Paraclete - Etymology, Origin & Meaning (original) (raw)

Origin and history of paraclete

mid-15c., Paraclit, a title of the Holy Spirit, from Old French paraclet (13c.), from Medieval Latin paracletus, from a Church Latin rendering of Greek paraklētos "advocate, intercessor, legal assistant," noun use of an adjective meaning "called to one's aid," from parakalein "to call to one's aid," in later use "to comfort, to console," from para (see para- (1)) + kalein "to call" (from PIE root *kele- (2) "to shout").

[I]n the widest sense, a helper, succorer, aider, assistant; so of the Holy Spirit destined to take the place of Christ with the apostles (after his ascension to the Father), to lead them to a deeper knowledge of gospel truth, and to give them the divine strength needed to enable them to undergo trials and persecutions on behalf of the divine kingdom .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

But also sometimes translated in English bibles as Advocate, on the notion of "intercession." The word was earlier borrowed directly from Latin as paraclitus (early 13c.).

Entries linking to paraclete

*kelə-, Proto-Indo-European root meaning "to shout." Perhaps imitative.

It might form all or part of: acclaim; acclamation; Aufklarung; calendar; chiaroscuro; claim; Claire; clairvoyance; clairvoyant; clamor; Clara; claret; clarify; clarinet; clarion; clarity; class; clear; cledonism; conciliate; conciliation; council; declaim; declare; disclaim; ecclesiastic; eclair; exclaim; glair; hale (v.); halyard; intercalate; haul; keelhaul; low (v.); nomenclature; paraclete; proclaim; reclaim; reconcile.

It might also be the source of: Sanskrit usakala "cock," literally "dawn-calling;" Latin calare "to announce solemnly, call out," clamare "to cry out, shout, proclaim;" Middle Irish cailech "cock;" Greek kalein "to call," kelados "noise," kledon "report, fame;" Old High German halan "to call;" Old English hlowan "to low, make a noise like a cow;" Lithuanian kalba "language."

before vowels, par-, word-forming element of Greek origin, "alongside, beyond; altered; contrary; irregular, abnormal," from Greek para- from para (prep.) "beside, near; issuing from; against, contrary to" (from PIE *prea, from root *per- (1) "forward," hence "toward, near; against").

It is cognate with Old English for- "off, away." Originally in English in Greek-derived words; it has been active in English mostly in scientific and technical words, but until recently was not usually regarded as a naturalized formative element in English.

More to explore

["make known by open declaration, publish, announce" (a decree, news, etc.), 1520s, from Latin promulgatus, past participle of promulgare "make publicly known, propose openly, publish," probably from pro "forth" (see pro-) + mulgere "to milk" (see milk (n.)), used metaphorically f](/word/promulgate ""make known by open declaration, publish, announce" (a decree, news, etc.), 1520s, from Latin promulgatus, past participle of promulgare "make publicly known, propose openly, publish," probably from pro "forth" (see pro-) + mulgere "to milk" (see milk (n.)), used metaphorically f")

["astonishment combined with terror," 1610s, from French consternation "dismay, confusion," from Latin consternationem (nominative consternatio) "confusion, dismay," noun of state from past-participle stem of consternare "overcome, confuse, dismay, perplex, terrify, alarm," which ](/word/consternation ""astonishment combined with terror," 1610s, from French consternation "dismay, confusion," from Latin consternationem (nominative consternatio) "confusion, dismay," noun of state from past-participle stem of consternare "overcome, confuse, dismay, perplex, terrify, alarm," which ")

[mid-13c., "unblemished, refined, pure, free of impurities," also "of high quality, choice," from Old French fin "perfected, of highest quality" (12c.), a back-formation from finire or else from Latin finis "that which divides, a boundary, limit, border, end" (see finish (v.)); he](/word/fine "mid-13c., "unblemished, refined, pure, free of impurities," also "of high quality, choice," from Old French fin "perfected, of highest quality" (12c.), a back-formation from finire or else from Latin finis "that which divides, a boundary, limit, border, end" (see finish (v.)); he")

[early 14c., bealte, "physical attractiveness," also "goodness, courtesy," from Anglo-French beute, Old French biauté "beauty, seductiveness, beautiful person" (12c., Modern French beauté), earlier beltet, from Vulgar Latin *bellitatem (nominative bellitas) "state of being pleasin](/word/beauty "early 14c., bealte, "physical attractiveness," also "goodness, courtesy," from Anglo-French beute, Old French biauté "beauty, seductiveness, beautiful person" (12c., Modern French beauté), earlier beltet, from Vulgar Latin *bellitatem (nominative bellitas) "state of being pleasin")

Share paraclete

Dictionary entries near paraclete