar conquanto e manter-deve ser visto, porém). Mas não está errado da forma que está. 3 Sapir (1921: 1/11) concebe também a linguagem como um sistema de símbolos que associa elementos cognitivos a estímulos psicossensoriais auditivos, de maneira consciente e arbitrária.