Hermes Research Papers - Academia.edu (original) (raw)

Hino Homérico XVIII-A Hermes Canto ao Hermes Cileno, o assassino de Argus, senhor de Cilene e da Arcádia rica em rebanhos, o que traz a sorte, mensageiro dos deuses imortais. Ele nasceu de Maia, a filha de Atlas, quando ela esteve com Zeus,-uma tímida deusa ela. Sempre ela evitou o tropel dos deuses abençoados e viveu em uma caverna sombria, e lá o Filho de Cronos costumava se deitar com a ninfa de ricos cachinhos à calada da noite, enquanto a Hera de braços brancos caía em um suave sono: e nem um deus imortal e nem um homem mortal sabiam disso. E então te saúdo, Filho de Zeus e Maia; contigo eu comecei: agora me voltarei à outra canção! Saúdo-te, Hermes, doador das graças, guia e doador das boas coisas! (tradução da Alexandra) Hino Homérico XVIII: A Hermes Hermes celebro, Cilênio Argicida De Cilene guardião e Arcádia de mil rebanhos núncio de imortais próvido que Maia filha de Atlas a Zeus em amor unida venerável engendrou: de venturosos Deuses evita companhia habitando antro umbroso, onde Cronida à ninfa de belas tranças unia-se no apogeu da noite enquanto doce sono tinha à Hera bracinívea, oculto a Deuses imortais e homens mortais. [Assim saúdo-te, Filho de Zeus e Maia Ao principiar por ti, passarei a outro hino.] Salve, Hermes caridoso Mensageiro dador de bens. (tradução de Rafael Brunhara) Hino Órfico a Hermes, com fumigação de olíbano Ouve-me, Hermes, mensageiro de Zeus, filho de Maia, Com um peito onipotente; Deus dos jogos, regente dos mortais, Benévolo astuciador, emissário Argicida [Argeifontes] De aladas sandálias, amigo dos homens e profeta da palavra aos mortais, Tu te alegras na ginástica e em ilusões ardilosas, serpentário Intérprete de tudo, fonte dos lucros, alívio de nossos cuidados, Que tem nas mãos a impecável arma da paz; Corício, venturoso provedor de variado falar, Auxiliador dos trabalhos, amigo dos mortais em necessidade, Terrível arma da linguagem, venerável entre os homens: Ouve as minhas preces, e fornece o nobre fim de uma vida De trabalhos, de gráceis palavras e lembranças. (tradução de Rafael Brunhara)