Greek Patrology Research Papers - Academia.edu (original) (raw)

Дорогий Читачу! Книга, яку Ви тримаєте в руках, — це збірка найважливіших повчань преп. Теодора Студита тим братам і сестрам, які покинувши земне, шукають небесного, прямуючи вузькою та тернистою дорогою до Бога, на якій зазнають нападів від лихих помислів (фантазій, прагнень, мотивацій та емоцій) і мужньо з ними змагаються, а таке змагання монахи, власне, і називають боротьбою зі злими духами. Про життєдайну силу цих проповідей свідчить учень преподобного, Михайло: „Скільки небесної, благодатної мудрости можна почерпнути з тих та інших повчань, бо жодна інша книга, як на мене, не дає стільки користи для впорядкування спільнот, як згадані „Повчання“ нашого Отця “. Однак попри свою спрямованість до ченців, подані в цій книзі проповіді мають, можна сказати, універсальний характер, адже основою для них є Св. Письмо і самий життєвий досвід. Із цих духовних наук може багато що почерпнути для себе кожен християнин, незважаючи на свій стан служіння Богові, — мирянин, священик, монах, адже вони дають багато корисного для кожної віруючої людини, оскільки дозволяють збагнути „механізми“ духовного життя, дії злих сил, власного тіла, способи внутрішнього вдосконалення та боротьби, допомагають ґрунтовніше і щиріше будувати свої взаємини з Богом, із нашими ближніми, розуміти суть християнського життя та служіння. Більшість із них мають практичне застосування, бо розкривають не лише проблему й вади гріха, але дають конкретні відповіді: як діяти, що робити, як себе поводити при його появі, доводять до переконання, що молитва й сакраментальне поєднання з Христом дають людині внутрішню силу духовно зростати і перемагати в собі природну схильність до гріха. Певна річ, що особливий та головний акцент зроблено на богопосвяченому житті й служінні у чернечих спільнотах, адже насамперед до ченців звертається св. Теодор, бажаючи допомогти їм осягнути власне покликання, істоту жертви свого життя, спосіб щоденного служіння Богові, духовного змагання, трудів та подвигів, оскільки він сам із юначих літ служив Богові ченцем, а згодом, ставши настоятелем монастиря та знаючи особливості життя і взаємовідносин у ньому, залишив свої чудові настанови для всіх, хто бажає самовіддано служити Господеві. Він наголошує на особливостях чернечого служіння, і то не лише Господеві, але й ближнім: вірним, звичайним людям, своїм братам та сестрам у монастирі.
З величезного доробку св. Теодора Студита, а він залишив нам у спадок послання, настанови, правила, вірші, духовні пісні та канони, полемічні роздуми, тлумачення основ віри і духовного життя, до цієї книги ввійшли лише вибрані тексти його духовних наук переважно з Малого збірника повчань (ή Μικρά Κατήχησις) та почасти з Великого збірника (ή Μεγάλη Κατήχησις). За основу взято староросійський переклад творів св. Теодора Студита, виконаний святителем Теофаном Затворником (1815–1894 рр.), що становить IV том „Добротолюбія“, яке було опубліковано між 1877–1890 рр. та багаторазово перевидавалося. З повчальною метою святитель упорядкував проповіді преподобного, подавши їх, за його словами, „з невеликими скороченнями, іноді на початку, іноді в кінці, а деколи в середині, але все, що тут подано, є власними словами св. Отця“.
Позаяк за головну мету цієї роботи ставився дохідливий виклад повчань св. Теодора, то пропонована тут версія українського перекладу проходила довгий шлях вивчення, порівнянь, удосконалення під усіма оглядами (щодо стилістичних норм, правил слововживання, ритміки звучання словосполучень, тощо), а також літературну й богословську редакцію.
У книзі Ви знайдете багато приміток, які дають пояснення, уточнення, розповіді про осіб, речі, історичні факти, довідки, цитати, котрі значно полегшують розуміння змісту повчань, дають ширший контекст, тлумачать його. Розгорнутий „Зміст“ книги допоможе зорієнтуватись та детально ознайомитись з основою поміщених у ній повчань св. Теодора Студита, а також прослідкувати послідовність і спрямування його духовної науки. Завдяки цьому Ви зможете легко віднайти те, що Вас найбільше зацікавило. Наприкінці книги подано глосарій із переліком основних термінів, понять, осіб, місцевостей чи країн, та інформацію про них.
Звісно, читання цієї книги вимагатиме від Вас певних зусиль, терпеливости, уважности, вдумливости та, насамперед, духовного налаштування. При такому підході Ви матимете неабияку користь від прочитаного, а це дасть Вам змогу сповнитися „духом“ повчань, значно допоможе й підкріпить у Вашому прямуванні до Бога.