Лексика баскского языка в Лексиконах (original) (raw)

Лексика баскского языка

Баски — одна из народностей западной части Пиреней и прилегающих регионов. Они проживают в 4 провинциях Испании (Гипускоа, Бискайя, Алава и Наварра) и 3 провинциях Франции (Сула, Лабурд и Ниж. Наварра). Испанцы называют их vascos, французы и англичане — basques, сами же баски называют себя Euskaldunak, а свою страну — Euskadi.

Баскский язык - язык басков народа проживающего на северо-западе Испании и юго-западе Франции. В мире насчитывается около 1 млн. носителей баскского языка.

На баскском языке (euskara) говорят около 660.000 человек в Испании и 80.000 во Франции (данные 1991 года). Большое число носителей этого языка мигрировала в обе Америки. Первая книга на баскском языке — сборник стихотворений Linguae Vasconum Primitiae, 1545 год.

Представляем следующие словари баскского языка (эускары):

Алфавитные ссылки по разделам данных словарей - вверху страницы.

Другие разделы (отдельные страницы) по эускаре:

На этой странице:

Лексика баскского языка

Баскский язык активно контактировал с латинским и романскими языками в течение почти 2000 лет и заимствовал из них тысячи слов. Примеры латинских заимствований: liburu `книга'; harea `песок'; diru `деньги'; katea `цепь'; ahate `утка'; errege `король'; lege `закон'; gerezi `вишня'; mila `1000'; porru `лук'; eztainu `олово'; bago ~ pago `бук'; aditu `слышать, понимать'; bedeinkatu `благословить'. Из романских языков в баскский пришли: zeru `небо'; putzu `хорошо'; leku `место'; berde `зеленый'; motz `короткий'; oilo `курица'; horma `стена'; kantu ~ kanta `песня'; gustatu `нравиться'; mulo `стог сена'; kobratu `копить'; kotxe и boitura `автомобиль' и др.

Из кельтских языков заимствованы, например, mando `мул', maite `любимый', adar `рог'. Несколько слов из арабского: gutun `письмо', atorra `рубашка'.

Основная часть словаря состоит из исконных слов: gizon `человек, мужчина'; alaba `дочь'; on `хороший'; handi `большой'; beltz `чёрный'; mendi `гора'; ibai `река'; esku `рука (кисть)'; buru `голова'; zaldi `лошадь'; urde и zerri `свинья'; argi `светлый'; hotz `холодный'; ur `вода'; burdina `железо'; lur `земля'; iturri `весна'; etorri `идти, приходить'; joan `идти, уходить'; hartu `брать'; jaio `родиться'; egin `делать'. Полнейшие словари баскского языка (с учетом всех диалектных вариантов) включают не менее 500 000 [!] лексических единиц.

В XIX веке баскский националист Sabino de Arana ввёл в язык несколько сотен неологизмов. Часть из них осталась в современном языке: Euskadi `Страна басков'; idatzi `писать'; eratorri `получить'; ikurrin `баскский флаг'; gudari `баскский солдат'; aberri `родина'; abertzale `патриот' и др. В последнее время появились тысячи неологизмов, например: hozkailu `холодильник'; hauteskunde `выборы'; sudurkari `носовой'; harremanak `отношения'; biderkatu `умножать'; ikerketa `исследование'; ortzune `космос'. Кроме того, ряд архаичных слов снова принят к употреблению, например berezkuntza `различие', etorki `происхождение, источник'. Другие способы пополнения словаря — словосложение и аффиксация. Пример словосложения: aurrehistoria `предыстория' (ср. aurre `перед'). Пример аффиксации: глагол irauli `переворачивать' даёт такие слова, как iraultza `революция', iraultzaile `революционер', kontrairaultzaile `контрреволюционер' (ср. kontra `против', заимств. из романских языков).

Важнейшие слова и фразы:

Источники сведений

Материалы-источники и сетевые ресурсы по приведённых сведений по эускаре:

Также вам доступны для скачивания PDF-статьи и архивы с другими материалами по баскскому языку:

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.

[an error occurred while processing this directive]

Страница обновлена 22.08.2024

| Яндекс.Метрика | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | |