Лексика санскрита - сайт Игоря Гаршина (original) (raw)
| | | | | | | | | | | - | | | | | | | |
Санскритский лексикон
Древнеиндийский словарный фонд: словарь ведического языка, древне-индийская лексика, слова ариев, речь индоарийцев
Древние иранские: Авестийский, Древнеперсидский, Согдийский. Современные иранские: Ваханский,Курдский,Осетинский. Фарси.
Санскритско-русский словарь (латиницей):A, Au | Aa | B | Bh | C, Ch (Ч, Чх) | D, Dd | Dh | E, O | G, Gh | H | I, Ii | J (Дж) | K, Kh | L | M | N | P, Ph | R, Ri | S, Ss | Sh | T, Tt | U, uu | V | Y | На деванагари | Похожие слова
Палийско-русский словарь:A, Au | Aa | B, Bh | C, Ch | D, Dd | E, O | G, Gh | H | I | J (Дж) | K, Kh | L | M | N | P, Ph | R | S, Ss | T, Tt | U | V | Y
Древнеиндийский язык (санскрит) относится к индоарийской (шире - индо-иранской) языковой группе индоевропейских языков, развившихся из языка праиндоевропейского, который, в свою очередь, произошел из праностратического языка-основы.
Санскрит ("отделанный, обработанный") - созданный в древней Индии литературный язык, язык подавляющего большинства философских, религиозных, литературных и ученых сочинений древней и средневековой Индии вплоть до XVIII в., живой до сих пор. Язык принесен в Индию племенами ариев примерно в середине II тысячелетия до н.э. [-XVIII] Его древнейшая известная форма - язык Ригведы [ведический].
Здесь вы можете узнать о словарном составе, словообразовании, звуковом и грамматическом строе санскрита - священного древнеиндийского языка:
- Фонетика санскрита и её транслитерация
- Словообразование санскрита
- Грамматические примечания
- Санскритско-русский словник с условной траснлитерацией
- Учебный санскритско-русский словарь Кочергиной
- Санскритско-русские соответствия
- Источники по древнеиндийской лексике
Фонетика санскрита и её транслитерация
Перечислим все фонемы индийского алфавита деванагари (не только для санскрита) в их транслитерации обычными латинскими буквами (у разных авторов наблюдается некоторый разнобой):
- Гласные:
- гласные монофтонги и дифтонги: a, aa (A), i, ii (I), u, uu (U); e, ee (E), o, oo (O); ai, au
- слогообразующие сонорные: R^i, R^I (иногда R); L^i, L^I (иногда L); aM (иногда M или N); aH (иногда H)
- Согласные и сонорные:
- заднеязычные: k, kh, g, gh; N^ (или G) [ng]; kS (x ksh)
- среднеязычные и палатальные: ch chh j jh; JN (иногда n^); sh, GY (в хинди)
- альвеолярные: T (tt), Th (tth), D (dd), Dh (ddh); N (nn, иногда n_ или n2); S
- дентальные: t, th, d, dh; n; s, z
- губные: p, ph, b, bh; m; v
- глайды и неносовые сонорные: h; y; r, l, L (в мараТхи)
Словообразование санскрита
Префиксы санскрита
Ниже приведены префиксы эпического санскрита. В квадратных скобках - сравнения с индоевропейскими языками; в фигурных - авторское предложение форм санскритско-романского лингвопроекта.
- a-: "до" [лат. en-, in ?] {санром. on-}
- a:-: "к, до"
- abhi-: "к, против" [лат. ob- "?"; также слав. ob- "вокруг"] {санром. abi-}
- adhi-: "на, над" [лат. ad- "приближение"] {санром. adi-}
- alpa-: "?"
- antar-: "между, внутрь" [лат. **inter-**; гр. **endo-**; хетт. **anda** "в" < и.-е. * enter "внутрь; входить" ?] {санром. en-, enter}
- anu-: "за, вдоль; после, вслед" [лат. **an-**] {санром. anu-}
- apa-: "без, от" [лат. ab- "удаление"; гр. apo "от, из"; хетт. appa "назад"; слав. obъ "вокруг" ?] {санром. abo- или apo-}
- api-: "к, на" [гр. **epi-**] {санром. epi-}
- ati-: "вне, сверху; сверх-, супер-" [лат. **at-, et-**] {санром. ati-}
- atma-: "?"
- ava-: "прочь, вниз" [лат. ab- "?" ?]
- dus-/dur-/duh-: "худо-"
- ku-: "кто?" [англ. **who** < и.-е. * qo] {санром. ku- - префикс вопросительных местоимений (кто, куда, где, как, какой? - kuto, kude, kumo...)}
- nava-: "ново-?" [лат. **neo-**] {санром. nevo-}
- ni-: "вниз, вокруг" [рус. **низ-**]
- nis-/nir-/nih-: "из, вперед" [лат. ex-, слав. из ?]
- para:-: "вперед, прочь; пере-" [лат. per-; гр. pera- "за, по ту сторону"; слав. pere-; хетт. piran "перед"] {санром. per-, pera-}
- param-: ""
- pari-: "вокруг, совсем [полностью, окончательно]" [лат. per- "доведение до конца"; гр. peri- "вокруг"; слав. pri- "рядом"] {санром. peri-}
- pra-: "вперед" [лат. и гр.? pro- "вперед"; хетт. para "вперед"; слав. pro- "сквозь"]{санром. pro-}
- prati-: "к, против, противо-, анти-; в соответствии с, по отношению к" [слав. protivo- "противо-"]
- punar-: "?"
- purva-: "перво-" ? [слав. "перво-"]{саннром. pi-, pir-, piro-, а лучше per-}
- sa-: "с; одно-, подобно-" [рус. су- "вместе, подобно" ?]
- saha-: "вместе с, со-"
- sam-: "с, вместе с" [лат. con-; гр. syn-; слав. съ- "совместно"] {санром. son-}
- su-: "су-; благо-, друже-" [гр. **eu-**]
- sva-: ""
- svayam-: ""
- ud-: "вверх, из" (лат. us- "?") [рус. вз-, от- ?]
- upa-: "под, к; в дополнение" [лат. sub- "под"; гр. hypo- "под, низ-"]{санром. upo-}
- vi-: "прочь, врозь, раз-; очень" [лат. vi- "?"]
- yatha-: ""
Как видим, многие префиксы санскрита (индоевропейского происхождения) похожи на древнегреческие, латинские, хеттские... На основе префиксов и предлогов, общих для латинского и санскрита, с учетом других индоевропейских языков, можно предложить формы слов для некоего общеиндоевропейского модельного языка, пока условно названного санромом (санскрито-романским). Эти модели приводятся в фигурных скобках.
Грамматические примечания
В словаре используются следующие пометки грамматического характера:
- f - женский род;+
- m - мужской род;+
- n - существительное;+
- aor. - будущее время;
- fut. - будущее время;
- pf. - ;+
- pl. - множественное число;+
- pp. - ;
- sg. - единственное число;+
- Abl. - аблатив (отложительный падеж);
- A. - ?;
- D. - датив (дательный падеж);
- G. - ?;
- I. - ?;
- L. - ?;
- N. - номинатив (именительный падеж);
- nom.pr. - ?;
- P. pr. - ;
- U. pr. - ;
- I - ?;
- II - ?;
- - ;
Санскритско-русский словарь (1597 слов)
Представлен страницами по латинскому алфавиту с добавлением фонем санскрита (всего 36, некоторые объединены из-за малочисленности):
A, Au: 140+3 Aa: 54 B: 29 Bh: 49 C, Ch: (Ч, Чх) 28+2 D, Dd: 57+1 | Dh: (22) E, O: 13+2 G, Gh: 57+5 H: 29 I, Ii: 12+4 J: (Дж) 26 | K, Kh: 121+8 L: 18 M: 92 N: 77 P, Ph: 184+1 R, Ri: 49+2 | S, Ss: 151+6 Sh: 71 T, Tt: 72+1 U, Uu: 44+1 V: 131 Y: 35 |
---|
Источники по древнеиндийской лексике
Санскритская транскрипция и транслитерация в сети
Онлайн словари и вспомогательные материалы по санскриту
Реально мощная подборка санскритских словарей подготовлена Кёльнским университетом. Это лучшее, что есть в доступе по части лексикографии. Их оцифрованные словари теперь можно встретить и на других платформах, но у них единственных можно всегда загрузить скан соответствующей страницы и свериться на предмет опечяток. И, если таковая обнаружится, то можно даже отправить запрос. Обычно в течение полугода вносятся коррективы, и на почту приходит ответ с благодарностью.
- Санскрит и русский: список Зализняка.
- Санскрит: как он звучит по-настоящему Блог Эдгара Лейтана. Сборник ссылок на ютюб по озвучке санскритских фонем.
- Русско-санскритский онлайн-словарь. Около 30 тысяч слов санскрита.
- Санскритско-русский словарь на веб-проекте Павла Калягина "Йога-ашрам".
- Sanskrit-English lexicon on WordGumbo.com .
- Online Sanskrit Ditionary on SanskritDocuments.org [PDF file 720 Kbytes]. Этот PDF-документ имеется также здесь (индийская часть - на деванагари).
Библиографии по древнеиндийскому словарному фонду
- Кочергина В. А. Учебник санскрита. / Учебник для высших учебных заведений — М.: Филология, 1994. — 336 с. Имеется несколько изданий в разных обложках как этого замечательного учебника с кратким словариком на 1500 слов, так и фундаментальный словарь на 30000 слов. Ссылки в сети на словник этого учебника: 1) Словарь санскрита на сайте "Учебник санскрита", Кочергина. Лучший, замечательно набранный - и с условной транскрипцией, и с настоящей, и на деванагари). 2) Санскритско-русский словарь. к «Учебнику санскрита» В. А. Кочергиной - только транслитерация латиницей (условная транскрипция). 3) Санскритско-русский словарь. Около 1500 слов. Слова даны в условной транскрипции латиницей. Имеется также зип-архив документа Word на нашем сайте
- Mayrhofer M. Kurzgefässtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. A Concise Etymological Sanskrit Dictionary. Bd. 1–4. Heidelberg, 1953–1980.
© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
[an error occurred while processing this directive]
Страница обновлена 22.08.2024
| | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | |