Raya راية's review of الكوميديا الإلهية (original) (raw)
- Home
- My Books
- Browse ▾
- Recommendations
- Choice Awards
- Genres
- Giveaways
- New Releases
- Lists
- Explore
- News & Interviews
- Art
- Biography
- Business
- Children's
- Christian
- Classics
- Comics
- Cookbooks
- Ebooks
- Fantasy
- Fiction
- Graphic Novels
- Historical Fiction
- History
- Horror
- Memoir
- Music
- Mystery
- Nonfiction
- Poetry
- Psychology
- Romance
- Science
- Science Fiction
- Self Help
- Sports
- Thriller
- Travel
- Young Adult
- More Genres
Discover new books on Goodreads
Meet your next favorite book
Raya راية's Reviews > الكوميديا الإلهية
> "أنتم يا أصحاب العقول الراجحة > استشفّوا العقيدة التي تخفيها > هذه الأشعار الغريبة بمجازاتها." > -الجحيم 9: 61-63
سمعت بـ "الكوميديا الإلهية" منذ أن كنت طالبة في المدرسة، وكانت إحدى الكتب التي نويت قراءتها عندما أكبر. وحين قرأت رواية الجحيم لدان براون أصبحت أريد بشدة قراءتها، وبالفعل اقتنيتها من إحدى معارض الكتب قبل ما يقارب 3 سنوات. ولكن لم يحن موعد قرائتها إلّا هذا العام بعد قراءة رواية الجحيم للمرة الثانية.
كنت متخوّفة من قراءة هذا العمل، ليس فقط لكبر حجمه وإنما لأنه ملحمة شعرية دينية تاريخية من العصور الوسطى. كنت مترددة أيضاً بشأن الترجمة، وهل عساي أفهم أم لا؟! لكن ما إن شرعت بقراءة مقدمة هذه النسخة الصادرة عن دار ورد، بقلم المترجم حنا عبود، حتى شعرت بالاطمئنان.
> "تقول دوروثي سايرز في مقدمة الجحيم: إن الطريقة المثلى لقراءة الكوميديا الإلهية هي أن يبدأ القارئ من أول بيت شعر فيها حتى آخر بيت، مأخوذا بقوة السرد وبالحركة الخاطفة للشعر، غير آبه بالتفسيرات التاريخية والشروح المنطقية التي لا تقع أصلا في قلب نص الكوميديا" (ص 9 من طبعة بنغوين 1977)
مقدمة مليئة بالشروحات والتوضيحات، وحتى الأناشيد مترجمة بشكل رائع ومفهوم وواضح، وفي آخرها الكثير من التفاسير والهوامش، وكوني قارئة عادية دفعني الفضول الأدبي والمعرفي لقراءة هذا العمل، ولست متعمقة أو باحثة في هذا المجال، فإني لم أواجه صعوبة تذكر في قراءة الكوميديا، وكل الشكر والفضل في هذا للمترجم الأستاذ حنا عبود.
> "ما الوسائل التي يعتمد عليها قارئ الكوميديا؟... إن قارئ الكوميديا لا يحتاج إلى أي شيء سوى الدخول في القراءة مدخلا بريئا، لأن ما في الملاحظات والتعليقات التي تعقب كل نشيد من شروح تكفي القارئ إلى درجة كبيرة وتوفر له المتعة الأدبية والفنية."
قد يقول قائل بأن دانتي استلهم أو سرق أو استوحى أو إلخ عمله هذا من رسالة الغفران لأبي العلاء المعري أو من الإسراء والمعراج أو من أي عمل أدبي آخر، وأنا أقول هنا، بأن كل ذلك لا يقلل من شأن كوميديا دانتي وخياله. اترك عنك عزيزي صاحب المقارنات تلك الاتهامات ومحاولات التبرئة وانطلق مع دانتي في رحلته الفريدة، وحرر عقلك ونفسك ورأيك من أي انطباعات وقيود مسبقة.
> "إننا هنا أمام أثر يقدم أعظم مخيلة توصل إليها الجنس البشري."
-------------------------
الجحيم
> "ما هذا؟ إني أرى عذابات جديدة > ومعذبين جددا، أينما تحركت > أنتقل من ألم إلى ألم." > -الجحيم 6: 4-6
تنطلق رحلتنا مع دانتي والشاعر الروماني الكبير، فيرجيل، من الغابة المظلمة وحتى آخر دوائر الجحيم. يصف دانتي عذابات من دخلوا الجحيم بسبب معاصيهم خلال حياتهم ويتعرّض إلى تفاصيل التعذيب والآلام التي ستصيبهم بسبب ما اقترفوا من خطايا على مدى 34 نشيداً. أهوال ما بعدها أهوال وعذابات مخيفة في دوائر الجحيم التسع الرهيبة.
كان "الجحيم" أفضل وأقوى وأكثر دهشة من "المطهر" و"الفردوس" بالنسبة لي. ويستحق منفرداً خمسة نجوم كاملة.
> "يا عدالة الله، من يستطيع وصف > هذا الألم المرير الذي يجري أمامي؟ > لماذا تُنزِل فينا آثامنا مثل هذه الضربات؟" > -الجحيم 7: 19-21
-------------
المطهر
> "عظيمة كانت خطاياي، ولكن > لا حدود لرحمة الألوهية التي تبسط > ذراعيها لكل الآتين إليها." > -المطهر 3: 121-123
عندما يخرج دانتي وفيرجيل من الجحيم، يصلا إلى جبل المطهر ويبدأ صعودهما تدريجياً إلى شرفات المطهر، حيث يشاهد دانتي الموتى الذين وهبوا الخلاص وهم يبحثون عن الغفران من الخطايا التي اقترفوها على الأرض. ويملأ جو من الأمان والأمل ذلك المكان الخاص بالتطهر، على عكس المعاناة الكبيرة واليأس اللذين مرا بهما في الجحيم. يقع هذا الجزء في 33 نشيداً يتطهّر بها دانتي من خطاياه، ليستعد دخول الفردوس مع حبيبته بياتريس بعد اختفاء فيرجيل هنا.
أقيّم "المطهر" بـ 3 نجوم.
----------------
الفردوس
> "رغائبنا لم تعد ترغب في رغبة > إلّا في مسرّة الروح القدس الذي > يبهجه أن نكون حسب أوامره." > -الفردوس 3: 52-53
يصل دانتي مع بياتريس إلى الجنة الأرضية على قمة جبل المطهر، ليبدأ معها رحلة الصعود إلى الفردوس السماوي المكتوبة على مدى 33 نشيداً. حيث تصور دانتي أن الفردوس سلسلة من تسع كرات تدور حول الأرض، وقد ثبت في كل كرة كوكب وعدد كبير من النجوم، كما تثبت الجواهر في التاج. وكلما تحركت هذه الأجرام السماوية، وقد وهبت كلها ذكاءً ربانياً متفاوت الدرجات، أخذت تتغنى ببهجة سعادتها وتسّبح بحمد خالقها، وتغمر السماوات بموسيقى تلك الكرات. ويقول دانتي إن النجوم هي أولياء السموات الصالحون، وأرواح الناجين، ويختلف ارتفاعها عن الأرض باختلاف ما كسبت في عمل صالح في حياتها على ظهر الأرض، وبقدر هذا الارتفاع تكون سعادتها، ويكون قربها من أعلى السموات التي يقوم عليها عرش الله.
لست أدري لماذا لم استمتع بهذا الجزء وشعرت بالملل أثناء قرائته، أقيّمه بنجمتين.
------------
قراءة ماراثونية استمرت لأكثر شهر. وهو بالتأكيد عمل يستحق القراءة.
> "هنا استراحت قواي من خيالها المحلّق > لكني شعرت كأن كياني - رغبتي وعقلي > معاً كما لو وضعا في عجلة دوارة > > قد غيّره الحب الذي يحرك الشمس وسائر النجوم" > -الفردوس 33: 142-145
...
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read_الكوميديا الإلهية_.
Quotes Raya راية Liked
“أحلك الأماكن في الجحيم هي لأولئك الذين يحافظون على حيادهم في الأزمات الأخلاقية.”
― Dante Alighieri, The Divine Comedy
Reading Progress
February 3, 2019 –Started Reading
February 3, 2019 – Shelved
February 3, 2019 –3.93% ""إننا هنا أمام أثر يقدم أعظم مخيلة توصل إليها الجنس البشري""
February 4, 2019 –4.88% "فقلت له: "أيها الشاعر أتوسّل إليك
باسم الرب الذي لم تعرفه، أن تقودني
حتى تتحرر قدماي من التيه،
حتى أخلصَ من هذا السوء.
خذني معك إلى بوابة القديس بطرس
وإلى أولئك الذي صَورتَ لي عذابهم".
فمشى صامتاً، وبصمت تبعته.
- الجحيم 1: 130-136"
February 5, 2019 –6.69% "عندئذ قال سيدي الكريم: "انظر يا بني
كل أولئك الذين يموتون بسبب غضب الرب
يتجمعون هنا من كل البلدان والأقاليم.
كلهم يتدافعون للعبور، فالعدالة
الإلهية تحوّل خوفهم رغبةً
فيتشوقون لذاك الذي منه يخافون.
وإلى هذا المعبر لا تأتي نفسٌ صالحة
لذلك عندما غضب خارون
من حضورك، كان عليك أن تفهم معنى ذلك."
-الجحيم 3: 121-127"
February 6, 2019 –9.34% "قال: "عد إلى علمك ثانية
تجد: كلما ازداد الشيء كمالاً
اشتد شعوره باللذة والألم."
-الجحيم ٦: ١٠٦-١٠٨"
February 7, 2019 –12.74% ""أنتم يا أصحاب العقول الراجحة
استشفّوا العقيدة التي تُخفيها
هذه الأشعار الغريبة بمجازاتها"
-الجحيم 9 (61-63)"
February 8, 2019 –15.39% ""يا للجشع الأعمى الغشوم الذي
يعترينا في الحياة الدنيوية القصيرة
ثم يقذف بنا في هوّة الأبدية."
-الجحيم ١٢: ٤٩-٥١"
February 9, 2019 –19.0% ""كم يجب أن يكون الرجل حذراً
قرب أولئك الذين لا يرون إلا ما نعمل.
لكن لدينا حساً يقرأ العقول المخبأة"
-الجحيم ١٦: ١١٨-١٢٠"
February 10, 2019 –21.55% ""عبدتَ آلهةً من الذهب والفضة،
فما الفرق بينك وبين الوثني، سوى أنه
يعبد إلهاً، وأنت تعبد آلهة؟"
الجحيم ١٩: ١١٢-١١٤"
February 11, 2019 –24.2% ""الشجر المرّ الثمر
لا يريد أن يرى التين الطيب يُثمر."
الجحيم ١٥: ٦٥-٦٦"
February 12, 2019 –27.07% ""فإن كنت أيها القارىء لا تصدق ما تقرأ
فلا عجب لأني أنا نفسي الذي رأيت
كل شيء بوضوح، لا أكاد أصدق."
الجحيم ٢٥: ٤٦-٤٨"
February 13, 2019 –30.68% ""فإن من التفاهة الإصغاء إلى التفاهة."
الجحيم ٣٠: ١٤٨"
February 14, 2019 –34.93% "انتهت الرحلة في الجحيم"
February 16, 2019 –38.54% ""عظيمة كانت خطاياي، ولكن
لا حدود لرحمة الألوهية التي تبسط
ذراعيها لكل الآتين إليها."
المطهر ٣: ١٢١-١٢٣"
February 18, 2019 –42.14% ""وعندما يولي الإنسان اهتمامه لكل
همسة، يفقد اتجاهه الحقيقي
ويجعل عقله ينساق وراء أي تغير."
المطهر ٥: ١٦-١٨"
February 19, 2019 –45.97% " 
"
February 20, 2019 –49.79% ""إن نور العقل هو الذي يميز بين الخطأ والصواب"
المطهر ١٦: ٧٥"
February 22, 2019 –56.48% ""عندما تشعل الفضيلة فينا الحب،
لا بد عندما تظهر شعلته
أن يشعل حباً متبادلاً معه."
المطهر ٢٢: ١٠-١٢"
February 23, 2019 –59.34% ""دائماً من يقيسون الرفيع بالوضيع
متجاهلين مبادئ الفن والعقل،
فيبنون أحكامهم على اسم المؤلف."
المطهر ٢٦: ١٢١-١٢٣"
February 25, 2019 –66.77% "الفردوس"
February 27, 2019 –69.64% ""رغائبنا لم تعد ترغب في رغبة
إلا في مسرة الروح القدس الذي
يبهجه أن نكون حسب أوامره."
الفردوس ٣: ٥٢-٥٤"
February 28, 2019 –72.61% ""ما أكثر خطايا الآباء التي تودي بالأبناء""
March 1, 2019 –75.69% "المطهر ٨
"
March 3, 2019 –82.8% "الفردوس 13
"
March 5, 2019 –100.0% ""هنا استراحت قواي من خيالها المحلّق
لكني شعرت كأن كياني - رغبتي وعقلي
معاً كما لو وضعا في عجلة دوارة
قد غيّره الحب الذي يحرك الشمس وسائر النجوم""
March 6, 2019 –Finished Reading
Comments Showing 1-6 of 6 (6 new)
Add a reference:
Search for a book to add a reference
add: link cover
Welcome back. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.
