Japanese Film Research Papers - Academia.edu (original) (raw)

Without doubt Hirokazu Kore-eda (是枝裕和) is one of the finest and most authentic Japanese directors, who follow the thematic and aesthetic tradition of Yasujiro Ozu in contemporary Japanese cinema. Kore-eda always deals with unusual and original stories, as the focus of his attention often fall on various themes of family: mainly the relationships between parents and children. He observes the images of the family in contemporary Japan – his films in this thematic area are often based on real case history, which has shaken Japanese society. Moreover, the director creates the original scripts, distinguished also by a strong plot, linked to portrayal, dissection, analysis and even criticism of Japanese socium of today. The visual style of Kore-eda blends in elegant way the documentary, realistic vision incorporated in the feature film.
The proposed presentation will focus on three of his films that adequately correspond with the context of the International Symposium on Japanese Studies "Contemporary Japan: Problems and Challenges". These are the "Nobody Knows", "I Wish", "Like Father, Like Son".
The three movies form a kind of informal and peculiar trilogy, centered at the image of a child as a serious social problem. The topics and public life`s issues are linked to the trauma, the parents’ absence, emptiness, loneliness, alienation, responsibility, communication failures within the family. All of them are refracted through the children personality. The social cases, articulated by the cinematic work of Koreeda, are very different, at the same time serious and somewhat strange, on the border of life's absurdity.
What is happening in contemporary Japanese society in the postmodern, globalized era? What challenges and problems the family is facing? Are they solvable and how they can be overcome? Is there a change in traditional family values? On all these issues Hirokazu Kore-eda seeks answers through his films. He makes his movies in an original and talented way, through work in various genre intonations and exploration of deformity vectors between cruelty and hope.

[abstract in Kazakh language]
ЖІГІТТЕР ЖЫЛАМАЙДЫ: ХИРОКАДЗУ КОРЭЭДА ФИЛЬМДЕРІНДЕГІ ӘЛЕУМЕТТІК МӘСЕЛЕ ТАНЫМАЙДЫ / 誰も知らない - 2004; ҒАЖАЙЫП/ МЕН ТІЛЕЙМІН/ 奇跡 – 2011; ӘКЕГЕ ҚАРАП ҰЛ ӨСЕР/ そして父になる -2013 ФИЛЬМДЕРІН ТАҚЫРЫПТЫҚ ЗЕРТТЕУ)
Абстракт
Корээда Хирокадзу (是枝裕和) заманауи жапон кино өнеріндегі Ясудзиро Одзудың тақырыптық және эстетикалық дәстүрін ұстанатын бірден бір ең үздік және ең шынайы режиссер. Корээда туындылары отбасылық әртүрлі тақырыптарға арналған ерекше және шынайы оқиғаларға құрылады: көбіне ата-аналар мен балалар арасындағы қарым-қатынасқа назар аударады. Ол заманауи Жапонияның отбасы образдарын суреттейді, осы тақырыптағы оның фильмдері жапон қоғамын күйзелткен шынайы оқиғаларға негізделген. Сондай-ақ, режиссер, ерекше сюжетімен, бейнелі байланыспен, зерттеумен, сараптаумен және тіпті заманауи жапон қоғамын сынаумен ерекшеленетін шынайы сценарийлерді дүниеге әкеледі. Корээданың визуальді стилі бұл, деректі фильм мен шынайы көріністі көркем фильмге көрнекті біріктіру әдісі.
Ұсынылып отырған жұмыс, «Заманауи Жапония: мәселелер және шақыру» атты Халықаралық симпозиумының контекстінде оның фильмдерінің үшеуін қарастырады. Олар, «Ешкім танымайды», «Ғажайып/Мен тілеймін», «Әкеге қарап ұл өсер» туындылары.
Бұл үш туынды да қатерлі қоғам мәселесі ретінде сәбидің образына құрылған формальді емес және өзіне тән трилогияны қалыптастырады. Қоғам өміріндегі тақырыптар мен мәселелер, ата-ананың болмауы, шарасыздық, жалғыздық, қағажу көру, жауапкершілік, отбасылық қарым-қатынастағы қателіктерден алған жан жарасымен байланысты. Корээданың кинематографиялық жұмыстарындағы әлеуметтік жағдайлар әртүрлі, сонымен қатар, салмақты және мағынасыз өмір жиегіндегідей аздап әдеттен тыс болып келеді.
Жаһанданудың постмодернисттік дәуіріндегі заманауи жапон қоғамында не болып жатыр? Отбасы қандай қиындықтармен бетпе бет келуде? Олардың шешімі бар ма, және де қалай еңсеруге болады? Дәстүрлі отбасылық құндылықтарда өзгерістер бар ма? Хирокадзу Корээда өз туындылары арқылы осындай сұрақтарға жауап іздейді. Ол өзінің фильмдерін әртүрлі бағыттағы жанрларда және қайырымсыздық пен үміт арасындағы айрықты шынайы және талантты түрде суреттейді.
Тірек сөздер: Корээда Хирокадзу фильмі; ата-аналар мен балалар қарым-қатынасы; жапон қоғамы; әлеуметтік мәселе; мағынасыз өмір.

[abstract - Russian]
ПАРНИ НЕ ПЛАЧУТ: ОБРАЗ ДЕТЕЙ КАК СОЦИАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА В ФИЛЬМАХ ХИРОКАДЗУ КОРЭЭДА (ТЕМАТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ФИЛЬМОВ «НИКТО НЕ УЗНАЕТ» (誰も知らない), 2004, «ЧУДО/Я ЖЕЛАЮ» (奇跡), 2011, «КАКОВ ОТЕЦ, ТАКОВ И СЫН» (そして父になる), 2013)
Абстракт
Без сомнения, Корээда Хирокадзу (是枝裕和) является одним из самых лучших и самых аутентичных японских режиссеров, которые следуют тематической и эстетической традиции Ясудзиро Одзу в современном японском кино. Корээда всегда имеет дело с необычными и оригинальными историями, так как в центре его внимания часто находятся различные темы семьи: в основном отношения между родителями и детьми. Он рассматривает образы семьи современной Японии – его фильмы в этой тематической области часто основаны на реальной истории, которая потрясла японское общество. Кроме того, режиссер создает оригинальные сценарии, отличающиеся также сильным сюжетом, связанным с изображением, раскрытием, анализом и даже критикой современного японского социума. Визуальный стиль Корээда – это способ элегантного включения документального фильма и реалистического видения в художественный фильм.
Предлагаемая презентация будет сосредоточена на трех из его фильмов, которые соотносятся с контекстом Международного симпозиума «Современная Япония: проблемы и вызовы». Это фильмы: «Никто не узнает», «Чудо/Я желаю», «Каков отец, таков и сын».
Эти три фильма образуют своего рода неформальную и своеобразную трилогию, сосредоточенную на образе ребенка в качестве серьезной социальной проблемы. В них раскрываются темы и вопросы общественной жизни, связаные с травмой, отсутствием родителей, пустотой, одиночеством, отчуждением, ответственностью, ошибками взаимосвязей в семье. Все они преломляются через личность детей. Социальные случаи, озвученные кинематографическими работами Корээда, очень
57
разные, в то же время серьезные и несколько странные, на грани абсурда жизни.
Что происходит в современном японском обществе в постмодернистскую эпоху глобализации? С какими трудностями и проблемами сталкивается семья? Являются ли они разрешимыми, и как их можно преодолеть? Есть ли изменения в традиционных семейных ценностях? На все эти вопросы Хирокадзу Корээда ищет ответы через свои фильмы. Он делает их оригинально и талантливо, в различных жанровых интонациях и в развилке векторов между жестокостью и надеждой.
Ключевые слова: фильм Корээда Хирокадзу, отношения между родителями и детьми, японское общество, социальная проблема, абсурд жизни.