永恒的贝多芬 (original) (raw)

永恒的贝多芬

我的王国在天空！

翻译问题小记
永恒的贝多芬 (我的王国在天空！) 评论:伽利略
微信读书看的，只看了七分之一，一是因为原书太老（1980 年出版，连作者都去世三十多年了），二是翻译小错不断。下面就简单记录一下发现的问题，细枝末节就略去了。前言部分这些观众在古希腊戏剧解说人的引领下...
以教材而论，错误太多了
永恒的贝多芬 (我的王国在天空！) 评论:全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语笔译实务教材（二、三级通用）
我的水平不足以判断汉译英，所以大部分是英译汉的错误，按页码顺序列出。第 3 页/第 10 页这里的 arithmetic 并不是字面的意思，而是说忘掉花瓣有几瓣。第 24 页/第 26 页 recessive 一般指隐性的性状，而不是...

常居: 上海

50974557
2011-04-19加入
IP属地：浙江

农民之孙，工人之子；长期处于懒鬼、伪艺术家和准物理学家的叠加态中。

评分很宽松。
五星：看完想推荐别人的
四星：普通
三星：有遗憾，可以写得更好
两星：有不少错误，但至少有苦劳
一星：错误多到忍无可忍

订阅永恒的贝多芬的收藏:
feed: rss 2.0