Белорусский языки на сайте Игоря Гаршина. Литовско-русское наречие (original) (raw)

Версия для печати

| | | | | | | | - | | | | |

Белорусский язык

[an error occurred while processing this directive]

Беларуссов - более 10 мил. (почти столько же, сколько болгар, которых 9 млн.).

Белорусский язык в царской России считался наречием русского языка (в "Корнеслове" Шимкевича он назван литовско-русским языком). Из восточнославянских меньше всего испытал влияние старославянского и значительно меньше, по сравнению с украинским - лексическое воздействие польского языка. Хотя фонетику обоих характеризуют аффрикаты ць, дзь.

Генетически, белоруссы - потомки ятвягов - народа, родственного пруссам.

Разделы страницы о белорусском языке и его носителях:

• Государственный белорусский язык
• Белорусские диалекты и смешанные микроязыки
• Этнография и Белоруссии и белорусский фольклор
• Литература о языке белоруссов

Государственный белорусский язык

Обзоры и ресурсы о белорусском языке

Сетевые белорусские словари и переводчики

• Русско-белорусский словарь и русско-белорусско-русский онлайн-переводчик.

Белорусские диалекты и смешанные микроязыки

Наверное, белорусско-украинские диалекты очень близки к изначальному древне-русскому состоянию. Возможно, к ним относится и старобелорусский язык.

Сибирский белорусский язык ("Сибирская мова")

Вероятно, белорусско-русский микроязык или вариант старобелорусского?

Полесский микроязык

Также - западнополесский, ятвяжский. Считается очень близким к украинскому (входящим в группу северо-украинских диалектов), но носители себя украинцами не считают. Наверное, правильнее его считать белорусским диалектом (русско-белорусские окончания прилагательных).

• .

Старобелорусский язык (западнорусский, староукраинский)

Белорусская народность стала складываться на землях Северо-Западной Руси, вошедших в состав Литовского Великого княжества. Поскольку в это время не было письменности на литовском языке (первая книга М. Мажвидаса вышла в 1547 г.), на западнорусском (белорусском) языке издавались законы, велось делопроизводство; он стал языком феодальной знати, на нем велось преподавание в школе. Г. Скорина перевел на белорусский язык и напечатал в 1525 г. “Апостол” и “Малую подорожную книжицу”.

Старобеларусский язык был государственным в Литовском княжестве [на его основе и под влиянием польского языка возникла разговорная речь "простая мова", которая, по некоторым сведениям, до сих пор используется в некоторых деревнях Литовской республики]. После унии с Польшей письменная традиция прервалась и возобновилась в СССР.

• .

Этнография и Белоруссии и белорусский фольклор

• Падборка васьміпраменных зорак у арнамэнце. Славянско-балтийские языческие символы Венеры - восьмиконечные звёзды - ромбы, иногда вписанные в квадраты и похожие на индийские шри-янтры, от которых произошла шестилучевая Звезда Давида.

Литература о языке белоруссов

Словари белорусского языка

• Русско-белорусский словарь под ред. Я. Коласа, К. Крайневы, П. Глебки, М., 1953.
• Словарь белорусского наречия, составленный И. И. Носовичем, СПб., 1870. Или: Носович И. И. Словарь белорусского наречия. СПб., 1870. [С этимологией?]
• Этымалагiчны слоўнiк беларускай мовы. Вып. 1—10. Мiнск, 1978—2005.

На правах рекламы (см. условия):

[an error occurred while processing this directive]

Страница обновлена 22.03.2024

| | | | | | | | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | | |