Лучший в моей жизни совет — Махатма Ганди: (original) (raw)

Виджайя Лакшми Пандит

Лучший совет в моей жизни был дан мне величайшей душой, которую когда-либо видел свет – Махатмой Ганди. Это произошло одним солнечным днём десять лет назад. Многие испытывают страдания, когда их вера в человеческую природу находится на грани. Я проходила через такой период. Мой муж скончался. Унижающее меня осознание того, что перед судом Индии у меня нет права на личное существование, сопровождало мою глубокую скорбь по потере.

Тогда, как вдова у которой нет сына, я не могла претендовать на долю семейной собственности, как и две мои дочери. Это унижение возмущало меня. И я со злобой отнеслась к тем родственникам, которые поддерживали этот отшивший свой век закон. Тогда я отправилась выразить своё почтение Ганди и попрощаться перед тем, как отправиться в Америку, чтобы принять там участие в конференции. После нашей беседы он спросил: «Помирилась ли ты со своими родственниками?»

Я удивилась, что он не встал на мою сторону. «Я ни с кем не ссорилась», – был мой ответ, – но я не хочу иметь ничего общего с теми, кто использует в своих интересах устаревшие законы, чтобы создать мне трудности и поставить в унизительное положение».

Ганди бросил короткий взгляд в окно. Затем он развернулся ко мне, улыбнулся и сказал: «Ты пойдёшь и попрощаешься, поскольку того требуют вежливость и благопристойность. Мы до сих пор придаём им значение в Индии».

– Нет, – заявила я, – даже для того, чтобы угодить Вам, я не пойду к тем, кто желает мне зла.

– Никто не может причинить тебе зла, кроме тебя самой, – сказал он, всё ещё улыбаясь. – Я вижу достаточно горечи в твоём сердце, которая будет вызывать в тебе боль, пока ты не будешь препятствовать этому.

Я молчала, и он продолжил:

– Ты едешь в новую страну, поскольку несчастлива и хочешь сбежать. Разве можно сбежать от себя? Найдёшь ли ты счастье извне, когда внутри твоего сердца – горечь? Подумай над этим. Будь смиренной. Ты потеряла свою любовь однажды – это большая печаль. Должна ли ты причинять себе боль и дальше, потеряв храбрость очистить своё сердце?

Его слова не могли выйти из моей головы. Они не давали мне покоя. И спустя несколько дней суровой борьбы с самой собой я, в конце концов, позвонила своему деверю. Я сказала, что хотела бы встретиться с ним и семьёй перед отъездом.

Не прошло и пяти минут в их обществе, как я почувствовала, что этот визит дал облегчение каждому из нас. Я рассказала им о своих планах и попросила добрых пожеланий перед началом нового этапа своей жизни. И со мной произошло чудо. Я почувствовала себя так, словно тяжёлый груз был сброшен, и я была свободна. Этот небольшой поступок стал началом знаменательной перемены во мне.

Недавно со мной произошёл один случай. Едва ли кто-то мог быть важнее для меня, чем такие почётные гости, как премьер-министр Великобритании и леди Иден. Будучи послом Индии в Великобритании, я тщательно спланировала их приём, начиная с меню и заканчивая цветовой гаммой цветов и свечей. Когда гости прибыли, а напитки были поданы уже во второй раз, я подала знак дворецкому, чтобы тот объявил о начале ужина. Но ужина не было. Когда напитки были поданы уже в третий раз, я попросила прощения и побежала вниз по лестнице на кухню.

Там меня ждало шокирующее зрелище. В одном углу стояла испуганная маленькая посудомойка, в другом – экономка. За столом сидел мой повар, размахивая черпаком и напевая, отбивая такт ногой. Его глаза блестели от выпитого, и он был где-то совсем в другом месте. На столе были разбросаны куски курицы.

У меня подкосились колени, но я спросила голосом, каким обычно отдаю приказания: «Почему ужин не готов?»

– Но он готов, мадам, – нараспев сказал повар. – Всё готово. Садитесь, пожалуйста, садитесь…

Я была в гневе. Я готова была сказать: «Убирайся. Ты уволен!», как вдруг вспомнила о совете, который успокаивал меня вот уже много раз. Если я потеряю контроль над собой, то пострадаю только я.

Я пришла в себя.

– Поставьте что-нибудь на стол, – произнесла я. Все тут же взялись за дело. Поданные блюда были совсем не теми, что были представленны в меню, но, когда я рассказала гостям, что произошло, их это удивило.

– Если ваш повар подаёт такие блюда, будучи пьяным, – воскликнул кто-то, – то что же он готовит, когда трезв!

Мой смех облегчения, должно быть, звучал немного истерически. Придя в себя, я поняла, что ужин, хоть и важный, – это не самое главное в жизни.

Сохранить чувство меры так же важно, как и уберечь чьё-нибудь сердце от боли. Совет, который дал мне Ганди, полон смысла для каждого из нас, независимо от того, чем мы занимаемся. «Никто не может причинить нам боль, кроме нас самих».

Виджия Лакшми Пандит – одна из сестёр Джавахарлала Неру, написала эту статью для the Digest в 1955. Она была послом Индии в Великобритании.

перевод с англ.:
Ксения Сабельникова

Материал подготовлен и переведён специально для сайта Gandhi.Ru