Technical Progress Research Papers - Academia.edu (original) (raw)

Short Abstract of the Book in English and French Abstract of the book "Al-Mirsād fi masāïl al-iktisād" (Observations on economic questions), written by Abdelkader Al-Medjaoui (1848-1914) and Omar Brihmat (1859-1909), and published 1904... more

Short Abstract of the Book in English and French

Abstract of the book "Al-Mirsād fi masāïl al-iktisād" (Observations on economic questions), written by Abdelkader Al-Medjaoui (1848-1914) and Omar Brihmat (1859-1909), and published 1904 in Algiers by Pierre Fontana Eastern Editions.

The discovery of this book, previously unknown, gives an opportunity to shed new light on the economic literature claiming Islamic ethics at the same time that Max Weber began the wrinting on the Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism (1904-1905). It shows that the interest of two Muslims reformists for economic issues in Algeria appeared to stimulate the economic activity of the local society, not to express an ideological posture towards socialism or/and capitalism, starting from the idea, on the one hand, that the technical progress provide beneficial goods and substantially improve the welfare and, on the other hand, that the world order is based on the exchange which ensure peace between nations. This discovery finally invite to overcome the dichotomy between "Islamization of the economy" and "invention of a new economy", which has emerged during the first International Conference on Islamic Economics (1976), to take place in the history of peoples and provide economic solutions in line with their real needs while fulfilling the requirements of Islamic law. The word "observations" then takes on its full dimension.

Key-words: Islam, ethics, economy, society, technical progress, welfare, history, Algeria

Résumé du livre "Al-mirçād fi massāïl al-iqtiçād" (Observations sur des questions économiques), écrit Abdelkader Al-Medjaoui (1848-1914) et Omar Brihmat (1859-1909) et publié à Alger en 1904 aux éditions orientales Pierre Fontana.

La découverte de ce livre, jusque-là inconnu, permet d'apporter un éclairage nouveau sur la littérature économique se réclamant de l'éthique musulmane à la même époque où Max Weber entama l'écriture de l'éthique protestante et l'esprit du capitalisme (1904-1905). Elle montre que l'intérêt de deux réformistes musulmans pour les questions économiques en Algérie s'est manifesté pour stimuler la vie économique de la société locale, et non pour manifester une posture idéologique à l'égard du socialisme ou/et du capitalisme, en partant de l’idée, d’une part, que le progrès technique permet de disposer de biens profitables et d’améliorer substantiellement le bien-être et, d’autre part, que l'organisation du monde repose sur l’échange qui favorise la paix entre les nations. Cette découverte invite finalement à dépasser la dichotomie entre "islamisation de l'économie" et "invention d'une nouvelle économie", ayant émergé durant la première conférence internationale sur l'économie islamique (1976), pour s'inscrire dans l'histoire des populations et apporter des solutions économiques en phase avec leurs besoins réels tout en satisfaisant aux exigences du droit musulman. Le mot "observations" prend alors toute sa dimension.

Mots-clés: Islam, éthique, économie, société, histoire, progrès technique, bien-être, Algérie