Aby se muž necítil ponížený aneb Indiánské léto - iDNES.cz (original) (raw)

A ona je nav�c ne��kala, naopak n�m poslou�ila n�kolika mil�mi historkami a jednou svou obl�benou poh�dkou, kterou milovala jako d�t�. Pr� cht�la b�t astronautkou (nejsp� by se stala prvn� indi�nskou vesm�rnou cestovatelkou v lidsk�ch d�jin�ch), ale v sedmn�cti si uv�domila, �e u� nikdy nevyroste do po�adovan� v��ky, i za�ala ps�t o b�n�m �ivot� v indi�nsk� komunit�.

. Na kafi

Di�� Jany Soukupov�

Vypr�v�la n�m t�eba, �e v jejich kmeni se jm�no, kter� d�t� dostane p�i narozen�, d�d� po n�kter�m rodinn�m p�edkovi. Nap��klad jej� sestra se v p�ekladu jmenuje Vr�cen� n��eln�k. Vysv�tlen� bylo kouzeln�. Prab�bu, po n� jm�no zd�dila, pojal za svou cho� mocn� pohlav�r sousedn�ho kmene a velmi se do sebe navz�jem zamilovali. Jen�e n��eln�k u� byl �enat s jin�mi p�ti �enami - a ty za�aly na favoritku stra�n� ��rlit. Veta bylo r�zem po rodinn� pohod�, a tak se man�el nakonec - by� s velmi t�k�m srdcem - rozhodl, �e se s milovanou �enou rozvede a vr�t� ji jej� rodin�.

Co� ov�em znamen� pro odvr�enou d�vku stra�nou potupu. A tak - aby j� zajistil pat�i�nou �ctu - ud�lal z n� tak� n��eln�ka. Jako vr�cen� n��elnice p�inesla s sebou prab�ba do rodiny i nov� jm�no.

Eden Robinson se pak sv� babi�ky ptala, jestli i jej� jm�no, kter� znamen� v p�ekladu z indi�nsk�ho jazyka Big Lady, m� za sebou tak� tak kr�sn� p��b�h. Babi�ka se pr� jenom za�karedila a �ekla: "Neptej se, nem�."

A Edenina obl�ben� poh�dka? Je o tom, jak �keble zachr�nily sv�t. D�tem se hraje s jednoduch�mi ma��sky navle�en�mi na prsty. Na po��tku v�k� pr� ho�el na zemi obrovsk� ohe� a lid�, zv��ata i rostliny m�li strach, �e v�ichni sho��. �keble se tedy odhodlaly k �inu. Obstoupily ohe� a kdy� jim jejich n��eln�k zavelel, v�echny nar�z do v�hn� plivly - a po��r uhasily. Tak zachr�nily cel� sv�t. Jednoduch� a mil�, p��mo ty �keble vid�m.

Jo, a je�t� jsme se dozv�d�li, �e na indi�nsk� dve�e se neklep�, proto�e t�m �lov�k d�v� najevo sv� nad�azen� postaven� a mohl by dom�c� urazit. M�sto toho n�v�t�va hlubok�m hrdeln�m hlasem do otv�ran�ch dve�� zahalas� jak�si Jooo, co� znamen� prost� ahoj.

Nedok�zala jsem si p�edstavit, �e by indi�nka z kmene St�:lo Lee Maracle, kter� �etla svou pov�dku o dva dny pozd�ji, mohla m�t v�t�� charisma. Ale ona je setsakra m�la. D�ky t�hle "�ty�n�sobn� matce i babi�ce" jsem poznala neuv��itelnou kombinaci indi�nsk� Virginie Woolfov� (kter� ve sv�m textu dopodrobna rozebrala ka�d� citov� hnut� mezi matkou a jej�mi kr�sn�mi dcerami) a dokonal�ho zt�lesn�n� archetyp�ln� svobodn� "divok� �eny".

Zp�vala n�m v jazyce sv�ho lidu a vypr�v�la, jak d�tem m�sto poh�dek �etla Dickense a Shakespeara, "aby ji �ten� taky bavilo", o kanadsk� vl�d�, kter� "si hraje na na�em dvore�ku, dobr� tedy, ale mohla by se s n�mi alespo� pod�lit o hra�ky", nebo o tom, jak je pro indi�na d�le�it� z�padn� v�tr, kter� je z�rove� dechem, v n�m� se taj� hlas - a sd�len�.

A po skon�en� ofici�ln� ��sti jsme si pak u piva a d�mky m�ru (startky a kanadsk� cigarety s t�hotnou holkou m�sto na�eho "varuj�c�ho ministra zdravotnictv�" na krabi�ce) popov�daly o v�cech opravdu nejd�le�it�j��ch. �e zlobiv�m d�tem je t�eba ��kat, jak jsou skv�l� a jak je milujeme. �e "dcery n�m v�dycky z�stanou" a pokud se n�m odciz� syn, pak si p�i tro�e �t�st� najde dobrou �enu, kter� v�dycky m��eme zavolat a znovu p�es ni nav�zat kontakt.

Ov�em nejv�c m� dostalo l��en�, pro� mus� indi�nka um�t tan�it a zp�vat. Jej� man�el se toti� ob�as rozzu��, za�ne �v�t, b�t kolem sebe a stra�n� t�m vypla�� d�ti. V t� chv�li spr�vn� indi�nsk� �ena v tanci a zp�vu uk�e sv� prav� um�n�. To mus� b�t natolik p�esv�d�iv�, aby mu�e zklidnilo, upoutalo jeho pozornost a uti�ilo i d�ti. Kdy� se to v�ak poda��, m��e se mu� c�tit pon�en�. Proto se k n�mu dobr� �ena nakonec naklon� a vdechne mu zp�t do �st ztracenou s�lu.