handle - Det Norske Akademis ordbok (original) (raw)
handle
verb
MODERAT BOKMÅLhandlet, handlet, handling 
perfektum partisipp
handlet
verbalsubstantiv
handling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ha`ndlə]
ETYMOLOGI
fra tysk handeln, samme ord som norrønt handla, grunnbetydning 'berøre, bearbeide med hendene'; til Hand, se hånd; se også handlende
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
være virksom, aktiv
; foreta seg noe (for å oppnå noe)
; gripe aktivt inn
med adverbial bestemmelse som angir måte eller omstendighet
oppføre seg
; opptre
med adverbial bestemmelse
drive handelsvirksomhet, kjøp og salg av varer (som yrke e.l.)
foreta innkjøp av
; kjøpe (inn)
1
UTTRYKK
handle med
foreldet
behandle
- dere faar ikke handle med hende som hun var en ulv i en grube
2
være virksom, aktiv
; foreta seg noe (for å oppnå noe)
; gripe aktivt inn
SITATER
- jeg hader denne magt udenfor mig, forfærdende når den handler, – end mere forfærdende når den hviler
- nu gælder det at handle og gribe øjeblikket
- leve, virke, handle
- retten til at tænke og handle frit i alle forhold
(Vor Verden I/4 Christian Michelsen) - de som kommer efter [behøver ikke] at tænke eller tvile. De handler
- en som våget å handle, og det i det nøyaktig riktige øyeblikk
- fra nå av skulle det ikke handles, men tenkes
- sjelden
[vi, den praktiske politikks menn] taler ikke fædrelandskjærlighet. Vi handler fædrelandskjærlighet
| praktiserer
UTTRYKK
de handlende
teater, foreldet
de opptredende
2.1
med adverbial bestemmelse som angir måte eller omstendighet
oppføre seg
; opptre
EKSEMPLER
- handle overilt
- handle ufornuftig
SITATER
- du handled ret
- hæderligt har du handlet mod mig, Ørnulf
- jeg skal handle efter min kejsers vilje
- det vilde være skammeligt handlet af Dem
- det er syndigt handlet imod dig
- handle moralsk
- jeg hadde valgt å handle utfra det jeg følte
- jeg kunne ikke handle annerledes enn jeg gjorde
- [det er] fullt mulig at [ambassadør] Morgenstierne … handlet med Nansens viten
(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
3
UTTRYKK
handle om
også med formelt subjekt
ha som innhold eller emne
; dreie seg om
- det anliggende, her handles om
- [boken] handler om, hvorledes en overnaturlig styrelse tar sig af de såkaldte gode mennesker
- det handler sig her om selvstendige billedhuggerverker
(Tidens Tegn 1931/189/3/2) - en spenningsroman … som skal handle om en leiemorder som prøver å drepe president de Gaulle
det handler om
litterært, vanligvis fulgt av infinitivssetning
det som det (mest av alt) kommer an på, dreier seg om, er
- det handler om å elske, leve
- noen selger vaskepulver, vi selger nyheter. Det handler om å tjene penger
(Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
4
muntlig
kjøpslå
SITAT
- Reisman … kunde foreslaa at fordoble [poker]indsatsen. Han kunde begynde at «handle» som det het
5
med adverbial bestemmelse
drive handelsvirksomhet, kjøp og salg av varer (som yrke e.l.)
EKSEMPLER
- handle med bildeler
- handle i stort, i smått
UTTRYKK
handle og vandle
- fornuftige folk hadde vigtigere saker at tænke paa. De handlet og vandlet
| var opptatt av sine daglige gjøremål og materielle krav
6
foreta innkjøp av
; kjøpe (inn)
SITATER
- jeg handler inn to bæreposer fulle av brød og kaker, kjøttpålegg og sardiner
- han tvang seg til å gå til supermarkedet …, handlet brød, kaffe, ost og sigaretter
(Erik Fosnes Hansen Om natten er jeg i Kina 26 2026)
6.1
brukt intransitivt
EKSEMPEL
- handle inn til helgen
SITATER
- handle billig på det nye Domus Supermarked
- hun går i melkebutikken og skal handle