Les oiseaux du Sri Lanka (original) (raw)

Agrobate roux

Cercotrichas galactotes

Rufous-tailed Scrub Robin

Aigle à ventre roux

Lophotriorchis kienerii

Rufous-bellied Eagle

Aigle botté

Hieraaetus pennatus

Booted Eagle

Aigle criard

Clanga clanga

Greater Spotted Eagle

Aigle de Bonelli

Aquila fasciata

Bonelli's Eagle

Aigle de Legge

Nisaetus kelaarti

Legge's Hawk-Eagle

Aigle huppé

Nisaetus cirrhatus

Changeable Hawk-Eagle

Aigle montagnard

Nisaetus nipalensis

Mountain Hawk-Eagle

Aigle noir

Ictinaetus malaiensis

Black Eagle

Aigrette des récifs Aigrette à gorge blanche

Egretta gularis

Western Reef Heron

Aigrette garzette

Egretta garzetta

Little Egret

Akalat à calotte brune

Pellorneum fuscocapillus

Brown-capped Babbler

Albatros à tête grise

Thalassarche chrysostoma

Grey-headed Albatross

Alouette calandrelle

Calandrella brachydactyla

Greater Short-toed Lark

Alouette de Jerdon Alouette du Dekkan

Mirafra affinis

Jerdon's Bush Lark

Alouette de Sykes

Calandrella dukhunensis

Mongolian Short-toed Lark

Alouette gulgule

Alauda gulgula

Oriental Skylark

Anhinga roux

Anhinga melanogaster

Oriental Darter

Anserelle de Coromandel

Nettapus coromandelianus

Cotton Pygmy Goose

Arrenga de Ceylan

Myophonus blighi

Sri Lanka Whistling Thrush

Autour huppé

Accipiter trivirgatus

Crested Goshawk

Avocette élégante

Recurvirostra avosetta

Pied Avocet

Balbuzard pêcheur

Pandion haliaetus

Osprey

Barbu à couronne rouge

Psilopogon rubricapillus

Crimson-fronted Barbet

Barbu à front d'or

Psilopogon flavifrons

Yellow-fronted Barbet

Barbu à plastron rouge

Psilopogon haemacephalus

Coppersmith Barbet

Barbu à tête brune

Psilopogon zeylanicus

Brown-headed Barbet

Barge à queue noire

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

Barge rousse

Limosa lapponica

Bar-tailed Godwit

Baza de Jerdon

Aviceda jerdoni

Jerdon's Baza

Baza huppard

Aviceda leuphotes

Black Baza

Bec-ouvert indien

Anastomus oscitans

Asian Openbill

Bécasse des bois

Scolopax rusticola

Eurasian Woodcock

Bécasseau à cou roux Bécasseau à col roux

Calidris ruficollis

Red-necked Stint

Bécasseau à longs doigts

Calidris subminuta

Long-toed Stint

Bécasseau à queue pointue

Calidris acuminata

Sharp-tailed Sandpiper

Bécasseau cocorli

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

Bécasseau de Bonaparte Bécasseau à croupion blanc

Calidris fuscicollis

White-rumped Sandpiper

Bécasseau de l'Anadyr

Calidris tenuirostris

Great Knot

Bécasseau de Temminck

Calidris temminckii

Temminck's Stint

Bécasseau falcinelle

Calidris falcinellus

Broad-billed Sandpiper

Bécasseau maubèche

Calidris canutus

Red Knot

Bécasseau minute

Calidris minuta

Little Stint

Bécasseau rousset Bécasseau roussâtre

Calidris subruficollis

Buff-breasted Sandpiper

Bécasseau sanderling

Calidris alba

Sanderling

Bécasseau spatule

Calidris pygmaea

Spoon-billed Sandpiper

Bécasseau tacheté Bécasseau à poitrine cendrée

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

Bécasseau variable

Calidris alpina

Dunlin

Bécassin d'Asie

Limnodromus semipalmatus

Asian Dowitcher

Bécassine à queue pointue

Gallinago stenura

Pin-tailed Snipe

Bécassine de Swinhoe

Gallinago megala

Swinhoe's Snipe

Bécassine des bois

Gallinago nemoricola

Wood Snipe

Bécassine des marais

Gallinago gallinago

Common Snipe

Bécassine double

Gallinago media

Great Snipe

Bécassine sourde

Lymnocryptes minimus

Jack Snipe

Bengali rouge

Amandava amandava

Red Avadavat

Bergeronnette citrine

Motacilla citreola

Citrine Wagtail

Bergeronnette de Béringie

Motacilla tschutschensis

Eastern Yellow Wagtail

Bergeronnette de forêt

Dendronanthus indicus

Forest Wagtail

Bergeronnette des ruisseaux

Motacilla cinerea

Grey Wagtail

Bergeronnette grise

Motacilla alba

White Wagtail

Bergeronnette indienne

Motacilla maderaspatensis

White-browed Wagtail

Bergeronnette printanière

Motacilla flava

Western Yellow Wagtail

Bihoreau gris

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night Heron

Bihoreau malais

Gorsachius melanolophus

Malayan Night Heron

Blongios à cou jaune

Ixobrychus flavicollis

Black Bittern

Blongios cannelle

Ixobrychus cinnamomeus

Cinnamon Bittern

Blongios de Chine

Ixobrychus sinensis

Yellow Bittern

Blongios mandchou Blongios de Schrenck

Ixobrychus eurhythmus

Von Schrenck's Bittern

Bondrée apivore

Pernis apivorus

European Honey Buzzard

Bondrée orientale

Pernis ptilorhynchus

Crested Honey Buzzard

Bouscarle à pattes claires

Hemitesia pallidipes

Pale-footed Bush Warbler

Bouscarle de Ceylan Mégalure de Ceylan

Elaphrornis palliseri

Sri Lanka Bush Warbler

Brève du Bengale

Pitta brachyura

Indian Pitta

Bruant à cou gris

Emberiza buchanani

Grey-necked Bunting

Bruant à tête rousse

Emberiza bruniceps

Red-headed Bunting

Bruant mélanocéphale

Emberiza melanocephala

Black-headed Bunting

Bruant ortolan

Emberiza hortulana

Ortolan Bunting

Bulbul à sourcils blancs

Pycnonotus luteolus

White-browed Bulbul

Bulbul à sourcils d'or

Acritillas indica

Yellow-browed Bulbul

Bulbul à tête noire

Rubigula melanictera

Black-capped Bulbul

Bulbul à ventre rouge

Pycnonotus cafer

Red-vented Bulbul

Bulbul des Ghats

Hypsipetes ganeesa

Square-tailed Bulbul

Bulbul oreillard

Pycnonotus penicillatus

Yellow-eared Bulbul

Busard cendré

Circus pygargus

Montagu's Harrier

Busard d'Orient

Circus spilonotus

Eastern Marsh Harrier

Busard des roseaux

Circus aeruginosus

Western Marsh Harrier

Busard pâle

Circus macrourus

Pallid Harrier

Busard tchoug

Circus melanoleucos

Pied Harrier

Buse d'Orient Buse du Japon

Buteo japonicus

Eastern Buzzard

Buse de l'Himalaya

Buteo refectus

Himalayan Buzzard

Buse féroce

Buteo rufinus

Long-legged Buzzard

Buse variable

Buteo buteo

Common Buzzard

Butor étoilé

Botaurus stellaris

Eurasian Bittern

Caille bleue

Synoicus adansonii

Blue Quail

Caille des blés

Coturnix coturnix

Common Quail

Caille nattée

Coturnix coromandelica

Rain Quail

Caille peinte

Synoicus chinensis

King Quail

Calao de Ceylan

Ocyceros gingalensis

Sri Lanka Grey Hornbill

Calao de Malabar

Anthracoceros coronatus

Malabar Pied Hornbill

Canard à bec tacheté

Anas poecilorhyncha

Indian Spot-billed Duck

Canard à bosse

Sarkidiornis melanotos

Knob-billed Duck

Canard chipeau

Mareca strepera

Gadwall

Canard colvert

Anas platyrhynchos

Mallard

Canard pilet

Anas acuta

Northern Pintail

Canard siffleur

Mareca penelope

Eurasian Wigeon

Canard souchet

Spatula clypeata

Northern Shoveler

Capucin à dos marron

Lonchura malacca

Tricolored Munia

Capucin à tête noire

Lonchura atricapilla

Chestnut Munia

Capucin à ventre roux

Lonchura kelaarti

Black-throated Munia

Capucin bec-de-plomb

Euodice malabarica

Indian Silverbill

Capucin damier

Lonchura punctulata

Scaly-breasted Munia

Capucin domino

Lonchura striata

White-rumped Munia

Carpophage pauline

Ducula aenea

Green Imperial Pigeon

Chevalier aboyeur

Tringa nebularia

Common Greenshank

Chevalier arlequin

Tringa erythropus

Spotted Redshank

Chevalier bargette

Xenus cinereus

Terek Sandpiper

Chevalier cul-blanc Chevalier culblanc

Tringa ochropus

Green Sandpiper

Chevalier gambette

Tringa totanus

Common Redshank

Chevalier grivelé

Actitis macularius

Spotted Sandpiper

Chevalier guignette

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

Chevalier solitaire

Tringa solitaria

Solitary Sandpiper

Chevalier stagnatile

Tringa stagnatilis

Marsh Sandpiper

Chevalier sylvain

Tringa glareola

Wood Sandpiper

Chevalier tacheté

Tringa guttifer

Nordmann's Greenshank

Chevêchette à dos marron

Glaucidium castanotum

Chestnut-backed Owlet

Chevêchette de jungle

Glaucidium radiatum

Jungle Owlet

Chouette leptogramme

Strix leptogrammica

Brown Wood Owl

Cigogne blanche

Ciconia ciconia

White Stork

Cigogne épiscopale

Ciconia episcopus

Asian Woolly-necked Stork

Cigogne noire

Ciconia nigra

Black Stork

Cisticole des joncs

Cisticola juncidis

Zitting Cisticola

Colombar à double collier

Treron bicinctus

Orange-breasted Green Pigeon

Colombar commandeur

Treron phoenicopterus

Yellow-footed Green Pigeon

Colombar pompadour

Treron pompadora

Sri Lanka Green Pigeon

Colombine turvert

Chalcophaps indica

Common Emerald Dove

Combattant varié

Calidris pugnax

Ruff

Coq de Lafayette

Gallus lafayettii

Sri Lanka Junglefowl

Corbeau de Levaillant

Corvus levaillantii

Eastern Jungle Crow

Corbeau familier

Corvus splendens

House Crow

Corbeau indien

Corvus culminatus

Indian Jungle Crow

Cormoran à cou brun

Phalacrocorax fuscicollis

Indian Cormorant

Cormoran de Vieillot

Microcarbo niger

Little Cormorant

Coryllis de Ceylan

Loriculus beryllinus

Sri Lanka Hanging Parrot

Coucal de Ceylan

Centropus chlororhynchos

Green-billed Coucal

Coucal rufin

Centropus bengalensis

Lesser Coucal

Coucou à ailes courtes

Cuculus micropterus

Indian Cuckoo

Coucou à collier

Clamator coromandus

Chestnut-winged Cuckoo

Coucou à tête grise

Cacomantis passerinus

Grey-bellied Cuckoo

Coucou de Sonnerat

Cacomantis sonneratii

Banded Bay Cuckoo

Coucou émeraude

Chrysococcyx maculatus

Asian Emerald Cuckoo

Coucou gris

Cuculus canorus

Common Cuckoo

Coucou jacobin

Clamator jacobinus

Jacobin Cuckoo

Coucou koël

Eudynamys scolopaceus

Asian Koel

Coucou shikra

Hierococcyx varius

Common Hawk-Cuckoo

Coucou velouté de Chine Coucou à queue fourchue

Surniculus dicruroides

Fork-tailed Drongo-Cuckoo

Courlis à bec grêle

Numenius tenuirostris

Slender-billed Curlew

Courlis cendré

Numenius arquata

Eurasian Curlew

Courlis corlieu

Numenius phaeopus

Eurasian Whimbrel

Courlis nain

Numenius minutus

Little Curlew

Courvite de Coromandel

Cursorius coromandelicus

Indian Courser

Couturière à longue queue

Orthotomus sutorius

Common Tailorbird

Crabier chinois

Ardeola bacchus

Chinese Pond Heron

Crabier de Gray

Ardeola grayii

Indian Pond Heron

Cratérope affin

Argya affinis

Yellow-billed Babbler

Cratérope de Ceylan

Argya rufescens

Orange-billed Babbler

Damier du Cap

Daption capense

Cape Petrel

Dendrocygne fauve

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling Duck

Dendrocygne siffleur

Dendrocygna javanica

Lesser Whistling Duck

Dicée à bec épais

Dicaeum agile

Thick-billed Flowerpecker

Dicée à bec rouge

Dicaeum erythrorhynchos

Pale-billed Flowerpecker

Dicée de Ceylan

Dicaeum vincens

Legge's Flowerpecker

Drome ardéole

Dromas ardeola

Crab-plover

Drongo à raquettes

Dicrurus paradiseus

Greater Racket-tailed Drongo

Drongo à ventre blanc

Dicrurus caerulescens

White-bellied Drongo

Drongo cendré

Dicrurus leucophaeus

Ashy Drongo

Drongo du Sri Lanka Drongo drongup

Dicrurus lophorinus

Sri Lanka Drongo

Drongo royal

Dicrurus macrocercus

Black Drongo

Échasse blanche

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

Échasse d'Australie

Himantopus leucocephalus

Pied Stilt

Échenilleur à tête noire

Lalage melanoptera

Black-headed Cuckooshrike

Échenilleur de Macé

Coracina macei

Large Cuckooshrike

Échenilleur gobemouche Hémipe gobemouche

Hemipus picatus

Bar-winged Flycatcher-shrike

Échenilleur indochinois

Lalage polioptera

Indochinese Cuckooshrike

Effraie d'Australie

Tyto javanica

Eastern Barn Owl

Effraie des clochers Chouette effraie

Tyto alba

Western Barn Owl

Élanion blanc

Elanus caeruleus

Black-winged Kite

Engoulevent de Jerdon

Caprimulgus atripennis

Jerdon's Nightjar

Engoulevent des Indes Engoulevent de jungle

Caprimulgus indicus

Jungle Nightjar

Engoulevent indien

Caprimulgus asiaticus

Indian Nightjar

Engoulevent oreillard

Lyncornis macrotis

Great Eared Nightjar

Épervier besra

Accipiter virgatus

Besra

Épervier d'Europe

Accipiter nisus

Eurasian Sparrowhawk

Épervier shikra

Accipiter badius

Shikra

Étourneau à tête grise

Sturnia malabarica

Chestnut-tailed Starling

Étourneau de Ceylan

Sturnornis albofrontatus

White-faced Starling

Étourneau de Daourie

Agropsar sturninus

Daurian Starling

Étourneau des pagodes

Sturnia pagodarum

Brahminy Starling

Étourneau pie

Gracupica contra

Indian Pied Myna

Étourneau roselin

Pastor roseus

Rosy Starling

Étourneau sansonnet

Sturnus vulgaris

Common Starling

Faucon aldrovandin

Falco severus

Oriental Hobby

Faucon chicquera

Falco chicquera

Red-necked Falcon

Faucon crécerelle

Falco tinnunculus

Common Kestrel

Faucon crécerellette

Falco naumanni

Lesser Kestrel

Faucon de l'Amour

Falco amurensis

Amur Falcon

Faucon hobereau

Falco subbuteo

Eurasian Hobby

Faucon pèlerin

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Fauconnet moineau

Microhierax fringillarius

Black-thighed Falconet

Fauvette babillarde

Curruca curruca

Lesser Whitethroat

Flamant nain

Phoeniconaias minor

Lesser Flamingo

Flamant rose

Phoenicopterus roseus

Greater Flamingo

Fou à pieds rouges

Sula sula

Red-footed Booby

Fou brun

Sula leucogaster

Brown Booby

Fou masqué

Sula dactylatra

Masked Booby

Foulque macroule

Fulica atra

Eurasian Coot

Francolin gris

Ortygornis pondicerianus

Grey Francolin

Francolin peint

Francolinus pictus

Painted Francolin

Frégate ariel

Fregata ariel

Lesser Frigatebird

Frégate d'Andrews

Fregata andrewsi

Christmas Frigatebird

Frégate du Pacifique

Fregata minor

Great Frigatebird

Fuligule milouin

Aythya ferina

Common Pochard

Fuligule morillon

Aythya fuligula

Tufted Duck

Fuligule nyroca

Aythya nyroca

Ferruginous Duck

Gallinule poule-d'eau

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Galloperdrix de Ceylan

Galloperdix bicalcarata

Sri Lanka Spurfowl

Garde-boeufs d'Asie Gardeboeuf d'Asie

Bubulcus coromandus

Eastern Cattle Egret

Garrulaxe à tête cendrée

Argya cinereifrons

Ashy-headed Laughingthrush

Glaréole à ailes noires

Glareola nordmanni

Black-winged Pratincole

Glaréole à collier

Glareola pratincola

Collared Pratincole

Glaréole lactée

Glareola lactea

Small Pratincole

Glaréole orientale

Glareola maldivarum

Oriental Pratincole

Gobemouche à croupion jaune

Ficedula zanthopygia

Yellow-rumped Flycatcher

Gobemouche à menton bleu

Cyornis rubeculoides

Blue-throated Blue Flycatcher

Gobemouche à tête grise Gobemoustique à tête grise

Culicicapa ceylonensis

Grey-headed Canary-flycatcher

Gobemouche à ventre blanc

Cyornis pallidipes

White-bellied Blue Flycatcher

Gobemouche bleu

Cyanoptila cyanomelana

Blue-and-white Flycatcher

Gobemouche bleu-ardoise

Ficedula tricolor

Slaty-blue Flycatcher

Gobemouche brun

Muscicapa dauurica

Asian Brown Flycatcher

Gobemouche de Ceylan

Eumyias sordidus

Dull-blue Flycatcher

Gobemouche de Tickell

Cyornis tickelliae

Tickell's Blue Flycatcher

Gobemouche de White

Cyornis whitei

Hill Blue Flycatcher

Gobemouche du Cachemire

Ficedula subrubra

Kashmir Flycatcher

Gobemouche du Yunnan

Cyornis glaucicomans

Chinese Blue Flycatcher

Gobemouche gris

Muscicapa striata

Spotted Flycatcher

Gobemouche muttui

Muscicapa muttui

Brown-breasted Flycatcher

Gobemouche nain

Ficedula parva

Red-breasted Flycatcher

Gobemouche orange et noir

Ficedula nigrorufa

Black-and-orange Flycatcher

Goéland brun

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Goéland de Hemprich

Ichthyaetus hemprichii

Sooty Gull

Goéland de la Véga

Larus vegae

Vega Gull

Goéland ichthyaète

Ichthyaetus ichthyaetus

Pallas's Gull

Goéland pontique

Larus cachinnans

Caspian Gull

Goéland railleur

Chroicocephalus genei

Slender-billed Gull

Gorgebleue à miroir

Luscinia svecica

Bluethroat

Graminicole à queue large Mégalure à queue large

Schoenicola platyurus

Broad-tailed Grassbird

Grand-duc du Népal

Ketupa nipalensis

Spot-bellied Eagle-Owl

Grand Cormoran

Phalacrocorax carbo

Great Cormorant

Grand Coucal

Centropus sinensis

Greater Coucal

Grand Gravelot Pluvier grand-gravelot

Charadrius hiaticula

Common Ringed Plover

Grand Minivet

Pericrocotus flammeus

Orange Minivet

Grand Oedicnème

Esacus recurvirostris

Great Stone-curlew

Grande Aigrette

Ardea alba

Great Egret

Gravelot à collier interrompu Pluvier à collier interrompu

Anarhynchus alexandrinus

Kentish Plover

Gravelot à long bec Pluvier à long bec

Charadrius placidus

Long-billed Plover

Gravelot de Leschenault Pluvier de Leschenault

Anarhynchus leschenaultii

Greater Sand Plover

Gravelot mongol Pluvier de Mongolie

Anarhynchus mongolus

Siberian Sand Plover

Gravelot oriental Pluvier oriental

Anarhynchus veredus

Oriental Plover

Grèbe castagneux

Tachybaptus ruficollis

Little Grebe

Grive à ailes tachetées

Geokichla spiloptera

Spot-winged Thrush

Grive à tête orange

Geokichla citrina

Orange-headed Thrush

Grive de Ward

Geokichla wardii

Pied Thrush

Grive dorée

Zoothera aurea

White's Thrush

Grive du Sri Lanka Grive de Ceylan

Zoothera imbricata

Sri Lanka Thrush

Grive obscure Merle obscur

Turdus obscurus

Eyebrowed Thrush

Guêpier à queue d'azur

Merops philippinus

Blue-tailed Bee-eater

Guêpier d'Europe

Merops apiaster

European Bee-eater

Guêpier d'Orient

Merops orientalis

Asian Green Bee-eater

Guêpier de Leschenault

Merops leschenaulti

Chestnut-headed Bee-eater

Guêpier de Perse

Merops persicus

Blue-cheeked Bee-eater

Guifette leucoptère

Chlidonias leucopterus

White-winged Tern

Guifette moustac

Chlidonias hybrida

Whiskered Tern

Guifette noire

Chlidonias niger

Black Tern

Gygis blanche

Gygis alba

White Tern

Hémiprocné couronné

Hemiprocne coronata

Crested Treeswift

Héron cendré

Ardea cinerea

Grey Heron

Héron garde-boeufs

Bubulcus ibis

Western Cattle Egret

Héron goliath

Ardea goliath

Goliath Heron

Héron intermédiaire

Ardea intermedia

Medium Egret

Héron pourpré

Ardea purpurea

Purple Heron

Héron strié

Butorides striata

Striated Heron

Hibou des marais

Asio flammeus

Short-eared Owl

Hirondelle à longs brins

Hirundo smithii

Wire-tailed Swallow

Hirondelle concolore

Ptyonoprogne concolor

Dusky Crag Martin

Hirondelle de Bonaparte

Delichon dasypus

Asian House Martin

Hirondelle de fenêtre

Delichon urbicum

Western House Martin

Hirondelle de rivage

Riparia riparia

Sand Martin

Hirondelle des Nilgiri

Hirundo domicola

Hill Swallow

Hirondelle du désert

Ptyonoprogne obsoleta

Pale Crag Martin

Hirondelle du Sri Lanka Hirondelle de Ceylan

Cecropis hyperythra

Sri Lanka Swallow

Hirondelle fluviatile

Petrochelidon fluvicola

Streak-throated Swallow

Hirondelle pâle

Riparia diluta

Pale Martin

Hirondelle rousseline

Cecropis daurica

Red-rumped Swallow

Hirondelle rustique Hirondelle de cheminée

Hirundo rustica

Barn Swallow

Huîtrier pie

Haematopus ostralegus

Eurasian Oystercatcher

Huppe fasciée

Upupa epops

Eurasian Hoopoe

Hypolaïs bottée

Iduna caligata

Booted Warbler

Hypolaïs rama

Iduna rama

Sykes's Warbler

Ibis à tête noire

Threskiornis melanocephalus

Black-headed Ibis

Ibis falcinelle

Plegadis falcinellus

Glossy Ibis

Ibis noir

Pseudibis papillosa

Red-naped Ibis

Iora à queue blanche

Aegithina nigrolutea

Marshall's Iora

Irène vierge

Irena puella

Asian Fairy-bluebird

Jabiru d'Asie

Ephippiorhynchus asiaticus

Black-necked Stork

Jacana à longue queue

Hydrophasianus chirurgus

Pheasant-tailed Jacana

Kétoupa brun

Ketupa zeylonensis

Brown Fish Owl

Labbe à longue queue

Stercorarius longicaudus

Long-tailed Jaeger

Labbe antarctique

Stercorarius antarcticus

Brown Skua

Labbe de McCormick

Stercorarius maccormicki

South Polar Skua

Labbe parasite

Stercorarius parasiticus

Parasitic Jaeger

Labbe pomarin

Stercorarius pomarinus

Pomarine Jaeger

Langrayen brun

Artamus fuscus

Ashy Woodswallow

Locustelle de Pallas

Helopsaltes certhiola

Pallas's Grasshopper Warbler

Locustelle lancéolée

Locustella lanceolata

Lanceolated Warbler

Locustelle tachetée

Locustella naevia

Common Grasshopper Warbler

Loriot à bec effilé

Oriolus tenuirostris

Slender-billed Oriole

Loriot à capuchon noir

Oriolus xanthornus

Black-hooded Oriole

Loriot d'Europe Loriot jaune

Oriolus oriolus

Eurasian Golden Oriole

Loriot de Chine

Oriolus chinensis

Black-naped Oriole

Loriot indien

Oriolus kundoo

Indian Golden Oriole

Mainate de Ceylan

Gracula ptilogenys

Sri Lanka Hill Myna

Mainate indien

Gracula indica

Southern Hill Myna

Malcoha à bec vert

Phaenicophaeus viridirostris

Blue-faced Malkoha

Malcoha à face rouge

Phaenicophaeus pyrrhocephalus

Red-faced Malkoha

Malcoha sirkir

Taccocua leschenaultii

Sirkeer Malkoha

Marabout chevelu

Leptoptilos javanicus

Lesser Adjutant

Marouette brune

Zapornia fusca

Ruddy-breasted Crake

Marouette de Baillon

Zapornia pusilla

Baillon's Crake

Martin-chasseur à coiffe noire

Halcyon pileata

Black-capped Kingfisher

Martin-chasseur de Smyrne

Halcyon smyrnensis

White-throated Kingfisher

Martin-chasseur gurial

Pelargopsis capensis

Stork-billed Kingfisher

Martin-pêcheur d'Europe

Alcedo atthis

Common Kingfisher

Martin-pêcheur méninting

Alcedo meninting

Blue-eared Kingfisher

Martin-pêcheur pie Alcyon pie

Ceryle rudis

Pied Kingfisher

Martin-pêcheur pourpré

Ceyx erithaca

Black-backed Dwarf Kingfisher

Martin triste

Acridotheres tristis

Common Myna

Martinet à ventre blanc

Tachymarptis melba

Alpine Swift

Martinet batassia

Cypsiurus balasiensis

Asian Palm Swift

Martinet de Blyth

Apus leuconyx

Blyth's Swift

Martinet de l'Assam Martinet d'Assam

Apus acuticauda

Dark-rumped Swift

Martinet de Sibérie

Apus pacificus

Pacific Swift

Martinet des maisons

Apus affinis

Little Swift

Martinet épineux

Hirundapus caudacutus

White-throated Needletail

Martinet géant

Hirundapus giganteus

Brown-backed Needletail

Martinet noir

Apus apus

Common Swift

Martinet pâle

Apus pallidus

Pallid Swift

Merle des Nilgiri

Turdus simillimus

Indian Blackbird

Merle oriental Merle de Chine

Turdus mandarinus

Chinese Blackbird

Mésange indienne

Parus cinereus

Cinereous Tit

Milan noir

Milvus migrans

Black Kite

Milan sacré

Haliastur indus

Brahminy Kite

Minivet écarlate

Pericrocotus speciosus

Scarlet Minivet

Minivet oranor

Pericrocotus cinnamomeus

Small Minivet

Moineau à gorge jaune

Gymnoris xanthocollis

Yellow-throated Sparrow

Moineau domestique

Passer domesticus

House Sparrow

Moineau friquet

Passer montanus

Eurasian Tree Sparrow

Moinelette croisée

Eremopterix griseus

Ashy-crowned Sparrow-Lark

Monticole bleu

Monticola solitarius

Blue Rock Thrush

Monticole de roche

Monticola saxatilis

Common Rock Thrush

Mouette du Tibet

Chroicocephalus brunnicephalus

Brown-headed Gull

Mouette rieuse

Chroicocephalus ridibundus

Black-headed Gull

Nette rousse

Netta rufina

Red-crested Pochard

Ninoxe hirsute

Ninox scutulata

Brown Boobook

Noddi brun

Anous stolidus

Brown Noddy

Noddi marianne

Anous tenuirostris

Lesser Noddy

Noddi noir

Anous minutus

Black Noddy

Océanite à ventre noir

Fregetta tropica

Black-bellied Storm Petrel

Océanite de Swinhoe

Hydrobates monorhis

Swinhoe's Storm Petrel

Océanite de Wilson

Oceanites oceanicus

Wilson's Storm Petrel

Océanite frégate

Pelagodroma marina

White-faced Storm Petrel

Oedicnème indien

Burhinus indicus

Indian Stone-curlew

Oie à tête barrée

Anser indicus

Bar-headed Goose

Oie cendrée

Anser anser

Greylag Goose

Padda de Java

Padda oryzivora

Java Sparrow

Paon bleu

Pavo cristatus

Indian Peafowl

Pélican à bec tacheté

Pelecanus philippensis

Spot-billed Pelican

Pélican blanc

Pelecanus onocrotalus

Great White Pelican

Pélican frisé

Pelecanus crispus

Dalmatian Pelican

Percnoptère d'Égypte Vautour percnoptère

Neophron percnopterus

Egyptian Vulture

Perdicule rousse-gorge

Perdicula asiatica

Jungle Bush Quail

Perruche à collier

Psittacula krameri

Rose-ringed Parakeet

Perruche à tête prune

Psittacula cyanocephala

Plum-headed Parakeet

Perruche alexandre

Psittacula eupatria

Alexandrine Parakeet

Perruche de Layard

Psittacula calthrapae

Layard's Parakeet

Petit-duc d'Orient

Otus sunia

Oriental Scops Owl

Petit-duc de Sérendip

Otus thilohoffmanni

Serendib Scops Owl

Petit-duc indien

Otus bakkamoena

Indian Scops Owl

Petit Coucou

Cuculus poliocephalus

Lesser Cuckoo

Petit Gravelot Pluvier petit-gravelot

Charadrius dubius

Little Ringed Plover

Petit Iora

Aegithina tiphia

Common Iora

Pétrel de Barau

Pterodroma baraui

Barau's Petrel

Pétrel de Bulwer

Bulweria bulwerii

Bulwer's Petrel

Pétrel de Jouanin

Bulweria fallax

Jouanin's Petrel

Pétrel de Lesson

Pterodroma lessonii

White-headed Petrel

Pétrel soyeux

Pterodroma mollis

Soft-plumaged Petrel

Phaéton à bec jaune

Phaethon lepturus

White-tailed Tropicbird

Phaéton à bec rouge

Phaethon aethereus

Red-billed Tropicbird

Phalarope à bec étroit

Phalaropus lobatus

Red-necked Phalarope

Phalarope à bec large

Phalaropus fulicarius

Red Phalarope

Phalarope de Wilson

Phalaropus tricolor

Wilson's Phalarope

Phodile du Sri Lanka Phodile de Ceylan

Phodilus assimilis

Sri Lanka Bay Owl

Pic à calotte brune

Yungipicus nanus

Brown-capped Pygmy Woodpecker

Pic à huppe jaune

Picus chlorolophus

Lesser Yellownape

Pic brun

Micropternus brachyurus

Rufous Woodpecker

Pic de Goa

Chrysocolaptes festivus

White-naped Woodpecker

Pic de Lichtenstein

Dinopium psarodes

Red-backed Flameback

Pic du Bengale

Dinopium benghalense

Black-rumped Flameback

Pic du Sri Lanka Pic de Ceylan

Chrysocolaptes stricklandi

Crimson-backed Flameback

Pic mahratte

Leiopicus mahrattensis

Yellow-crowned Woodpecker

Pic striolé

Picus xanthopygaeus

Streak-throated Woodpecker

Pie-grièche à bandeau

Lanius vittatus

Bay-backed Shrike

Pie-grièche à poitrine rose

Lanius minor

Lesser Grey Shrike

Pie-grièche brune

Lanius cristatus

Brown Shrike

Pie-grièche écorcheur

Lanius collurio

Red-backed Shrike

Pie-grièche grise

Lanius excubitor

Great Grey Shrike

Pie-grièche schach

Lanius schach

Long-tailed Shrike

Pigeon biset

Columba livia

Rock Dove

Pigeon de Ceylan

Columba torringtoniae

Sri Lanka Wood Pigeon

Pigeon marron

Columba punicea

Pale-capped Pigeon

Pipit à dos olive

Anthus hodgsoni

Olive-backed Pipit

Pipit à gorge rousse

Anthus cervinus

Red-throated Pipit

Pipit de Godlewski

Anthus godlewskii

Blyth's Pipit

Pipit de Richard

Anthus richardi

Richard's Pipit

Pipit des arbres

Anthus trivialis

Tree Pipit

Pipit rousseline

Anthus campestris

Tawny Pipit

Pipit rousset

Anthus rufulus

Paddyfield Pipit

Pirolle de Ceylan

Urocissa ornata

Sri Lanka Blue Magpie

Pluvier argenté

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Pluvier asiatique

Anarhynchus asiaticus

Caspian Plover

Pluvier du Tibet

Anarhynchus atrifrons

Tibetan Sand Plover

Pluvier fauve

Pluvialis fulva

Pacific Golden Plover

Podarge de Ceylan

Batrachostomus moniliger

Sri Lanka Frogmouth

Pomatorhin de Ceylan

Pomatorhinus melanurus

Sri Lanka Scimitar Babbler

Pouillot à gros bec

Phylloscopus magnirostris

Large-billed Leaf Warbler

Pouillot brun

Phylloscopus fuscatus

Dusky Warbler

Pouillot couronné

Phylloscopus occipitalis

Western Crowned Warbler

Pouillot de Burke

Phylloscopus burkii

Green-crowned Warbler

Pouillot du Caucase

Phylloscopus nitidus

Green Warbler

Pouillot verdâtre

Phylloscopus trochiloides

Greenish Warbler

Prinia cendrée

Prinia socialis

Ashy Prinia

Prinia de Hodgson

Prinia hodgsonii

Grey-breasted Prinia

Prinia forestière

Prinia sylvatica

Jungle Prinia

Prinia roussâtre

Prinia rufescens

Rufescent Prinia

Prinia simple

Prinia inornata

Plain Prinia

Pseudotraquet indien

Copsychus fulicatus

Indian Robin

Puffin à bec grêle

Ardenna tenuirostris

Short-tailed Shearwater

Puffin à pieds pâles

Ardenna carneipes

Flesh-footed Shearwater

Puffin de Baillon

Puffinus bailloni

Tropical Shearwater

Puffin fouquet

Ardenna pacifica

Wedge-tailed Shearwater

Puffin fuligineux

Ardenna grisea

Sooty Shearwater

Puffin leucomèle

Calonectris leucomelas

Streaked Shearwater

Puffin persique

Puffinus persicus

Persian Shearwater

Pygargue à tête grise

Icthyophaga ichthyaetus

Grey-headed Fish Eagle

Pygargue blagre

Icthyophaga leucogaster

White-bellied Sea Eagle

Râle à crête

Gallicrex cinerea

Watercock

Râle à joues brunes

Rallus indicus

Brown-cheeked Rail

Râle à poitrine blanche

Amaurornis phoenicurus

White-breasted Waterhen

Râle d'eau

Rallus aquaticus

Water Rail

Râle de forêt

Rallina eurizonoides

Slaty-legged Crake

Râle des genêts

Crex crex

Corn Crake

Râle strié

Lewinia striata

Slaty-breasted Rail

Rhipidure à grands sourcils

Rhipidura aureola

White-browed Fantail

Rhynchée peinte

Rostratula benghalensis

Greater Painted-snipe

Rolle oriental

Eurystomus orientalis

Oriental Dollarbird

Rollier d'Europe

Coracias garrulus

European Roller

Rollier indien

Coracias benghalensis

Indian Roller

Roselin cramoisi

Carpodacus erythrinus

Common Rosefinch

Rossignol indien

Larvivora brunnea

Indian Blue Robin

Rousserolle de Schrenck

Acrocephalus bistrigiceps

Black-browed Reed Warbler

Rousserolle des buissons

Acrocephalus dumetorum

Blyth's Reed Warbler

Rousserolle stentor

Acrocephalus stentoreus

Clamorous Reed Warbler

Salangane à nid blanc

Aerodramus fuciphagus

Edible-nest Swiftlet

Salangane de l'Himalaya

Aerodramus brevirostris

Himalayan Swiftlet

Salangane de Malabar

Aerodramus unicolor

Indian Swiftlet

Sarcelle d'été

Spatula querquedula

Garganey

Sarcelle d'hiver

Anas crecca

Eurasian Teal

Sarcelle marbrée Marmaronette marbrée

Marmaronetta angustirostris

Marbled Duck

Serpentaire bacha

Spilornis cheela

Crested Serpent Eagle

Shama à croupion blanc

Copsychus malabaricus

White-rumped Shama

Shama dayal

Copsychus saularis

Oriental Magpie-Robin

Sittelle veloutée

Sitta frontalis

Velvet-fronted Nuthatch

Souimanga à croupion pourpre

Leptocoma zeylonica

Purple-rumped Sunbird

Souimanga asiatique

Cinnyris asiaticus

Purple Sunbird

Souimanga de Loten

Cinnyris lotenius

Loten's Sunbird

Souimanga menu

Leptocoma minima

Crimson-backed Sunbird

Spatule blanche

Platalea leucorodia

Eurasian Spoonbill

Sterne à joues blanches

Sterna repressa

White-cheeked Tern

Sterne arctique

Sterna paradisaea

Arctic Tern

Sterne bridée

Onychoprion anaethetus

Bridled Tern

Sterne caspienne

Hydroprogne caspia

Caspian Tern

Sterne caugek

Thalasseus sandvicensis

Sandwich Tern

Sterne de Dougall

Sterna dougallii

Roseate Tern

Sterne de Saunders

Sternula saundersi

Saunders's Tern

Sterne diamant

Sterna sumatrana

Black-naped Tern

Sterne fuligineuse

Onychoprion fuscatus

Sooty Tern

Sterne hansel

Gelochelidon nilotica

Gull-billed Tern

Sterne huppée

Thalasseus bergii

Greater Crested Tern

Sterne naine

Sternula albifrons

Little Tern

Sterne pierregarin

Sterna hirundo

Common Tern

Sterne voyageuse

Thalasseus bengalensis

Lesser Crested Tern

Tadorne casarca

Tadorna ferruginea

Ruddy Shelduck

Talève à tête grise

Porphyrio poliocephalus

Grey-headed Swamphen

Talève d'Allen

Porphyrio alleni

Allen's Gallinule

Talève sultane

Porphyrio porphyrio

Western Swamphen

Tantale indien

Mycteria leucocephala

Painted Stork

Tarier de Sibérie

Saxicola maurus

Siberian Stonechat

Tarier des prés

Saxicola rubetra

Whinchat

Tarier pie

Saxicola caprata

Pied Bush Chat

Tchitrec azuré

Hypothymis azurea

Black-naped Monarch

Tchitrec de paradis

Terpsiphone paradisi

Indian Paradise Flycatcher

Téphrodorne de Ceylan

Tephrodornis affinis

Sri Lanka Woodshrike

Timalie à tête noire

Dumetia atriceps

Dark-fronted Babbler

Timalie à ventre roux

Dumetia hyperythra

Tawny-bellied Babbler

Timalie aux yeux d'or Moupinie aux yeux d'or

Chrysomma sinense

Yellow-eyed Babbler

Tisserin baya

Ploceus philippinus

Baya Weaver

Tisserin manyar

Ploceus manyar

Streaked Weaver

Torcol fourmilier

Jynx torquilla

Eurasian Wryneck

Tournepierre à collier

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Tourterelle à tête grise

Streptopelia tranquebarica

Red Collared Dove

Tourterelle orientale

Streptopelia orientalis

Oriental Turtle Dove

Tourterelle tigrine

Spilopelia chinensis

Spotted Dove

Tourterelle turque

Streptopelia decaocto

Eurasian Collared Dove

Traquet du désert

Oenanthe deserti

Desert Wheatear

Traquet isabelle

Oenanthe isabellina

Isabelline Wheatear

Traquet motteux

Oenanthe oenanthe

Northern Wheatear

Traquet pie

Oenanthe pleschanka

Pied Wheatear

Trogon de Malabar

Harpactes fasciatus

Malabar Trogon

Turnix combattant

Turnix suscitator

Barred Buttonquail

Turnix mugissant Turnix d'Andalousie

Turnix sylvaticus

Common Buttonquail

Vanneau à tête grise

Vanellus cinereus

Grey-headed Lapwing

Vanneau de Malabar

Vanellus malabaricus

Yellow-wattled Lapwing

Vanneau indien

Vanellus indicus

Red-wattled Lapwing

Vanneau sociable

Vanellus gregarius

Sociable Lapwing

Verdin à front d'or

Chloropsis aurifrons

Golden-fronted Leafbird

Verdin de Jerdon

Chloropsis jerdoni

Jerdon's Leafbird

Zostérops de Ceylan

Zosterops ceylonensis

Sri Lanka White-eye

Zostérops du Japon

Zosterops japonicus

Warbling White-eye

Zostérops oriental

Zosterops palpebrosus

Indian White-eye