高达九成网友的评论(12) (original) (raw)
高达九成网友 2022-08-15 05:39:33
碎碎念（更新中）
印刷、装帧全都无懈可击。然而细细看下来，这本书也没能逃出西语翻葡语书的通病。 主要问题： 1、通过西语硬移植了大量葡语术语，很多词是为了翻译之便而新创的，但又没很好地尊重葡语正字法，显得不伦不类，参考也不是不参考也不是； 2、原书的部分条目是西班牙式建筑特有事物... (展开)
高达九成网友 2017-01-23 18:07:17
可能是好书，但毁在了翻译上
中文第67页： “承包商以很难雇用劳务和采购材料为由要求建筑师将工期延长至1950年12月，即交付工程日期之后的4个月，并将竣工日期修改为1949年5月23日。业主扣除了66周拖期的误期损害赔偿费。” 我看了五六遍也没看懂文中的逻辑，不明白为什么承包商一会要求工期延到50年12月... (展开)
高达九成网友 2014-06-10 06:01:32
新增词条之soldador
1º passe backing bead 电焊 打底焊道 agente exsicante drying agent 电焊 干燥剂 alma 1.2 core wire 电焊 （焊条）焊芯 avanço balanceado weave beading; weaving welding 电焊 摆动焊 avanço linear stringer beading 电焊 直焊 banho 4, banho de fusão weld... (展开)
高达九成网友 2014-05-15 06:37:46
新增词条之Pintor
根据这本书整理出来，加入词典中的词汇（标记词性的为主词条）： acajou [s.m.]/acajou/ 桃花心木。学名：Khaya anthotheca acetato de polivinilo /polyvinyl acetate/ 聚醋酸乙烯酯 afagamento [s.m.]/dressing/ 修琢（石面）；刨光（木材） afagar [v.] /dress (to... (展开)
高达九成网友 2013-04-06 19:25:08
DELP的完整版
出于各种原因，我自费买了一本，并与DELP2013进行了较详细的对照。 总体来说，这本书的体系和DELP没有任何区别，只不过是补充上了DELP编纂时就有，但成书时没印出来的内容。或者说，这本书是DELP加它的DLC[资料片,扩展包]，或者再难听一点，这本书才是它的原貌，DELP是阉割版... (展开)
高达九成网友 2012-09-19 11:16:17
日臻完善
这本词典，我们办事处有第二版的纸板。曾经我在豆列“葡萄牙语学习”里是这么评价它的： —————————————————————— ◆ 本来橙色系的Dicionario Porto Editora一直给我很可靠的感觉。10年56月份整理技术词汇时，把这本书从头到尾结结实实翻了一遍，发现里... (展开)
高达九成网友 2012-05-16 04:28:22
一年一年又一年
又是一年的5月份.Porto Editora再次提前7个月准时为下一年推出了本社主打词典的新版。 我在豆列里说过，像这种中大的词典一年出一个新版是笑话。而像DELP这样从08到13年年出新版的词典，我觉得已经不能用笑话形容了，根本就是Porto Editora社的大姨妈。唯一一次中断是11年没出... (展开)
高达九成网友 2011-08-06 18:19:38
[ZT]新版《新华字典》“满月” ——我们的感谢与回应
http://bbs1.people.com.cn/postDetail.do?boardId=1&treeView=1&view=2&id=111353928 新版《新华字典》“满月” ——我们的感谢与回应 商务印书馆官方微博:http://t.people.com.cn/261055 《新华字典》第11版自7月5日发行以来，媒体进行了广泛... (展开)
高达九成网友 2010-12-04 12:50:41
我和这本词典的故事
大三的时候，澳大给我们教语言学的老师是Francisco Antunes，我给他起了个外号叫愤然叟，不过“愤然”的主语是我们。 为啥呢？这哥们每个学期都会列一个巨详细的课程规划，一度让我们过以为他是几个老师里最专业的，后来才发现他只会列课表，讲起课来连语言学的脚后跟都碰不着... (展开)
高达九成网友 2010-12-01 12:25:30
很给力的葡葡语法
大三时开始看的语法书。买之前在葡文书局里比照着近10种语法书选了N天，最后决定了买这本，打算一直用到我退休或者转行。 葡文书局的语法书大概可以分成以下几种： 1. 写给幼儿看的，没什么价值； 2. 中国人写给中国人的葡语语法，呵呵呵呵呵呵呵； 3. 葡国人写给外国学习者看... (展开)