World Wildlife Fund Research Papers (original) (raw)

Este papel evalúa el proyecto del World Wildfile Fund con el gobierno Mexicano para crear
reservas de naturaleza en cuatro comunidades indígenas. Examina los métodos de WWF para
asegurar la amplia participación de los sectores locales—comunidades indígenas, ejidos, y
terratenientes privados. Mientras que los fines técnicos de este proyecto son claros y precisaos, el
desafío es cómo traducirlos a discurso local de modo que los grupos sociales locales se apropien de
ellas y los hagan parte de sus acciones diarias. Estas cuatro reservas ofrecen un panorama de los
complejos problemas sociales, políticos, y económicos que enfrentan este ambicioso proyecto.

This paper assesses the World Wildlife Fund’s project with the Mexican government to create
Nature Reserves in four Indigenous communities. It examines the WWF methods for insuring broad
participation of local stakeholders—Indian communities, ejidos, and private landowners. While this
project’s technical aims are clear and precise, the challenge is how to translate them into local
discourse so that local stakeholders appropriate them and make part of their everyday actions. These
four reserves offer a panorama of the complex social, political, and economic problems that confront
this ambitious project.

L'article est une évaluation du projet que World Wildlife Fund (WWF) a entrepris avec le
gouvernement mexicain pour créer des réserves naturelles dans quatre communautés indigènes.
L'article examine les méthodes de World Wildlife Fund dont le but et d’assurer une participation
générale des groupes concernes: Communautés indigènes, ejidos, et les propriétaires privés. Alors
que les objectifs techniques du projet sont clairs et précis, le défi réside dans la façon de transformer
ces objectifs en un discours local pour que les dépositaires locaux puissent les approprier et les
adopter comme partie intégrante de leurs actions. Les quatre réserves offrent un panorama de
problèmes complexes aux niveaux social, politique et économique que confrontent ce projet
ambitieux.