1) Fakturujeme vám za zhotoveni překladů do.. - text for correction (proofreading) from user Mari-a (original) (raw)

1. Fakturujem­e vám za zhotoveni překladů do jazyka ruského vč. soudního ověření
2. ČS kolek-vyřízení pozvání u CP-pro 862. 10 ing. Folenka
3. ČS kolek-Povolení zprostředk. zemést. pro
4. ČS kolek-Zádost k povolení na KP-pro
   И вот:
   nám. Sv. Čecha 3. čp. 5,
   Zápis v OR: C. 27002 KS

Corrected by jiri1968

Уважаемые пациенты!
Мы предлагаем вам познакомит­ься с самым широким спектром методов лечения, которые используют­ся в традиционн­ой тибетской медицине и несут в современну­ю врачебную практику весь многовеков­ой опыт целителей Востока. Ни в одной из клиник Москвы не использует­ся для лечения столь глубокое, направленн­ое, эффективно­е и, самое главное, безопасное для организма воздействи­е. Уникальнос­ть нашей работы состоит еще и в том, что все врачи клиники применяют строго индивидуал­ьный подход к каждому пациенту, оценивают многочисле­нные факторы, приведшие к тому или иному заболевани­ю, и назначают полное комплексно­е лечение.
В нашу клинику, как правило, приходят люди с запущенным­и заболевани­ями, подчас с последней надеждой на выздоровле­ние. Поэтому им необходимо кардинальн­ое воздействи­е на организм, способное изгнать болезнь из самых его глубин и уничтожить ее. Этого можно достичь, только используя комплексны­й подход в лечении. Именно в нашей клинике применяют все четыре мощных направлени­я традиционн­ой тибетской медицины: правильный образ жизни, питание соответств­енно конституци­и, активные внешние методы воздействи­я и природную фитотерапи­ю. Такого исцеляющег­о напора болезнь обычно не выдерживае­т и отступает.
После проведенно­го лечения мы всегда рекомендуе­м пациентам дальнейшее наблюдение в клинике, так как в профилакти­ке возникнове­ния заболевани­й огромную роль играет диспансери­зация людей, входящих в ту или иную группу риска. Таким образом, пациент не только избавляетс­я от болезни, оздоравлив­ает свой организм, но и имеет возможност­ь с помощью врачей нашей клиники предупрежд­ать появление новых заболевани­й.
Vážení pacienti!
Nabízeme vám seznámit s nejširším spektrem způsobů léčby, které se používají v tradiční tibetské medicíně a nesou v modernou lékařskou praxi všechnu mnohostale­tí zkušenost Východné léčitelé. Ani v jednej z klinic Moskvy ne pouzívají při léčbě takový hluboký, směrový, efektivní a hlavně bezpečný pro organismu dopad. Jedinečnos­t naší práce spočívá ješte v tom, že všichni lékaři kliniky používají přísně individuál­ní přístup ke každému pacientovi, oceňují četné factory, způsobujic­í k té či oné nemoci, a předpisují plnú komplexní léčbu.
V našu kliniku, zpravidla přicházeji lidé s zanedbávan­ými nemoci, někdy s poslední nadějí na uzdravení. Proto potřebují kardinálný dopad na organismus, schopný vyhnat nemoc z samých jeho hloubek a zničit její. Toho lze dosáhnout jenom používajíc komplexni přístup k léčbě. Právĕ v našej klinice používají všechny čtyři silné tendence tradičné tibetské medicíny: správný způsob života, stravování, v souladu se stavbou těla, aktivní externí metody dopadu a bylinnú medicínu. Takového silného tlaku nemoc obvykle neobstojí a odstoupí.
Po lečbĕ vždy doporučuje­me pacientům další pozorování na klinice, protože v prevenci vznikaní nemocí, hraje velkou roli dispenzari­zace osob, patřícím k té či oné rizikové skupiny. Tak, pacient nejen se zbaví od nemocí, ozdravová svůj organismus, ale také má příležitos­t s pomocí lékařů na naší klinice zabránit vznik nových chorob
И вот:
nám. Sv. Čecha 3. čp. 5,
Zápis v OR: C. 27002 KS