Egyptian politics and foreign policy Research Papers (original) (raw)

Σε αυτό το βιβλίο έρχονται στο φως για πρώτη φορά οι υπηρεσιακές εκθέσεις των ισραηλινών διπλωματών, που χειρίζονταν τη στάση της χώρας τους ως προς το Κυπριακό, κατά την περίοδο 1948-1960. Για δεκαετίες οι εκθέσεις αυτές παρέμεναν απόρρητες. Στο επίκεντρο της εξιστόρησης, βρίσκεται η ισραηλινή Realpolitik της δεκαετίας του '50 και εξετάζονται οι παράμετροι που την διαμόρφωσαν ως προς την κυπριακή διένεξη, μέχρι και την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας στις 16 Αυγούστου 1960. Η ισραηλινή αφήγηση του Κυπριακού είναι πιθανόν να ξαφνιάσει τον μέσο έλληνα αναγνώστη. Για τους Ισραηλινούς, η διένεξη στην Κύπρο ήταν ακόμα ένα μεσανατολικό πρόβλημα και οποιαδήποτε άλλη πτυχή της είχε δευτερεύουσα σημασία. Για αυτόν τον λόγο, στο βιβλίο αναδεικνύονται άγνωστα μέχρι σήμερα πρόσωπα και γεγονότα, που επηρέασαν καθοριστικά τη στάση του Ισραήλ, ως προς τα τεκταινόμενα στο νησί. Με την ανακάλυψη των κοιτασμάτων φυσικού αερίου στην Ανατολική Μεσόγειο, η ίδια η Γεωγραφία έρχεται να μας υπενθυμίσει την μεσανατολική διάσταση του Κυπριακού, καθώς αναφύονται ζητήματα ανάλογα με εκείνα που απασχολούσαν τα κέντρα λήψεως αποφάσεων κατά την μακρινή δεκαετία του 1950. Η τρέχουσα επικαιρότητα δίνει πλείστες αφορμές, ώστε η παρούσα μελέτη να διαβαστεί με μία νέα επικαιροποιημένη ματιά.
**************
This book reveals for the first time the Israeli diplomatic correspondence about Israel's foreign policy over the Cyprus conflict during the period 1948-1960. For decades , these reports remained strictly confidential. The historical account focuses mainly on the Israeli Realpolitik of the 50s' and examines the criteria that affected it vis-a-vis thw Cyprus conflict up until the proclamation of the Republic of Cyprus, on August 16, 1960. The Israeli narrative over the Cyprus problem might surprise the average Greek reader. As for the Israelis, the Cyprus issue was one of many Middle Eastern unresovled disputes, while any other aspect of it was of minor importance. Therefore, the book highlights sofar unknown personalities and events, which affected dramatically Israel's stance regarding the events occuring at the Neighboring Isle. With the revelation of the East Mediterranean natural gas reserves, Geography itself is reminding us the middle eastern aspect of the Cyprus conflict, highlighting issues discussed by regional and international policy-makers during the 1950s'. For this reason, today this book is extremely relevant.
***********************
בספר זה נחשפת לראשונה ההתכתבות הדיפלומטית הישראלית הקשורה במדיניות מדינת ישראל על הבעייה הקפריסאית, בין השנים 1948 ל-1960. הסקירה ההיסטורית מתמקדת במדיניות החוץ של ישראל בשנות ה-50 ובקריטריונית וסדר עדיפויותיה לגבי הגדרת מדיניותה של ישראל כלפי הסכסוך בקפריסין ועד להכרזת עמצאותה של הרפובליקה הקפריסאית ב-16 באוגוסט 1960. הנרטיב הישראלי של הבעייה הקפריסאית עלול להפתיע את הקורא היווני הממוצע. על פי דעתם של הישראלים, הבעייה הקפריסאית היוותה עוד סיכסוך מזרח-תיכוני בלתי פתיר ולמגמותיו הנוספים היה ערך שולי בלבד. בגלל זה, בספר נתגלים לראשונה דמויות ואירועים לא ידועים עד כה, אשר השפיעו באופן דרמטי על עמדתה של הדיפלומטיה הישראלית לגבי המתרחש באי השכן במשך התקופה הנסקרת. כשנתגלו מאגרי הגז הטבעי במזרח הים התיכון, הגאוגרפיה עצמה באה להזכיר את המגמה המזרח-תיכונית של הסיכסוך הקפריסאי, כשנושאים שהיו רלוונטיים בשנות ה-50 , שוב נמצאים בסדר היום של מקבלי ההחלטות של ימינו - עובדה שהופכת את הספר הזה לאקטואלי