Заимствованные слова в Сравнительном словаре Николая Горяева на Словороде (original) (raw)

Заимствованные слова в Горяевском словаре

СПИСКИ СЛОВЪ ВЪ РУССКОМЪ ЯЗЫКЬ.

Б) Заимствованныхъ:

a) Изъ греческаго языка (въ ст.сл.)

• адъ, алавастръ, а(о)ладьи (н.гр.), аллилуйя (евр.), алфавитъ, амвонъ, аминь (евр.), анаосма, ангелъ, анитъ, антидоръ, антиминсъ, антифонъ, антихристъ, апокалипсисъ, апостолъ, апрѣль (април-ий,-ь (визант.-лат.), арашъ (ар.), ароматъ, аронникъ (vроv), артосъ, архангелъ, архидiаконъ, архимандритъ, архистратигъ, aрхiепископъ, архiерей, аскетъ, аспидъ,
• бализика, бальзамъ (балъсамъ), русск. балясина, библiя, (переводные грецизмы: благовѣсть, благодарить, благодѣ-тел--ъ,-ян-i-e, благолѣпiе, благородiе, благотворить, благочестiе, благоуханiе, богослов-ъ,-i, богоявленiе), бострихъ, буйволъ, бумага,
• ваiя, вап-и-ть,-н-о, варваръ, василёкъ, василискъ, ватъ, византiи, вика, внеокосный, виссонъ, волохъ, врухъ, (переводные грецизмы: веенощная, всеоружiе),
• геенна (евр.), герой (ирой), гiена (уѥна), голядь, грамматика, грамота, гуменцо и гуняный (отъ γuμvó-ϛ,-ω),
• денсусъ, декабрь (декемврий) (визант.-лат.), демест-венное пѣнiе,-ик-ъ (визант.-лат.), деспоть (въ ст.сл.), дикирiй, динар-iй,-ь, диптихъ, диск-ос-ъ,-ъ, дифирамбъ, дiконъ, дi(ь)яволъ, дог-ма,-атъ, дор-ник-ъ, драконъ, дрот-ъ,-икъ,
• евангел-iе,-ист-ъ, евнухъ, еврей, егова (евр.), екклезiастъ, ектенiя, елей, елейный, епарх-iл,-ъ, епископъ, епитимiя, епитрахиль, ересь, еретикъ (перев, естество), ехидна,
• соимоны (перев. жестокосердiе, живоначальный, живописецъ, животворить, землемѣрie),
• ибисъ, иготь (игодиꙗ), игужен-ъ,-ьн, идолъ, ? известь, икон-а,-остасъ, икосъ, илъ (переводные грецизмы: иновѣpie, иноплеменникъ, инородный), ипостась, ипохондрix, ирмось, исполать, иссоть, истор-ix (гисторию),-iографъ, iерархъ, iерей, iepo-, iудей, iюнь и iюль (виз.-лат.),
• ка(о)вкаль др.рус., кад-к-а,-ь (евр.), калига (откуда кали(ѣ)ка перехожая и калѣка), калугеръ (н.гр.), камара ст.сл., камедь, камилавка (н.гр.), -кадило (въ паникадило), канать, кандыкъ, капонъ, -канунъ (въ наканунѣ) 1], карапузъ (жукъ), карбасъ, кардамонъ, катанасiя, катехизисъ, каторга, каштанъ (ст,сл, кастан-ь,-ъ), каеедра, каеизма, касолическiй, кедръ, келарь и келiя (келейникъ, келейно произв.), керамида, кофаль, кивоть, кила, кимвалъ, киноварь, киновiя, кипарисъ, китоврасъ (хɛ́γτaроϛ), кить, клевретъ (визант.-лат.), клиросъ и клиръ, кминъ (кюминъ) (араб.), ковчегъ, коливо, кондакъ, корабль, кораллъ, корван-а,-ъ въ ст.сл., коръ (при корецъ), красо(н)ул-и(-ь) (др.русск.) (ср.гр.), крест-ъ etc., криница, кринъ (ст.сл.), кровать, крока, крокодилъ (въ ст.сл.), крокъ, ктиторъ, кубара др.русск.? (въ ст.сл.), кубокъ (xύμβоϛ), кудити ст.сл. (=xuδáϛɛιv), куколь (въ ст.сл.) кукуль (н.гр.), куличь, кутьи,
• лавра, лагунъ, ладань (ар.), лампада, лапата (ст.сл.), лахана (др.рус.) (капуста), ливада (въ ст.сл.), лексиконъ, лентиѥ (ст.сл.), ленъ, лепта, ливанъ, лимень (н.гр.), литiи, литра (въ ст.сл.), литургiя, лоханка (лекант въ ст.сл.), лыскарь,
• магiя, магнить въ ст сл., май (виз.-лат.), макъ, мамона (евр.), мандрагоръ, манна (евр.), мантiк, маргарить, марть (мартий ст.сл.) (виз,-лат.), мастика мастига (ст. сл.), мессiя, мигдаль ст.сл., милию. ст.сл., милоть ст.сл. и др.рус., минел (и четьи минеи), миро и мирра (eвр.), миска (миса ст.сл.) (визант.), митра, митророл-ит-ъ,-iн, миеъ, монархъ, монастырь, монахъ, мономахъ, москоть (при сл. мускусъ), мраморъ (въ ст.сл.), ?мусоръ 2], мухояр-ъ, -овый (н.гр.),
• (переводные грецизмы: нарѣчiе, насущный), нектаръ, номады, номоканонъ, нояδрь (новемδрий ст.сл.) (виз.-лат ),
• огурецъ (изъ àγγcupιov (перс.), океанъ (въ ст.сл.), октоихъ, октябрь (октемврий, октабрь ст.сл.) (виз.-лат.), олиф-а. -и-ть (āλɛιφ-а, ар), омофоръ, онагръ (ст.сл.), ониксъ (сшн.), опалъ (самскр.), орарь, орɵографiя, осанна (сер.), русск, офеня (игь. àφηvaιoϛ), окра, оцѣль ст.сл.,
• палата, палея, панагiи, паникадило, панихида, наполома др.рус., паремiл, парусъ, пасх-а,-алiн, патерихъ, патрiархъ, паеосъ, переперъ (др.рус.), пiит-ик-а,-ъ, полiелей, пономарь, поп-ъ,-адья, порфира, потиръ, прасъ (при сл. порей), (переводные грецилмы: правосланiе, предатель, предлогъ, предтеча, преображенiе), пресвиторъ, прокименъ, проскомидiя, просодiя, просфора, прото- въ протодiаконъ, протоберей и др., псаломъ, псалтырь, псевдо-,
• равви (въ ст.с.м.) (евр.), рипида, риторика, риторъ, риема, руга, русалим (ст.сл.) (визант.), русый, рѣпа, рюма (др.рус.), ряса,
• савань, саккось, сакуля малор. (п. и сл. сакъ), самвикъ, (перев. грецизмь самодержецъ), сандалiн, сапфиръ, сатана (евр.), сатир-ъ, -ическая драма, сатрапъ (перс.), сахаръ (пракр.), свекла, семидалъ, серафимъ (евр.), сердоликъ (сардониксъ), симнолъ, синедрiонъ, синклитъ, синодъ, синопсисъ, сведiя (др.рус ), скинiя, скипотръ, скитъ, скорода, скумбрiя, скуфьи (н.гр.(ит.), смирна, солен, сорокоусть, сорокь, союзъ (въ грамм.), своры, ставрошигiя, стивiе (др.рус.), стихарь, стих-ир-а, -овна (ст.сл.), стихiя, стихъ, субота, сурикъ,
• тавлен (визант, ιaβλlov), таганъ, талантъ, тартаръ, тетрадь, тигръ, тимпанъ (тяпанъ), тисъ, титло, тормазъ, трапеза, трикирiй, трiодь, тропарь, ? тронъ (ст.сл.) (лат.?), тыква, тябло (изъ визант. τɛ́μπλ-o,-ov),
• уксусъ,
• фарфоръ (н.гр.), февраль (н.гр.), фелонь, филовсера, финикъ (въ ст.сл.), финифть, фонарь (н.гр.), фряжскiй (др. русск.) (виз. фpáγγoϛ=лат, francuь),
• харатейный, херунииъ (евр.), химера, хиромантiя, хиротонiя, хитонъ, хламида, хлоръ, хоръ, христосъ,
• церковь,
• шаравары (н.гр.),
• экзархъ, эеиръ, якорь, январь (въ ст.с.л.) (визант.-лат.),
• ярь, ясписъ.

(См. I. Линдемамь. Греческiя слова вь русскомь языкть, М. 1896 г.).

б) Изъ латинскаго языка

• агнецъ, aгoнia (гр.), аксioмa (гр.), аллеropiя (гр.), алоэ (гр.(eep.), аналогiя (гр), анатомiя (отъ гр.), аномалiя (гр.), аорта (гр.), аподинтическiй (гр.), апокрифъ (гр.), апологiя (гр.), апологъ (гр.), апоплексiя (гр.), арнометика (ст. сл. аритметика и аритьмитикию) (гр.), арника (гр.), артерiя (гр), ассафетида (ср.лат.), астма (гр.), атрофiя (гр.),
• бакторiя (гр.), бальзаминь, бацилла, бибула (charta bibula), боа, бомбицина (ср.лат.), бу(о)бонъ, буксь, буракъ, бурса (ср.лат.),
• валерiана, вассалъ (ср.лат.), вена, вербена, вербника, внвать!, виверра, викарiй (и вице-), вино,
• гангрена (гр.), геморой (гр.), геран-iй,-ъ (гр.), гербар-iй-iумъ, гименей (гр.), гипербола (гр.), гипполотамъ (гр.), глицеринь (гр.), глобусъ, глыба (череаъ польск.), гредусь, грифъ (ур.), губерн-атор-ъ,-iя,
• деканъ, демонъ, дисентерiн (гр.), диссертацiя, дисциплина, дифтерить (гр.), дiагнозъ (гр.), дiаррея (гр.), дiафрагиа (гр.), дiэта (гр.),
• жудий ст.сл. (жидъ),
• икры, импер-аторь,-iя, инерцiя,
• кадукъ, казарка, казусъ, камера, камфо(а)ра (ср.лат.), канифол-ь,-iй (гр.), канцеллярiя (ср. лат.), капуста (ср.лат.), карбункулъ, карцеръ, кассiя, касторовое масло (гр.), катаракть (гр.), категорiя (гр.), катетеръ (гр.), католическiй (гр.), квассiя, клиника (гр.), кловка, кобыла (гр.), колика (гр.), коллегi-я.ум-ъ, коллекцiя, колонiя, коляда, комета, коннульсiя, конобъ (ср.лат.), консилiумъ, консистоpiя, конституцiн, консулъ, контузiя, ко(а)перъ (ср.лат. саргō отъ caреr), корзно (ср.лат.), корон-а,-ацiя, котелъ, котъ (сир.), кризисъ (гр.), кукельнанъ,
• лавръ (гр.), ла(о)нухъ, латукъ, лат-ын-ь,-ин-ск-iй, легенда, летарria (гр.), лилiя (гр.), лимфа (гр.), лира (гр.), литера, лицей (гр.), лишай (гр.), логика (гр.), луна, ляпись (гр.), лашта,
• мальва, манiн (гр.), масса (гр.), матерiя въ ст.сл., метатезисъ (гр.), метафора (гр.), метонимя (гр.), микстура, милицiя (нпм. Miliz), минута, мирика (гр.), мирть (гр.), мистерiя (гр.), мортира (ср. лат.), моцiонъ, мулъ, мусивный, мускулъ, мускусъ, мусть, мнта въ ст.сл.,
• нардъ (гр.(еор.), наркотическiй (гр.), нарциссъ (гр-), настурцiй, насѣкомое (переводь insectum), натур-а,-альный, нац-iя,-iональный, нимфа (гр.), норма (гр.),
• овацiя, оказiя (оссаsiō), олива, олухъ (ср.лат.), опера-тор-ъ,-ц-iя, опiумъ (гр.), оппозицiя и оппонентъ, оракулъ, ораторъ, орбита, ординаторъ, орнаменть, оцеть малор.,
• панацея (гр.), парабола (гр.), пардусъ (гр.), пеня, персикъ (гр.), пигментъ, пилюли, пинiя, планета (гр.), планъ ст.сл., платанъ (гр.), поганъ (изъ pāgānus), погачъ, полюсъ (гр.), помпа (гр.), привилегiи, призма (гр.), проблема (гр.), провидѣнiе (переводь providentia), программа (гр.), просодiя (гр.), просопопея (гр.),
• реактивъ, реанцiя, редакторъ, редакцiя, резеда, рекреацiя, ректоръ, религiя, реляцiя, репети-тор-ъ,-ц-iл, республика, роформ-а,-а-тор-ъ,-а-ц-iл, рисъ (оритъ ст.сл.) (гр. (др.перс.), рицинное масло, рододендронъ (гр.), роза, ромашка, росомаха, руина, рута (гр.),
• саламандра (гр.), самбукъ (sambuccus), сап-а,-а-ть, сатира, семинарiя, синекдоха (гр.), синонимъ (гр.), синтаксисъ (гр.), сиринъ, система (гр.), сколопендра (гр.), скульп-тор-ъ,-тур-а (съ сорон. яз.), сода, спина, спирей (гр.), субъекть, сударь ст.сл. и др.рус., сума (гр.), сумма, сфера (гр.), сцена (гр.),
• тезисъ (гр.), территорiя, титул-ъ,-ярный, тиф-ус-ъ,-ъ (гр.), тiара (гр.), тополь (populus), тумба (гр.), туника, тюлень (изъ vitulina),
• улюля юж.русск. (сона), унцiя, урина, урна,
• фактъ, фаланга (паукъ) (чр.), фимилi-я,-ярный, фатумъ, формула, фортуна,
• холера (гр.), хомуть (гр.), хорда (гр.),
• цѣсарь (гр. xaτaap (отсюда царь), центръ (гр.), цирк-уль,-ъ (гр.), цитата,
• экваторъ, экзамен-ъ,-миновать,
• юбилей.

(Латино-греческiя слова въ русскомъ языкѣ изъ ново-европейскихъ. См. Вейзе. Греческiя слова въ латинскомь (на нменкомь языкт).

в) Изь романскиль языковь

1) Изъ итальянскаго

• арiя,
• баверина, банда, барбуня(а)(бариена), барил-о(-окв), батыр-щик-ъ,-ь (или battitore), бауль, браво, бутафорь,
• вилла, виртуозъ, вiолоичель (лат. vitulārī=веселиться),
• ?гаеръ (фр. gyrie изъ гр. γūрoϛ), газета, ганма, гвардiя, градiя (мт.),
• домино, драгомань (ар.),
• импронизаторь,
• казарма, капелла, капитанъ (лат. capitaneus), каразея, карантинъ, карета, каринатура, кармазинь, карьера, катакомба (гр.), колизей, консерваторiя (лат.), конфеты, кораiл (carpia), куполъ, купоросъ,
• лагуна, лажъ,
• мезонинъ, минiатюра, монета (лат.), москить,
• новедла, нота,
• октава, опер-а, етта, органъ,
• павунъ, папа, пауза,
• сазфет-к-а, соната, сонеть, спаржа (лат.), спецiи, стора (гр. στopɛτv=покрывать),
• тарантуль, торсъ (ϑύpσoϛ) торось и торцъ, трель, труппа, тильшань (тюрн.),
• фабрика, фильдоть, фистула, фортельяно, фуги,
• це-дул-к-я, цоволь (лат. socculus отъ sоccus),
• чоботы малор. (ар.),
• шиллеры.

2) Изъ испанскаго и португальскаго

• Аутодафа,
• гуано,
• зебра,
• качуча, кастаньеты,
• мериносы,
• томать,
• чай (кит.).

3) Изъ французкаго языка

• абсенть (лат.гр.), ай, акварель (ит.), актеръ, актриса, акушёрь, алебастуъ (лат.-гp.), альбомъ (лать.), альковъ (ар.), альманахъ (ар), амфитеатрь (гр.), анализъ (лат, гр.), авекдотъ (1г.), апотеозъ (лат.-гр.), арханзмъ. (лат.гр.), асенизацiя, ассиги-ац-iя-ова-ть, афер-а(-ист-ъ), афоризмъ (гр.), афронть,
• багажь (кельт.), балавацъ и балансъ съ пр., бананъ (исп.), бандажъ, бандероль, барежь, барельефъ, баркасъ, барометръ (изь гр. слонъ), барь, барьеръ, басонъ (раssеment), бассейнъ, батистъ, бекас-ъ,-ин-ъ, бельведоръ, бельэтажь, бенифиесь, бензой(-иный), бенуарь, бергамоть (тюрк.), береть (ср. лат. by(i)r-rus), ботонъ (лат. bitumen), биллiонъ, бинокль, бистурiй (bistouri), бламанже, бланжевый (отъ planche), блезиръ (изъ plaisir), блонды, блуна, болонка, ботинки, ботфорты, бредокъ, брешь, брош-ь,-к-а, б(п)укли, буколическiй (лат.-гр.), бульваръ, бульенъ, бутыль, бюро, бюсть, важ-ъ, -а кареты,
• вакансiя, вакац-iя, -iи, вальсъ, вампиръ, ваниль, веленевый, веранда (порт.), вермишель (ит.), вертикальный, ветерань, вигонь, виза, визить, винегретъ, виньет-к-я, водениль, волонтеръ, вуаль,
• газель (ар.), газъ, галантерея, галантин(р)ъ (galantine вм. "gélatine (см. голоть), галиматья, гамант, гардомаринъ, гардеробъ, гензаметръ (гр.), герой (лат.-гр.), гинъ (изъ viscum), гиль (ср. др.фр. guile=обманъ, насмѣшка, vd. giler и wiler), risроглифъ. (гр.), гравiй, грена, грипъ, гроть (ит.), гувери-ёр-ъ,-ант-к-а,
• дагорротипъ, дам-к-а, дантистъ, дебошь, дебють, дежурный, депо, динанъ (ар.), дивидендъ, диктовать и дикцiя(лат.), дилижансъ, динамитъ (оть гр.), дирижёръ, диспуть, дiаметръ (гр.), доманить, драдедамъ, дренижъ (англ.), дромадеръ (лат.- гр.), душь,
• жазонёръ (отъ jalou=вѣха), жандармъ, жасминъ (ар.), жале (см. голоть), жест-ъ,-икулировать (нпм.), жетонь, жилеть, жирафъ (ар.), журналь,
• зелитъ (ар.), зефиръ (гр.), зигзагъ, зодiакъ (гр.),
• иляюзiн (лат.), иллюминацiя (лат.), иллюстрацiя (лат.), имперiалъ, инженеръ (ит.), инкогнито, инфузорiя,
• кадастръ, кадриль, кадръ, казе(а)матъ (ит.), каламбуръ, калейдоскопъ (оть гр.), калибръ. (ар.), камей, камелiя, канапе (лат.-гр.), канва, канделябръ, каникулы (лат.), канитель, канонада, кантъ, капю(и)шонъ, капотъ въ карт. игрѣ, капралъ, капризъ, карабинъ, караиболь, карамель, карре, карусель, каск-а (ит.), ст-ъ, каскадъ (ит.), квитанцiя и квить, керамина, клавосинъ и клапикорды, кларнетъ, классъ (лат.-гр.), климат-ъ (гр.),-ическiй, клише, кокет-к-а, коклюшъ, коконъ, ко(а)ленкоръ, колосс-ъ,-альный (лат.-гр.), комиосiоверъ, комитетъ, комодъ, компиляцiя (лат.), компрессъ, конвой, консервы, контрастъ, контр-, контроль, контры, контуръ, конфискацiя (лат.), коньякъ, копайникъ, коридоръ, корнеть-а-пистонъ, космет-нк-а,-ич-еск-iй (гр.), костюмъ, котлет-а(-к-а), котонъ (ар.), кошемаръ, кошениль, крепъ, критика (гр.), крупъ, кулиса, куплетъ, купе, купонъ, куражъ, куртина, куры строить, кушъ,
• лаванда, ландо, левретка, либерал-ъ,-ьн-ый (лат.), ликеръ, лимонадъ, ломберный столъ, лорнетъ, лото (ит.), люстра,
• мавзолей (лат.-гр.), мадригалъ (ит.), мазъ бильярдный (ит.), манароны (ит.), мавзель (изъ mademoiselle), манёврь, манежъ, манекенъ (герм.), манер-а,-ъ, манжеты, марин-ад-ъ,овать, марiнет-ка (Marie, Marion), марк-ёр-ъ, мармеладъ (ист.), мародёръ, маснарадъ, мастика (ит.(лат.-гр.)), модаль, он-ъ, мемуары, методъ, метръ (лат-гр.), мигрень (гр.), мизантронъ (гр.), мизерный, микровосмъ (гр.), миллiонъ, мимика (гр.), министръ (лат.), миссi-я (лат.),-онеръ, мист-ик-н (лат.-гр.),-ич-еск-iй, митенка, модель, моллюски, молъ (ит.), монотонн-ый (гр.), мораль (лат.), муаре, музей (лат.-гр.),
• надиръ (ар.), ногръ (лат.),
• оазисъ (гр.), обелискъ (гр.), одеколонъ, олеандръ, омаръ, омнибустъ (лат.), омонимь (лат-гр.), орангутанъ (мал.), оранжевый (ар.), оранжерея, орган-ъ,-ич-еск-iй,-изм-ъ (лат.-гp.), ординарный, ореолъ (лат.), орн(ш)адъ,
• пажъ, палисандровое дерево, пальто, пальятивное средство, панегиринъ (лат.,гp.), паника (гр.), пансiонъ, панталоны (ит.), папильотка, парадъ, паралитикъ (параличъ) (лат.-гр.), парафинъ, пармезанъ, пароксизмъ (лат.-гр.), партеръ, партнёръ, пас-ова-ть,-ъ, патетическiй (лат.гр.), патрiот-ъ (лат.гp.),-измъ, патрон-ъ (лат.-гр.),-ат-ъ, пейзажъ, пелер-ин-а,-к-а (съ. пол.), поликанъ(лат.-гр.), пенс-iон-ъ, -iя (съ. пол.) (лат.), перiодъ (лат.-гр.), першъ (лат.-гр. (πɛ́рxη), пигмей (лат.-гр.), пикетъ, пистолетъ, пистонъ, плантацiя (лат.), пластика (лат.-гр.), плеоназмъ (лат.-гр.), плерезы, плоить, полемика (гр.), полигонъ (лат.-гр.), полипъ (лат.-гр.), политика (гр.), помидоры, понтон-ъ,-н-ый мостъ, попури, портьера, постъ, поэзiя, поэма и поэть (лат.-гр.), проссъ, преферансъ, призъ, прованское масло, прокуроръ, прюнель, публика, пудра пулъка, пуляр-д-а,-к-а, пунс(ц)овый, пуфъ, пьедесталъ, пьеса, пюпитръ, пюре,
• рагу, районъ, ракалiя, рампа, револьверъ, революцiя (лат.), резонансъ, разон-ъ, -ер-ъ, рельеф-ъ-н-ый, ремизъ, ремонсъ, репертуаръ, репсъ, репутацiя (лат.), рестора, ресторанъ, ресурсъ, ридикюль, рикошетъ, рискъ, ритмъ (лат.-гр.), розетка, рокфоръ (саръ), роль, романсъ, романтика, романъ etc., ромбъ (лат.-гр.), рондо рубрика (лат.), рутина,
• с Кабинет, Сал-ма-ть(-ость.), салют-ъ -ова-тъ (лат.), сандалъ, санитар-ъ, -н-ый (лат.), саперъ, сардинки, сардоническiй (гр), саржа, сарказмъ, (лат.- гр.), саркофагъ (лат. -гр.), сассапарель, сатинъ, свита, сезонъ, секретарь и секретъ (лат.), сераль (см. сарай), сервизъ, серсо (изъ circulus), сю(е)ртукъ, серьезный, сибаритъ (гр.), сигара (ист.), синель, синтезъ (лат.-гр.), сиропъ (ар.), сифонъ (гр.), скарлатина, скорпiонъ (лар.-гр.), соника, сортъ (лат.), сосиска, соусъ, спектаклъ (лат.), спермацетъ (лат.), спецiал-ист-ъ,-ьн-ый (лат.), спираль(лат.-гр.), спорадическiй (гр.), сталактитъ (гр.), стансъ (ит.), стиль (лат.-гр.), стразъ, супъ суфлеръ, сюжетъ, сюрпризъ,
• -талисманъ (ар.), талонъ, талькъ (ар.), тамариндъ (ар), тамбур-ъ,-ная игла (нпм. Tamburin-nadel), тапиръ (американ.), тарифь (ар.), термометръ (отъ гр. словъ), терраса, техника (гр.), тикъ, типъ (гр.), тиранъ (гр.), тифонъ (гр.), токъ (кельт.), толь, томпакъ (мал.), топазъ (гр.), транспортъ, тривiальный, трико, трихина (гр.), тропинкъ и тропъ (лат.-гр-), тротуаръ, трофей (лат.-гр), трюмо, туалетъ, тупей, турманъ, тюль, тюрбанъ (тюрк.),
• ураганъ (караиб.),
• фалбала (ит.), фанатикъ (лат.), фанфаронъ, фармазонъ (изъ franc maçon), фарсъ, фасадъ, фасонъ, фатал-изм-ъ,-ьн-ый (лат.), фать, фельетонъ, фермуаръ, фестонъ, фиск-ал-ьн-ый, -ъ (лат.), фесташ-к-а (лат.-гр.), фiалъ (гр.) флангъ (нпм.), фланель (англ.), фонтанель, фотогенъ (отъ гр. словъ), фрегатъ (ит.), фрескъ (ит.), фрикасе, фу-Ларъ, фуражка, фуражъ,
• хаосъ и хаотическiй (гр.), храмъ (гр.), хроника (лат. гр.),
• цилиндръ (лат.-гр.), цыркъ (лат.-гр.),
• шагре(и)нъ шалнеръ, шампиньонъ, шандалъ, шарфъ, шарлатанъ, шоссе,
• экипажъ, экипажъ, эклога (гр.) экономъ (гр.), экранъ, экстазъ (гр.), эмаль, эндемическiй (гр.), энтузiазмъ (гр.), эпиграмма (гр.), эпидем-iя-ическiй (гр.), эпизодъ (гр.), эпилогъ (гр.), эполеты, эскадр-а,он-ъ, эскизъ (ит.), эстампъ (ит.), эстафета (исп.), эстетика (гр.), эстрагонъ, этажерка, этажъ, этапъ, этикетъ, эфемерный (гр.), эшафоть,
• юридическiй (лат.).

г) Изъ германскихъ языковъ

• аббатъ (изъ др.в.нпм. (ит.), абон-ир-ова-ться, е-мент-ъ,-е-нт-ъ (фр.), абрикосъ (голл.(ар.)), аварія (ит.(ар.)), августь (лат.), автографъ (гр.), автомать (гр.), авторъ (лат.),агатъ (лат.-гр.), агентъ (фр.(лат.)), агрономъ (фр. (гр.)), адвокатъ (лат.), адмннистра-тор-ъ,-ц-ія (лат.), адмиралъ (голл.(ар.)), адъютантъ (фр.), азартъ (фр.(ар.)), академія (лат.-гр.), акація (лат.-гр.), акробать (фр.(гр.)), аксельбантъ, акт-ъ,-ы (фр.(лат.)), ?акула (др.норв.), акустика (фр.(гр.)), акцизъ (фр.(лат.)), акціонеръ (фр.), анція (фр.(лат.), алгөбра (ар.), алкоголь (ар.), а(о)лтарь (др.в.нпм.(лат.)), алтей (лат.-гр.)), альть (ит.), амальгама (ит.(ар.)), анбра (ср.лат.(ар.)), аметнетъ (фр.(лат.-гр.)), амнистія (лат.-гр.), амулеть (фр.(лат.)), амуниція (фр.), амфибрахій (лат.-гр.), ананась (браз.), анапость (лат,-гр.), анахоретъ (лат,-гр.), анисъ (лат,-гр.), анкер-ъ,-ок-ъ (голл.), анонниъ (фр.(лат,-гp.)), антагонистъ (фр.(лат,-гp.)), антикварій (лат.), антипатія (фр.(лат,-гр.)), антиподы (фр.(гр.)), антитеза (фр.(лат.-гр.)), антоновъ огонь (переводн.), антологія (лат.-гр.), антрацитъ (лат. гр.), анчаръ (мая.), анчоусь (голл.), апатія (фр.(лат. гр.)), апельсинъ (голл.), аппетитъ (фр.(лат.)), аракъ (голл.(ар.)), арена (фр.(лат.)), арест-ъ, -ант-ъ (др.фр.(ср. лат.)), аристократ-ія,-ъ (фр.(гp.)), арлекинъ (фр.(ит.)), арсеналь (фр.(ар.)), артиллерія (фр.), артист-ическій,-ъ (фр.), артишокъ (голл. (ар.)), археограф-ъ,-ін и археолог-ъ,-ія (стъ гр. словъ), архив-ъ,-арій (лат.), архинелагъ (англ.(тр.)), архнтект-ур-а,-ор-ъ (лат.-гр.), ассесоръ (лат.), ассистентъ (фр.(лат.)), астрологія, астролябія и астрономія (отъ гр. слова), асфальтъ (лат.-гр.), атласъ (ар.), атласъ (фр.(гр.)), атлетъ (лат.-гр.), атмосфера (лат.-гр.), атомъ (лат.-гр.), аттака (фр.), аттестатъ (лат.), аукціонъ (лат.), афиша (фр.(лат.)), аэростатъ (фр. (отъ гр. словъ)),
• бавольникъ, базальтъ (лат.), базисъ (лат.-гр.), байка (н.нъм.), бакказавръ (н.лат.), бакаутъ (голл.), бакенъ (голл.), бак-и, ен-н, ен-барды (н,нъм,), бакунъ (Baku tobacco въ англ.), бакъ (см, бассейнъ), балдахннъ (ит.), ба(у)лдырьянъ и балдріанъ (ар.), балетъ (ит.), бална (бревно), балконъ (ит.), баллада (ит.), баллась (перс.), балластъ (голл.), баллистика (фр.(лат, ballista)), балл-отир-ова-ть,-ъ, балъ (фр.), бальзамъ (ит.(лат.-гр. (съ евр.)), балюстрада (ит.(гр.)), бамбу-к-ъ (ром.(малайск.)), бандить (ит.), банкетъ (фр.), банк-ъ,-ир-ъ,-рот-ъ (ит.), бантъ, бараканъ и барканъ (анъл, и голл.(ар )), баракъ (фр.), барнтонъ (ит.), барка (голл.), ? бармы р?., барон-ъ (фр.),-ет-ъ (англ.), баррикада (фр.(исп.)), бархатъ (изъ ср.в.нъм.), баста (ит.), бастіонъ (фр.), басъ (ит.), батальонъ (фр.), батарея ((фр.), бац-ъ!-ну-ть (нпм, batz!) (звукоподраж.), башта малор., баядер-к-а (портур.), бегемоть (евр.), беллетрист-ъ,-ик-а (фр.), бемское стекло, бердан-к-а, бёрдо (Bord = Brett, по Микл.), берейторъ, бериллъ (инд.; лат.-гр.), берк-ов-ец-ъ (шв.), берлога (изъ др.в…нпм., кдѣ bēr= боровъ и bero (медвѣдь)), бершъ, бивакъ (н. нпм.), бизамъ (евр.), бизонъ (гр.) билетъ (фр.) билль (анл.), бильярдъ (фр.), въ бинд-юг(иг)-ъ(а), бинтъ, биржа, бисквитъ (фр.), битенгъ (голл. beting), бифштексъ (англ., pl.), бiографiя (фр.(лат.-гр.)), блаватка, бланкъ (фр.), бликъ, блицы (др. в. нпм.(лат.-гр.)), блокада (фр.), блокъ, блондинъ (фр.), блюдо (из готск.), блягиль, бодмерея (голл.), бокалъ (ит.), болтъ (голл.), бомб-а,-ард-ир-ова-ть (фр.), бондарь изъ *боднарь (сканд.), бонна (фр.), бом(н)ъ (голл.=Baum), боровъ (древн.), борт-ъ,-н-ый, бортъ, бостонъ (америк,), бострогъ (изъ Brustrock), ботаника (лат.), бот и боцманъ (голл.(англ.)), бочаръ, бравый (фр.),брандмейстеръ, браслетъ (фр.), брас-ы,-оп-и-ть (англ.), брезентъ (голл.), бригада (фр.), бризъ (фр.), брильянтъ (фр.), бромъ (лат.-гр.), бронза (Фр.), броня (изъ др.свп), бросква (др. нпм. (лат.)), брошюра (фр.), брусника (изъ др. нпм.), брюква (др.нпм.), брюки (голл.), брюнетъ (фр.), бугсир-ова-ть-ъ (голл.), бу-й,-ек-ъ (голл.), бука (др. норв.), букетъ (фр.), бук-в-а-инист-ъ, бук-ъ, въ бул-ав-к-а, бульдогъ (англ.), буракъ (шв.) (еще=уборкъ), бурнусъ (фр.(ар.)), буршъ, бутербродъ, буфетъ (фр.), бухгалтеръ, бухта, бухтить, бучить (и букъ) (ит.), бюджетъ (анг.),
• вага, вагонъ и важ-и-ть,-ня etc. (см. везти), вагран-к-а (австр.), ваз-а,-ъ (фр.(лат.)), вайда, ваканцiя (фр.), валеть (фр.), валторна, вальдшнепъ, вальтрапъ, ванда, ванта (голл.), ванна, вар-ъ,-ок-ъ, варягъ (др.спв. герм.), васисдасъ, вата (ит.), к ватерклозетъ (англ.), ватерпасъ (голл.), ватерпруфъ (анл.), ватманская бумага, вафля, вахмистръ, вахта, вексель, вельвереть (анл, = бархатъ), вентиляторъ (лат.), верблюдъ (изъ готск. въ ст. сл.), вербовать, вер-е-йк-a (англ.), верзило (др. сакс.), ?виноградъ ст. сл.(гот.), верфь (голл.), вира (др.спв.), виски (англ.), висмутъ, вистъ (англ.), витязъ (изъ и др. в. нпм.), (в)кусъ (и (ис)кусство, (ис)вкусный) (гот.), вокзалъ (анг.), ?волохъ (др. в. нпм.), ворвань (испорч.др.герм), воробъ и воропъ (изъ др.герм.), вулканъ (лат.), вымба (шв.), вымпелъ (голл.),
• гавань (голл.), газъ (голл.), гай и гайка (др.), гак-ов-ниц-а, галбанъ (лат.), галенокъ (англ. gallon оть gaulus лат. =γauλóϛ гр. (сосудъ, миска)), галера (ит. и ср.-лат, отъ galea (на носу)), галета (фр.), галерея (фр.(ит.)), галица дубовая, галiотъ (англ.(ит.)), галоп-ъ (фр.(гот.)),-ир-ова-ть, галстукъ, галунъ 1] (изъ ср. в. нпм.(лат.)), галун 2] (англ.), гамъ (и гомонъ) (изъ др.нпм), ганглiи (гр.), ганза (ср.в.нпм.), гарантiя (фр.),гардина (ит.), гармоника (гр.), гармонiя (лат.-гр.), гарнизонъ (фр.), гарнитур-ъ,-а (фр.) гарпiусъ (смола) (нпм. Harpeus, англ, harpius), гарпунъ (голл., или англ.), гартъ (сплавъ), гаршнепъ, гастрономiя (фр.), гауптвахта, гафель, гачи (др.в.нпм.), генералъ (фр.), генiй (фр.(лат.)), географ-iя,-ъ (гр.), геологiя (отъ гр. словь), геометрiя (гр.), георгина, геральдика, герольдъ (ср,лат.), герцог-ъ,-ин-я, гигантъ (гр.), гигiена (отъ гр.), гигъ (гичка) (англ.), гидра (лат,-гр.), гидравлика (от лат.-гр.), гильдiя, гильза, гим-н-аз-iя и -аст-ик-а (отъ гр. словь), гимнъ (фр.(лат.-гр.)), гипотеза (лат.-гр.), гипсъ. (лат.гр.), гирлянда (ит.), гiациитъ (лат.-гр.), гiена (лат.-гр.), гла-Зеть (фр.), глазурь (фр.), глетчеръ, глянецъ, гнейстъ, гиѣтити ст.сл. (древн.), гобой (фр.), голб-ец-ъ (шв.), голтель, ? голтье, гомеопатiя (отъ гр.), горизонтъ (лат,-гр.), горностай (др.в.нпм.), горн-ъ,-ист-ъ, госпиталь (ром.(лат.)), гра-в-ир-ова-ть,юр-а (фр.), градировать, граматъ (гр.), граната (ит.), гранатъ (лат.), гранать (ит.), гранитъ (фр.-ит.), граптъ (ром.), гранъ (лат.), графинъ (ит.(ар.)), графитъ (бр.), граф-ъ,-ин-н, грац-iозн-ый,-iя (фр.(лат.-ит.)), гридь др.рус. (др.спв.герм.), гримаса (фр.), гримироваться (фр.), грифель, грогъ (англ.), грошъ (ром.), грумъ (ани.), группа (ит.), гульф-ик-ъ (голл.), гумми (лат.), гуртить монету, гусаръ (мад.), густора, гусь (древн.), гуттаперча (мал.),
• дама (фр.), дамба (др.нпм.), де(ѣ)жа, дека, декатировать, деклан-ировать,-ацiя (фр.-лат.), декоктъ (лат.), декора-тор-ъ,-цiя (фр.-лат.), декъ (анил.), дельфинъ (лат.-гр.), демократ-iя,-ъ (лат.-гр.), департаментъ (фр.), депеша (фр.), депутатъ (фр.-лат.), десертъ (фр.), деспотъ (гр.), джинъ (англ.), джуть (англ.(бенг.)), дивиз-ьон-ъ,-iя (фр.), дидактика (лат.-гp.), дилемма (лат.-гр.), диленцы, дилетантъ (ит.), динамика (гр.), династiя (гр.), дипломъ (гр.), дирек-тор-ъ,-ц-iя (лат.), дискантъ (фр.(ср.-лат.)), дискоитъ (англ.), дистанцiя (фр.(лат.)), дистиллировать (лат.), дифтонгъ (лат.-гр.), диенрамбъ (лат.-гр.), дiагональ (фр.(лат.-гр.)), лiадема (фр.(гр.)), дiалектика (лат.-гp.), дiалектъ (лат.-гp.), дiалогъ (лат.-гp.), дiапазонъ (фр.(лат.-гр.)), доза (am.-гр.), докторъ (лат.), документъ (лат.), докъ (голл.), дольменъ (кельт.), домкрать (голл.), доршъ, досканецъ (древн заим.), драгунъ (фр.-гр.), драма (лат.-гp.), драп-ъ (фр-(ср.лат.)), драхва (и дропъ), драхма(лат-гр.), дри(е)л-ь (сверло),-н-ть (голл.), дрессировать (фр.), дум-а,-а-ть etc. (древн.замм.), Дунай, дупель (съ кельт.), дуэль (фр.), дуэть (ит.), дыл-ь (брусъ),-да (жердь) (см. тло), дьянъ (ср.е.нпм.) (съ гр.)), дюймъ (голл.), дюна (кельт.),
• Европа (гр.), егерь, ел-ботъ, (г)ер-ун-ок-ъ, офесъ, офрейторъ,
• зал-ъ,-а (ром.), залптъ (лат.), замша, знизубель, золототысячникъ (=Tausendgoldenkraut), зонд-ъ,-ировать (фр.), зонт-ъ(-нк-ъ), зоологiя (отъ гр. словь), зудъ (древ.заим.),
• ибунка, ид-е-я, -еал-ьи-ый (фр.(ср.лат.)), идиллiн (лат.-гр.)), идiот-ъ,-измъ (фр.(лат.-гр.)), икать, илька (вестф.), инвалидъ (фр.-лат.), индиго (ист.), инспек-то-ръ,-ц-iя (лат.), инстанцiя (фр.-лат.), инстинкть (фр.-лат.), институть (фр.(лит )), инструкцiя (фр.-лат.), инструментъ (фр.-лат.), интенданть (фр.), интересъ (мат.), интрига (фр.), инфантерiя (фр.(ит. fanteria=пѣхота), иронiя (лат.-гр.), ипохондрiя (гр.), ирха (иль ср.в.н.(лат. hircus), истерика (отъ гр.), ихнеямонтъ (гр.),
• кабал-а,-истика (евр.), кабинетъ (фр.), кабрiлетъ (фр.), кавалер-ъ,-iя,-ист-ъ (ит.), кавальквада (фр.(ит.)), ? каверзы (лат.), кадетъ (фр.), казуаръ (мал.), каиманъ (мал.), какао (исп.(мекс.)), кактусъ (лат.-гр.), калами(я)нка (ср.лат.), календарь (англ.(лат.)), калиберъ (ар.), каллиграфiя (гр.), калоша (ром.), калякать (голл, klakken, фр. claquer изъ кельт.), камергеръ, камердинеръ, камеръюнкеръ, камзолъ (фр.), каминъ (лат.-гр.), камлотъ (фр.), каналъ (фр. (лат.)), каналья (фр.), кандидатъ, канифасъ (фр.), канонада (фр.), канонизировать (гр.), кантон-ист-ъ,-ъ (фр.), канцлеръ, каперсы (англ. (лат.-гр. съ ар.)), капиталъ (фр.-лат.), капцунъ (др.нпм.), карас(з)ся (и кирсей) (англ. съ ит.), карась (др.нпм. съ лат.), каратъ (пр.(гр.)), карда (лат.), карлукъ (англ.), карминъ (фр. н ит.(ар.)), карнавалъ (ит.), кариизь (зр.), карпъ (ср. в.м.(ср.лат.)), карт-а,-он-ъ,-ел-ь (ит.), картечь (ит.), картофель (ит,), картузъ 1] (голл.), картузъ 2] (фр), карьеръ (фр.), касса (ит.), касс-ац-iя,-ир-о-ва-ть (фр.), каста (фр.(исп.)), кастрюля (шв.), каталогъ (лат.-гр.), катарръ (фр.(лат.-гp.)), катастрофа (фр.(лат.-гр.)), катафалкъ (ит.-исп.), катеръ (голл.), каучукъ (америк,), кашалотъ (англ.), клюта (швед.), квадратъ (лат.), квар-т-а,-ал-ъ,-ир-а (фр.), квартеть (ит.), кварцъ (фр.), квить (айва), кегли, кели(я)хъ (лат.), кеньга (шв.), кербь, керб(в)ель (фp.(гp.-лат.)), киль (γaūλoϛ) (голл.), килька, киммель, кипа (шв.), ки(е)перная матерiя, кирас-ир-ъ, -ъ (фр.), кирха, киттель, клан-иш-ъ(а),-iатура(лат. clavis), клапанъ, классъ(фу.(лaт.-гр.)), клеверъ (н.нпм.), клеймо (сканд.), клепсидра (фр.(мат.-гр.)), клещи у хомута (бавар.), клика (фр.), клинокъ (Klinge), клистиръ (и клизма) (лат.-(гр.), клiентъ (лат.); клозеть (англ.), к(х)лоп-ец-ъ, клоунъ (англ.), клуб-ок-ъ. (лат.), клубъ (англ.), кляпцы (ср.лат.), кляпъ, кляуза (лат.), кнасторъ (исп. (лат.гр.)), книга (др.заим, изь герм.), ? кнуть (дp.cпв.), князь (др.заим, изъ герм.), кобальтъ, ко(у)белъ, кодексъ (лат.), койка (голл.), кокарда (фр.) (пучокъ порьенъ пѣтуха), кокосъ (исп.), коксъ (англ.(pl.)), колба, колетъ (ит.), колировать (фр.), колодезь (съ готск.), колоколъ (ср.лат. съ кельт.), колонисть (лат.), колонна (фр.-ит.(лат.)), колорить (фр.), колчеданъ (лат.-гр.), команд-а,-ир-ъ (ит.) и комендант-ъ (фр.), комисс-ар-ъ,-iн (фр.(лат.)), коммерсантъ и коммерцiя (фр.), компасъ (ср.лат.), комплектъ (фр.), комплиментъ (фр.), компотъ (фр.), комфор-к-а (голл.), комфортъ (фр.), конвертъ (Convert изъ фр. couvert), кондиторъ, кондоръ (америк.), кендукторъ (затин.), конкуррен-цiя,-т-ъ (фр.(лат.)), конкурсъ (фр.(лат.)), конспектъ (латин.), консулъ (лат.), континентъ (латин.), контора (ит.), контрабанда (ит.), контрагентъ и контрактъ (лат.), контрибуцiя (фр.-лат.), контро-л-ир-ова-ть (фр.), конусъ (лат.-гр.), конфуз-и-тъ,-ъ (фр.), концертъ (ит.), коп-ир-ова-ть-iя (фр.), кораллъ (лат.-гр.), корветъ (ром.(лат.)), корхонъ. (фр.), коринка (Коринеъ), корiандръ, корк-ов-ое дерево (исп.), корнетъ (фр. (исп.)), короб-к-а,-ъ (лат.), король (отъ Карла В.), корпусь (лат.), корректор-ъ,-тур-а (лат.), корреспонд-ент-ъ,-енц-ia (фp.), корсеть (фp.), космографiя (лат.-гр.), космополить (фр.(гр.)), костера (англ.), кот-ух-ъ,-ц-ы (древн. заим.), кофе (англ.(ар.)), крабъ (лат.), кран-ъ(-т-ъ), крапъ, кратеръ (лат.-гр.), кредит-ъ,-оръ (фр-лат:), крейсеръ (голл.), крессъ (ром.), кристаллъ (лат.-гр.), крица, крокодилъ (лат.-гр.), кружка, крыжовникъ, крюка ст.сл, и крюкъ (лат. crux), кубеба (ист.(ар.)), кубъ (лат.-гр.), культура (gр.(лат.)), кумка, кунсткамера, купить (древ.заим, съ герм.),-купорить, куролесить (гр.), курсивъ (фр.), курсъ (фр.), курьёзный (фр.), курьеръ (фр.), кутырь, кучеръ (ит.),
• лаба(е)рдонъ (голл. отъ Lapurdum= Байона), лабиринтъ (лат.-гp. съ египет.), лабораторiя (лат.), лава (ит.), лав-а,-к-а etc. (шв.(финск.?)), лавина (лат.), ланировать (голл.), лагерь, лазаретъ (ит.), лазурь (гр.), лакей (фр(ар.)), лакрица (гр.), лакъ (фр.(перс.)), лампа (иm.), лампасъ (Lampasse), ландкарта, ландшафтъ, ?ландышъ, ланцетъ (фр.), ларь (сканд.), ластовое судно, лата (жердь), латунь и латы, дафетъ (ром.), лацканъ, леванть (фр.), левкой (гр.), ленъ (др.в.нпм.(лат.-гр.)), лейбъ,-лейтенантъ (Leutenant) (фр.), лента (голл.), леопардъ (лат.-гр.), лесть (въ ст.сл. съ гот.), ливерная колбаса, ливрел (фр. съ ит.), лигатура (фр.-лат.), лик-ъ,-ова-ть (съ др.лерн.), лин-ойк-а,-iя (лат.), листъ, литература (фр.(лат.)), литографiя (отъ гр. словъ), лифъ (голл.=нпм. Leib (лифъ)), лихва (съ гот.), лодыр-ь (н.нпм.),-нич-а-ть, ложа (ром.), лозунгъ, доконъ, ломбардъ (голл.(фр.)), лотерея (ср.лат.), лотъ, лоцманъ (голл.), луда др.русск. (плащъ) (др.спв.), лудить (голл.), лукъ (др.замм.), лупа (фр.), лѣкарь и лѣчить (др.заим. съ герм.), люкъ (голл.),
• магазинъ (ит.(ар.)), магнезiн (лат.-гр.), мад-еж-ъ (и мал-еж-ъ) (др.в.н.), маисъ (гаит.), май (зелен. вѣтвь) (лат.), майоранъ (ит.), майоръ (фр.(лaт.)), маклеръ и маклакъ (какъ мастеръ и мастакъ), макрель (голл.(кельт )), малажитъ (гр.), мамонтъ (тюрк.), манифестъ (фр.-лат.), мантилья (фр.), манускрнитъ (лат.), мануфактура (фр. (лат.)), марганецъ (итъ Manganerz), маргаритка, марена, (яр)-марка, марка (фр.), маршатъ, марш-ъ (фр.),-ир-ова-ть, маска (фр.(ср.лат.)), массив-н-ый (фр.(лат.)), мастеръ (голл.), масштабъ, математика (гр.), материкъ (Muttererde), матерiалъ, матовый (ит.(ар.)), матрацъ (гр.лат.(ар.)), матрица (фр.), матросъ (голл.), мачта, машина (фр.(лат.-гр.), мебель (фp.), меланхолiя (лат.-гр.), мелодiн (лат.-гр.), мелодрама (фр. отъ гр. словь), мергель (ср.лат.), меридiанъ (лат.), мери(е)ть (сканд.), мертель, металлъ (фр.(гр.)), метаморфоза (лат.-гр.), метафизика (гр.), метеоръ (гр.), метод-а (съ фр.(гр.)), механик-а,-ъ (лат.-гр.), мечь (др.заим. съ герм.), микроскопъ (отъ гр. словь фр.), миля (др.в.н.), мин-а,-ерад-ъ (фр,), мирiада (гр.), митингъ (англ.), мичманъ (англ.), мiазмы (фр.(гр.), мозаика (ит.), мокка (ар.), молоко (др.замм, съ герм.), мольбертъ, моментъ (фр.(мат.)), монархъ (гр.), монографiя (отъ гр. словъ), монологъ (фр.(лат.-гр.), монопол-iя.-ист-ъ (лат.-гр.), монументъ (фр.-лат.), мопсъ (н.нпм.), морель (др.фр.), моржъ (англ.(фр,)), мороковать, мотив-ъ, -ир-ова-ть (фр.(лат.)), музеумъ (лат.-гр.), мулатъ (исп.), мумiя (фр.(aр. въ (лит.), мундшекъ, мундштукъ, мурена (лат.-гр.), муслить (скинд.), муфта, мыт-о,-арь (съ гот.),
• напарей (сканд.), нариалъ (сканд.), нагоцiантъ (фр.), нейтрал-ьн-ый,-и-тетъ (фр.), некрологъ (фр.гр.), нектаръ (фр.-гр.), немезида (гр.), нервъ (лат.), нивеллировать, никель (сканд.), нимфа (лат.гр.), ниша. (фр.), но(у)ль (лат.), но(у)меръ (лат.), нотарiусъ (лат.), нумизматика (фр.), ныр-к-я малор.,
• оберъ-, облигацix (фр.(лат.)), обсернаторiя (лат.), обплагъ (Aufschlag), овалъ (фр.(лат.)), ? овинъ (изъ др.герм), овощъ (въ ст.сл. пзъ др.герм.), ода (фр.(лат.-гр.), окулисть (фр.), окуляры (фр.(лат.)), олей (др.в.н. изъ лат.), олигарх-iя,-ъ (гр.), ольстра (англ. holster), ониесъ (лат.-гр. егип.)), опалъ (гр.-лат.(санскр.)), opriя (лат.-гр.), орденъ (лат.), ордина-р-ец-ъ (фр.), оригинатъ (фр.), орiенталистъ (фр.), орiентироваться (фр.), орнитологiя (отъ гр. словъ), офицiанть,
• пав-а,-ъ ст.сл. (др.в.м.)), павiанъ, палимпеестъ (лат.-гр.), палтусъ и палья (Platteis), пальма (лат. въ др.в.н.), памфлетъ (фр.), панель (фр.(ср лат, pānellum отъ рannus)), панорама (отъ гр. словъ), пантеонъ (лат.-гр.), пантера (лат.-гр.), панцырь (ит.), папа, пап-к-а, параграфъ (лат.-гр.), парадовсъ (лат.-гр.), паразитъ (лат.гр.), паравлельный (лат.-гр.), парикъ (фр.), паркетъ (фр.), паркъ (фр.), парламентъ (фр.), пародiя (лат.-гр.), пароль (фр.), партикулярный (фр.(лат.)), парт-изан-ъ,-iя (фр.), пасквиль (ит.), паспортъ (фр.), пассажиръ (фр.), пассивный (фр.), пассаты, пастель (фр.), пастериакъ, пас(ш)теть (ср.лат.), паст-ил-а (фр.(ср.-лат.)), пасторъ (лат.), патеитъ (р.-лат.), патологiя (отъ гр. словъ), патронташъ и патронъ, патруль (фр.), пацiентъ (лат.), паяцъ (ит.), педагог-ик-а,-ъ (гр.), падаль (фр.(ит.)), педанть (ит.), пемза (н.нпм.(лат.)), пергаментъ (лат.), перипетiя (лат.-гр.), периферiя (лат.-гр.), перкаль (фр.(перс.)), перл-а (лат.), -о-мутр-ъ, перпендикуляр-ъ,-н-ый (лат.), перспектина (фр.(лат.)), пиджакъ (англ.), пикникъ, пикули (англ.), пилигримъ (ср.в.нпм.), пинакотека (гр.), пирамида (мат.-гр.), пирать (Фp.(лат.-гp.), пихта, пiонъ, плагiать (фp.), планка (и паланка) (лат.), планъ,-ир-ова-ть (фр.(лат.)), пластырь (лат.-гр.), платина (исп.), платформа (фр.), плах-т-а, плацъ, пледъ (кельт., шотл.), плисъ (фр., шв. plys), плита, пломб-а,-ир-ова-ть, плюшъ (фр.), подагра (лат.-гр.), позументь (фр.)(чеш. pos(z)ament), полей (лат.), пол-ир-ова-ть,-н-тур-а (фр.), помада (фр.), померанецъ (ит.), понтировать (фр.), вопугай (ром.), популярный (фр.(лат.)), пора (гр.), пор-ей,-ъ (лат.), порт-вейшъ (порт.), портеръ (англ.), портретъ (фр. отъ лат. protrabere), портупел (фр.), портъ (фр.(лат.)), порфиръ (гр.), постъ (манион, слово въ слав.), поташь, президенть (фр.(лат.)). прейст-курантъ (фр.), прелать (лат.), прелюдiя (лат.), премiя (лат.), препарать (лат.), пресса (фр.), претенд-ент-ъ,-ова-ть и претензiя (фр.(лат.)), приватный (лат.), принцъ (мт.), проб-а,-ова-ть (лат.),-ир-н-ый, пробка (голл.), продуктъ (лат.), проектъ (лат.), проза (лат.), прозелитъ (лат.-гр.), прологъ (лат.-гp.), пропилен (гр.), проспектъ (лат.), протестантъ (лат.), протинень (пол. brytfana съ нпм. Bratpfanne), протоколъ (лат.-гр.), прототипъ (гр.), профанъ (лат.), професс-ор-ъ,-iя (лат.), профиль (убр.), профосъ (прохвостъ) (ит.), проценть (лат.), процессъ (фр.-лат.), психологiя (отъ гр. словь), пуговица (илъ др.герм.), пудель, пудиигъ (aнгл.), пудъ (лат.), пульсъ (фр.-лат.). пунктъ (лат.), пуншъ (англ.), пурпуръ (лат.), пушка (изъ др.в.н. puhsa), пѣнизь (изъ др.герм.),
• равелинь (фр.), равендукъ (голл.), ракета (ит.), ракунъ (англ.), рама (др.в.н.), рангъ (и ранжиръ) (фр.), ра(е)нетъ (фр.), ранецъ, рантухъ, рант-ъ,-ов-ый, рапира (фр.), рапортъ (фр.), раса (фр.), расшива (Reiseschiff), рат-ува-ты малор. и ратунокъ, ратовище (и ратище), ратуша, рауть (англ.), рафинадъ (фр.), рацiональный (лат.), рацiонъ (ит.-лат.), рашкуль, рашпиль, реал-ист-ъ,-ьн-ый (лат.), ревиз-ор-ъ,-iя (фр.(лат.)), регалiи (фр.(лат.)), регистр-ъ (лат.), регистр-ат-ор-ъ,-а-тур-а (лат.), регла-мент-ъ,-ир-ова-ть (фр.), регуляр-н-ый (фр.), резервъ (фр.), резиден-т-ъ,-ц-iя (фр.), резолюцiя (фр.), результатъ (фр.), ре-йк-а,-я (голл.), рейдъ (голл.). рейнвейнъ, рейсъ, рейтузы, реклам-ир-ова-ть,-а (фр.(лат.)), рекогносц-ир-ов-к-а (лат.), рекомендацiя (фр.), рекруть (ром.), рельсы (англ.), реляцiя (фр.), ремезъ, ремень (pūμa), ремонт-ир-ова-ть,-ъ (фр.), ренегать (фр.), рента (Gр.), ре(а)псъ, рескриить (лат.), ретирада (фр.), реторта (фр.(лат.)), ретушировать (фр.), реценз-ент-ъ,-iя (фр.), рецепть (лат.), рига, римъ (и руминъ ст. сл.) (гот.), рисъ (др.е.нпм.), рифить, рифъ, роберъ (англ.), розмаринъ (лат.), рольня, ромъ (aнгл.), ростбифъ (англ.), ростъ, рота (фр.), ротонда (Фр.), рубежъ др.рус., рубинъ (ит.), румбъ, рундъ, руны (др.спв.), рупоръ (голл.), рытый бархать, рѣдька (лат.)(и ра(е)диска), ?рѣшетка, рюз(ж)а (ср.в.нпм.), рюмка,
• ?саврасый, саго (мал.), сайда (норв.), санъ (евр.), салать (ит.), салопъ, сандаракъ, сарга (шв.), сардель (ит.), сафьянъ (перс.), секта (лат.), секунда (ит.), секунданть (фр.), селитра, сольдь (сканд.), сельдерей (гр.), семга (Salmling), семестръ (лат.), сенат-ор-ъ,-ъ (лат.), сеpix (фp.(лат.)), серпентикъ (=зыѣевикъ) (лат.), серьга (ст.сл. усеразь съ гот.), сотеръ (антл.), сигналъ (лат.), сигъ (сканд.), симметрiя (лат.,-гр.), симпатiя (лат.-гр.), сммптомъ (гр.), симфонiн (лат.-гр.), синагога (гр.), сирень (Zirene) (лат.), ситецъ (голл.), скатер-т-ъ, скатъ (англ, skate) (лат.), скверъ (англ.), скелетъ (гр.), скиба (н.нпм.), сковорода (ст.сл. скрада изъ др.герм.), скоморохъ (сюда еще др.в.н. scamara=воръ, разбойникъ. У Мыка, еще народъ scamari (scamaratores) (Iорнандъ)), сворбутъ, скрин-ъ,-к-а (др.в.нпм.(лат.)), слесарь, смак-ъ, -ова-ть, смарагдъ (гр.), смоква (изъ гот.), с(ш)ница, соболь (изъ ром. (ср. мит.)), солдатъ (ит.), спазма (гр.), спекул-инт-ъ,-яц-iя (p.(мат.)), спиртъ (лат.), спица (шпицъ) и спичка (лат.), спичъ (аньл.), сплоснить, сплинъ (аньл.), спортъ (англ.), спорынья, спорышъ, сталь, стамедъ, стамезка, статскiй, статистика (фp.), статуть (лат.), статуя (лат.), статья (англ. state), стеаринь (фp.(ур.), стекло, стенографiя (фр. отъ гр. словъ), степень (изъ др. герм.), стереометрiя, стереоскопъ и стореотипъ (фp. отъ гр. словъ), стерк(х)ъ сm.сл., ?стерлядь (ит.) (м. быть, изъ accipens. stellatus?), стерно, стипенд-iaт-ъ, -iя (лат.), страт-er-iя(-ъ) (гр.), страусъ (στpouѥωγ), студентъ (лит.), стулъ (стольчакъ), ступ-а,-к-а (древн, заим.), субсидiя (фр.(лат.)), сулема (Фр.), сумахъ (ар.), сурдина (фр.(ит.)), схема (гр.),
• табель и таблица (лат.), табуреть (фр.), такса (собака), тактика (фр.(гр.)), такть (лат.), тара (ит.(ар.)), тарелка (Tellerchen), таскать (ит.), тексть (лат.), теле-грамма,-граф-ъ,-скоп-ъ (фр. отъ гр. слосъ), тема (гр.), темпера-ментъ (фр.(лат.),-тур-а (фр.(лат.)), тендеръ (англ.), теноръ (ит.), теорема и теорiя (фр.(гр.)), тералiя (фр.(гр.)), терiакъ (гр.), термитъ, терпентинъ (фр.(перс.)), тигель, тикъ, типограф-iя,-ъ (отъ гр. словъ), тiунъ др.рус. (др.спв.), томъ (лат.-гр.), тонна, тоннель (англ.), тонъ (лат.,гр.), топографiя (лат.-гр.), тортъ (фр.), торфъ (ит.), тость (фр.), трагедiя (лат.-гр.), трактиръ, трактъ (лат.) трамбовать, транжирить (фр.), транзитъ (фр.(лат.)), трапецiя (лат.-гр.), трапъ (голл.), траур-ъ,-н-ый, треска (др.спв.), трефы (фр.), трiумфъ (лат.), троглодитъ (гр.), тронъ (лат.-гр.), труба (дрв.нпм. съ ит.), труизиъ (англ.), трюфель, трюмъ (гллл.), туп-ец-ъ (лат.-гр.), турх-ышк-а, туфля (ит.), туфъ (ит.), тушъ, туш-ъ,-сва-ть (фр.) тьфу! тюкъ (голл.), тюрьма, тюфякъ (англ. to stuff),
• уборокъ, угри, угрюмый, укупорить, устр-иц-а (др.в.ммм.(лат.-гр.)),
• фабра, фаворит-ъ,-к-а (фр.), фаготъ (ит.), фазанъ (др.(лат.-гр.)), факелъ (лат.), факторъ (лат.), факультеть (лат.), фальгъ, фальшь (лат.), фанерная работа (англ. veneer), фантазiн (гр.), фата (изъ др.герм.), фашина (лат.), фейерверк-ъ, ер-ъ, фельдъегерь, фельджаршалъ, фельдшеръ, фельдфебель, фетишь (фр.), феферу задать, фехтонать, фижмы, физика (фр.(лат.-гр.)), физiономiя (гр.), филантропъ (гр.), филё(е)шк(г)а, филолог-iя,-ъ (лат.-гр.), философ-iя,-ъ (лат.-гр.), финтить (фр.), фирма (лат.), флагъ (голл.), флегма (лат.-гр.), флейта (ср.в.м.), флёръ, флигель, флотъ, флюгеръ (голл.), флюсъ, фляжка, фокус-ник-ъ,-ъ (Hokus-pokus), фокусъ (лат. focus), фолiантъ, форель, форматъ (фр.), форрейторъ (пол.), форт-ъ,-ификацiя (фр.), фосфоръ (лат.-гр.), фотограф-iя,-ъ (фр. (отъ гр. словъ), фраза (фр.(гр.)), фракъ (англ.), франтъ (въ англ. flaunter), фрейлина, фризъ, фришты(и)къ, фрунтъ и фронтъ (фр.), фундаментъ (лат.), футъ (англ.), фухтель,
• халуй (отруби), хамелеонъ (гр.), характер-ъ,-истика etc. (гр.), хвиля малор. (и пол.) (др.в.н.), хижина (съ гот.), химiя, хина, хирург-iя,-ъ (гр.), хитовать, хлѣбъ (др.заим.), хлѣеъ (др.заим, (см. клѣть)), холмъ, хор-ъ, -ист-ь (лат.-гp.), хрестоматiя (гр.), хроника (фр.(лат.-гp.)), хронологiа (фр. (лат.-гр.)), художникъ (съ гот. хждогъ),
• цебе(а)ръ (-bar нпм =fer лат.), цементъ (лат.), ценз-ор-ъ,-ур-а (фр.(лат.)), цехъ, цигел-ъ,-ъи-я (лат.), циклопъ (гр.), циникъ (фр.(лат.-гр.)), цинкъ, циркулиръ (лат.), цитадель (ит.), цитра (лат.), цуг-ъ,-ом-ъ, цыпки,
• чадо (исчадiе), чека, чекъ (англ.), черешня (ст.сл. чрѣшьнꙗ изъ герм., по Микл.) (гр.-лат.), честеръ (англ.), чмокать, чокать, -ся,
• шаблонъ, шафка, шалфей (ср.в.нпм.), шаманъ (вост.), шандра, шанецъ, шануваты малор., шар-и-ть, шарк-а-ть, шарманка, шахта, швабра, швейцаръ, шебека (судно), шелкъ (изъ др.герм.) (и шида др.рус.), шеллакъ (скамд.), ше(а)лопай (Schlüffel, schlumpen, schlaff, schlapp,-ig), шолуди, шелуха, ше(о)лыга, шельма, шина, шин(д)ковать (отъ schinden), ширма, шкаликъ (изъ др.герм.), шкафъ (др.в.нпм.), шквалъ (англ.), шквар-к-а,-и-ть (нпм. Schwarte), шкёры (норв.), шкип-еръ (голл.), шкуна (изь др.герм.), шкуть (изъ др.герм.), шлагбаумъ, шлейфъ, шнява (голл.), шоколадъ (исп.), шпатъ, шпетить, шпиль, шпинатъ, шпiонъ, шницъ собачка (Spitz), шионъ, шпора, шпир(н)це(о)нать, шпунтовать, шрифть, штаб-ъ, -съ-, штандартъ, штатъ, штафирка, штиблеты, штиль, штифтикъ, штопать (голл.(лат stupps, гр. στύππη), штопоръ, штормъ (анг.), штофная маторiя, штофъ, штрафъ, штрипка, штрихъ, штурманъ, штурм-ова-ть,-ъ, штуцеръ, шурунъ,
• экземпларъ, эклиптика (гр.), экспеди-тор-ъ,-ц-iя (лат.), экстракть (лат.), элегiя (фр.(лар.-гр.)), элементъ (лат.), эликсиръ (ар.), элинсисъ (лат.-гр.), эмблема (лат.-гр.), энерriя (фр.(лат.-гр.)), энтомологiя (фр. (отъ гр.cловъ), эпистол-яр-н-ый,-а (лат.-гр.), эпитифiя (лат.-гр.), эвосъ и эпопея (гр.), эпоха (лат.-гр.), эра (лат.), этика (лат.-гр.), этнографiя (фр. (оть гр. словъ)), эхо (лат.-гр.),
• ювелирь, юристъ (лат.), ютъ (голл.), юфть (голл.),
• ябеда (изъ др.спв.герм.), яликъ (голл. и англ.), яма (др.спв.), ямбъ (лат.-гр.), ярдъ (англ.), ятка (по Микл. изъ Hütchen), яхта, яхташъ, ящикъ (изъ сканд.).

д) Черезь польскiй языкь (большею частью германскiя слова) и польскiя слова

• агрестъ (ит.) агрусъ и (областн.нпм.), адрес-ова-ть,-ъ (фр.), аккуратный (нпм.(лат.)), акушерка (фр.), аллея (нпм. съ фр.), амбицiн (нпм.(фр., лат.)), аптека (нпм.-гр.), арапникъ (изь нпм, словъ), аренда (нпм.(ср.лат.)), армiя (нпм.(фр.)), арфа (нпм.), астра (лат.),
• бабка, банда (ипм.-ит.), бандура (нпм.), банка, барвена (ром.), барвинокъ (нпм.(ср.-лат.)), барил-о,-к-а (ром.(ср.лат.)), бакеша (мад.), бердышъ (герм.), бостiя (лат.), бибула (лат.), блаватка (нпм.), блакит-н-ый,-ь (нпм.), блющъ, бляха (нпм.), брак-ъ (нпм.), брика и бричка, броваръ (нпм.), брыжи (ит.), будк-а,-а, булка (boule фр.), бунтъ (нпм.), буракъ (лат.),
• важный (от-) etc. отъ вага (нпм.), вакса (нпм.), валъ (нпм.=лат.), варганъ, вахмистръ (нпм.), венгер-ец-ъ,-к-а, вензель, ?верстакъ, верша, викарiй (лат.), вильчура, винть (нпм.), вирши (лат.), витильякъ (нпм.), войтъ (ср.в.нпм.), выка (нпм.), выхухоль (и хохуля)(отъ hauchen),
• гайдамакъ (тюрк.), гайдукъ (тюрк.), гакъ (ср.в.нпм.), галллерея (нпм.(ит.)), галка, галушка (и галька) (нпм.(ром.)), галунъ, гарнецъ, гартовать (нпм.), гарусъ (ит.), гарцовать (нпм.), гвалтъ (нпм.), гербъ (нпм.), герольдiя (нпм.), гетманъ, гжиголка, гзымсъ (нпм.), гитара (ит.), гонтъ, гоп-ъ,-ак-ъ малор., господарь, гостинецъ, гренадеръ (нпм.), грошъ (нпм,), грубiанъ (нпм.), грунтъ (нпм.), гуня (мад.), гурть (нпм.), гутей,
• дека (нпм.), деликатный (нпм, съ фр.), дратва (нпм.), дымка (тюрк.), дышло (нпм.), дюжина (ит.),
• енотъ (ром.(ср.лат. geneta, аp. djerneyth)),
• замша, збруя,
• инбирь (нпм.), индюкъ (лат. indicus), ирха (нпм.-лат.),
• кадукъ (лат.), камлотъ (нпм.), канарейка (лат. canarica (ист.), кандалы (тюрк.), каплица (отъ капелла), каплунъ (нпм.), капелюхъ, капишонъ и каптуръ (ром.), карась (др.нпм.), карбъ карбов-а-тъ (герм.), -ан-ец-ъ, карета (ит.), карликъ, кармазинъ (ит.), карпетка (ит.), картофель (нпм.), кастелян-ъ,-ш-а, катъ, кафельный и кахля (нпм, съ ит.), келихъ, киверь (венг.), кiй, кичига, клейноды (нпм.), клейстеръ (нпм.), клёцка (нпм.), клумба (англ), кляпчить, кляча, кнея (н.нпм.), кобель, кобеля (нпм.), козлы, козыр-я-ть,-ь (тюрк.), кокетка (фр.), коклюшъ (фр.), колбаса (мад.), кол(в)неръ (ср.в.н.), коляска, комната (ср.лат.), компанiя (ит.), конвульсiя, коновка (нпм.), корона (лат.), костёлъ (лат.), кофта, кошть (нпм.), кошуля (лат.), краковякъ, крам-ъ,-ар-ъ (нпм.), крахмалъ (нпм.), крейда малор. и бплор, (нпм.), крендель (крегля бплор., кругли малор.) (нпм.), крижмы малор. (др.нпм.-лат.), кроква малор., кроликъ, кубокъ, куля (ср.в.н.), курокъ ружья, кух-арк-а,-н-я (нпм.), кухмистер-ск-ая,
• лагов-к-а (нпм.), лайдакъ, ланцухъ (нпм.), лапъ малор. (нпм.), лафа (тюрж.), лёнъ малор. (др. в.м.), лёхъ малор. (погребъ) (нпм.), ливеръ (лат.), лиловый (фp.(aр.)), линевать (нпм.), литавры (ар.), лотръ бплор, (лат.), лугъ, лужить (нпм.), лус(ш)ня (нпм.), лыжна, любистокъ (ср.лат.), лютня (ит.(ар.)), лягавый пёсъ, лад-ъ,-ащ-йй, лядунка (нпм.),
• мазурка, маляръ и малевать (нпм.), манерка (съ ит.), маркитантъ (ит.), матерiя (лат.), мачта, маш(х)ина (ннм.(лат.-гр.)), медаль (фр.), медикъ и медицина (нпм.(лат.)), метрика (у Грота съ гр. μητpιxή), минога (др.нпм.), мода (нпм, съ фр.), монета (ит.(лат.)), музы-к-а (фр.(лат.-гр.)),-ант-ъ (нпм), мулъ (др.в.нпм. съ (лат.), мундиръ (н.нпм.), мур-ъ,-ова-ть (др.герм, съ лат.), мушкатный (нпм.), мушкетъ (нпм.), мушт- ровать (нпм.), мѣстечко и мѣщанинъ,
• огуломъ, оплатка (лат.), оркестръ (фр.), оркишъ (тюрк.), орчикъ (нпм.), офицеръ (нпм.), пак-еть (нпм.),-ова-ть,
• палашъ (нпм.), палевый (фр.), палисад-ъ,-пик-ъ (нпм.), палитра (paletra), панибрать, панъ, папироса (исп.), пара (нпм.(лат.)), пардва (лат.), партесное пѣнiе (ит.), паскудн-ый,-а (къ скудный, по Микл.), пасъ (кареты), нашпортъ (нпм.), пеклеванный, петрушка, пивонiя, пигна, плацъ (нпм.), плюгавый, пижма, погонъ, полиц-iя,-мейстеръ (нпм,), полопезъ (фр.), полякъ и полька, портфель (фр.), порцiя (лат.), постром(н)ка, почта и почтають (нпм.), практика (нпм.(гр.)), предметъ, предмѣстье, провиз-ор-ъ,-iя (нпм.), провинцiя (нпм.(лат.)), провiант-ъ,-мейстерь (нпм.), пропорцiя (лат.), протекцiя (лат.), протест-ъ,-ова-ть (нпм, съ фр.-лат.), процессiя (лат.), пушка (др.в.нпм.),
• рада (здрада), рама (нпм.), рат-уваты малор.,-унокъ, ратуша (нпм.), рах-о-раты,-унокъ малор, ревматизмъ (нпм.-лат.-гр.), ресстръ, репеть (нпм.), римъ, рис-ова-ть,-упокъ (нпм.), рожа, ропа, ропуха, росолъ, росомаха, ротмистръ (нпм.), рундукъ (нпм.), рыдванъ (нпм.), рынва малор.(нпм.), рынка малор. (нпм.), рынонъ (нпм.), рыцарь (нпм.), ряпуха (нпм.), сабля (нпм.), сеймъ, скарбъ (нпм.), сковрода, скрыня малор.(др.в.нпм.-лат.), слесарь (нпм.), смак-овать,-ъ (нпм.), с(ш)ница (нпм.), сталь (нпм.), стамедъ (нпм.), станцiя (фр.(лат.)), стодоля, сторы (ит.),
• табакерка (фр.), такса (нпм.(ср.лат.)), талia (фр.), танецъ и танцовать (нпм.), тарантасъ (тюрк.), тарчъ (нпм.), тачка, ташка (нпм.(ит.)), тебеньки (тюрк.), темлякъ (тюрк.), трактъ (нпм.), трафить (нпм.), трензель, тузъ (др.в.н.),
• унi-я,-ят-ъ (лат.),
• фалда (ит.-нпм.), фальцетъ (ит.), фанаберiя, фанть (ннм.), фарисъ (ар.), фармацевтъ (нпм,(гр.)), фартукъ (нпм.), фаршъ (нпм.), фасоль (ср.в.нпм.), фаэтонъ (нпм.), фалисъ (фр.), фельчеръ малор.(нпм.), ферма (ит.-фр.), фига (др.в.нпм.), фигляръ, фигура (лат.), финансы (фр.), финтить (нпм. съ фр.), фириа (нпм.), фистула (ит.), фiалка и фiлетоный (нпм.(фр.(лат.)), фляки малор.(нпм.), фольга (ит.), фонды (фр.), фонтань (ит.), форель (нпм.), форма (лат.), форрейторъ (нпм.), фортельянъ (ит.), фортка (нпм.), франтъ (англ?), фруктъ (нпм.(лат.)), фукать, фунть (нпм.), фура (нпм.), фургонъ (нпм.), футляръ. (нпм.),
• цанъ, церемон-iя.-iялъ (нпм.), цехъ (нпм.), цикорiй (ит.), цикута (лат.), цинамонъ (лат.), цукатъ, цыбуля (ср.в.н.), цыганъ (тюрк.), цымбалы (лат.), цырюд(ьн)икъ,-ьн-я (см. хирургъ), цытнар-ъ,-ное сѣмя (ср.в.нпм.(ар.)), цыфра (нпм.(ар.)) и шифр-а,-ъ,
• чекаты малор., червоный, чипшъ (нпм.),
• шаблонъ (нпм.), шайка, шалберить, шанецъ (нпм.), шануваты млор.(нпм.), шарлатанъ (фр.-ит.), шаровары, шарфъ (нпм.), шатковать, шаф-а-ар-н-я, шаферъ (нпм.), шафрашъ (нпм.(ар.)), шахеръ, шахта (нпм.), швейцаръ (нпм.). шелегъ, шельм-овать,-а (нпм.), шеренга, шефь (нпм.), шик-ъ,-ов-н-ый (нпм.), шинокъ (нпм.), шишакъ (мад.), шкатулка (нпм.(ср.лат.)), шкод-а,-и-ть (нпм.), школа (лат.), шлакъ (нпм.), шлафрокъ (нпм.), шлея (нпм.), шлифовать (др. нпм.), плыкъ, шлюъ (нпм.), шляхта (нпм.), шляхъ (нпм.), шнуръ (нпм.), ? шомполъ, шоры (нпм.), шиага (изъ *шпада исп.), шпагать (нпм.), шпакъ (с.герм.), шпалы (нпм.), шпнк(г)-ъ,-ова-ть (нпм.), шпилька (нпм.), шиулька (нпм.), шрамъ (нпм.), штабъ (нпм.), штомпель (нпм.), штиблоты (нпм.), штифтъ (нпм.), штольня (нпм.), штрафь (нпм.), штука (нпм.), штуковать (нпм.), штук-ъ,-а-тур-ъ (нпм, съ ит.), штысъ (изъ sztych) (нпм.), шуба (нпм.), шукать (нпм,), щулеръ (нпм.), шумонки (нпм.),
• щеголь, щетка, щуплый, щурь,
• этажерка (фр.),
• юпка (ср.лат), юхть (нпм.)
• и яриарка (нпм.).

е) Изъ литовскаго языка

• баланда, бужешнина, валандаться, вентер(л)ь,
• ? кузовъ,
• ?жуль,
• литва, лотышъ,
• олово,
• путря,
• янтарь.

ж) Изъ финскихъ языковъ

• конкуй, ?колдунъ, к(х)онга, конда (шв.), кумиръ, мерёд(т)а
• неретъ и мо(е)рда, Москва, мыза (эст.), нары, нерпа,
• пурга,
• сайма, салак-ушк-а (sаlakа фин.), салма, сарога и сарожа, ?сермяга,
• хмѣль.

з) Изъ мадьярскаго языка

• бекеша, бузина,
• вотишкетъ и витешкетъ, ? выжлецъ,
• дол(о)манъ, драбантъ (въ нъм.),
• киверъ, колбаса,
• лашкы малор.,
• мадьяръ, ментикъ,
• шишакъ.

и) Изъ румынскаго языка

• бешиха, брындза, бурьянъ,
• гляк(г)ъ (гляганый сыръ) (congulum),
• кошма, кукуруза (тюрк.),
• мамалыга, малай,
• урда.

k) Изъ тюркскихъ языковъ и ново-персидскаго

• аба (ар.), абазъ (перс., груз.), аиръ (и иръ) (гр.), айва, (г)айда, айранъ, акула (въ айсор. ахула=прожорливый), алмазъ (ар. съ гр.), алтынъ, алый (перс.), алыча (лыча) (перс.), аманать (ар.), амбарь (перс.), арба (евр.), (г)арбузъ, аргамакъ, арканъ, армакъ, артель, артышъ, архалукъ, арчакъ, аршинъ (и въ пере.), арыкъ, атаманъ, аулъ, аханъ,
• бабай, бабръ (пере.), бабукъ, бабуши (пере.), багръ (багрецъ) (сем.), бадиджанъ (бат(к)лажанъ) (перс.), бадрян-к-а (перс.), бадья, бадьянъ, базаръ (перс.), базлу(ы)къ, байбакъ (бабакъ), бакалея (aр.), баканъ (taxus baccata), ? бакалда, бакла, баклага (тюрк. baklak), бакланъ 3], бакунъ (отъ г. Баку), бак(х)ча (перс.), балабанъ (falco lanarius) (перс.), балаганъ (перс.), балалайка, баламутъ (монг.), балаховъ, балда (нъ набалдашникъ), балка, балласъ (рубинъ) (перс.), балта, балыкъ и балчукъ, бамберекъ (бухар.), барабанъ (перс.), бараканъ (и барканъ) (ар.), баранъ, баранта, барбарисъ (ар.), барсукъ, барсъ (перс.), барханъ (киргиз.), барышъ, баскакъ, басма, батогъ (batag, budak), батракъ (спв,тюрк.), батя, бахматъ, бахрама, башибузукъ, башка, башлыкъ, башмакъ, башта малор., баштанъ (перс.), бедуинъ (ар.), безменъ (и батманъ), бекрень, бек(г)ъ, белёгь, бельмесь (и балбось малор.), беркуть, бешметь, ? бирка, бирика (перс.), бирюкъ (перс.), бисеръ (ар.), богатырь (тюрк. изъ перс.), болванъ (и болобанъ) bālābān=большой, грубый), болгар-ин-ъ, бубрѣrъ, бугай, бугоръ, буеракъ (и байракъ), буза (перс.), булава, буланый, булатъ (перс.), бумага (перс.), бунчукъ, бура (перс. съ ар.), буранъ, бурда, бурдюкъ, бурка (перс.), бурметь (перс.), бурундукъ, бурьянъ (въ мад.), бусурманъ, бусы (ар.), бусый, бухтарма, бязь (ар.),
• ватага, векша (изъ перс.), венися (перс.), верт-ъ,-еп-ъ, визирь(ъ), вишня, ? вотула, вьюкъ,
• гайдамакъ [через польский?], гайдукъ, гайтанъ, г(х)альва (тюрк. съ ар.), гаремъ (ар.), гашишъ (ар.), гиджра (ар.), гиря (н.перс.), горохъ (ст.сл. грахъ), гуляфъ (перс.),
• делибашъ, деньга, дервишъ (перс.), десть (пере.), джейранъ, джиге(и)тай, джигит-ъ,-ова-ть,-ов-к-а, донбы(у)штъ. малор. (ар.), доломанъ, домра и домрачей др.русск., достарханъ (вм. дастархомъ) (перс.), драбантъ (перс. derbān), драгоманъ (ит. съ ар.), дуван-ъ (-и-ть), дудка, дуля, духанъ, дым-к-а,
• елань, е(я)панча, ералашъ, ергахъ, ерикъ, ермакъ и ермолить (ср. татар. jarmak=колоть, рубить; татар.казан. жарма=крупа), ертаулъ (старин.), осаулъ,
• жемчугь, жупанъ (ар.),
• зепь (ар.), зипунъ, зитинъ (ар.), з(с)урна,
• изумрудъ (и перс.), изюмъ, инжир-ъ(-ъ), исламъ (ар.), ишакъ,
• кабакъ, кабала (ар.), кабанъ, кабать (тюрк, каба, кавад), кабач-к-н (кабака), кавунъ, кагалъ (евр.), каганъ, казакинъ (перс.), казакъ, казанъ и Казань, казн-а,-ачей (ар.), каи(ю)къ, каймакъ, калганъ (ар.), калита (тюрж, съ ар.), калифъ (ар.), калоша (тюрк, kaloš (id.)), калымъ, калышь (ар.), кальянъ, камка (перс.), камчукъ, камышъ, канаусъ, кандалы (kajdany dual.) (aр.), кандея (kanta), капище и капь (вигур.), капканъ, капшукь, караван-ъ (ар.),-сарай, карагаль, карагушъ, каракуля, карандашъ, караулъ, карда, карiй, карманъ, катеръ, катъ, каурый, кафтанъ, кацавейка и кацабайка (тюрк, съ перс, kabačaj (id.)), кебабъ (и кабавъ), кереметь, кибитка (ар.), кизил-ъ(-ь), кизякъ, килинъ, кинжалъ (ар.), кирпичъ (и перс.), кисй и кисетъ (ар.), кисея, кишмиштъ, кiоскъ (перс, и тюрк.), клобукъ, кобеникъ малор., кобза и кобу(ы)зъ, ко(у)бура, коврига, козыр-ь,-к-ть, колпакъ, колчакъ, колчанъ, колыба (гр.), комя(ы)га, конопатить (ар.), конопля (перс.), корга, корсакъ, корда (и кортикъ) (перс.), корь, косуха (еще перс. kāsа, ар. kās=Becher), коты, к(х)оузъ, коурый, ко(а)чанъ, кош-ъ(-ев-ой), крагуй, кукла, кулакъ, кумачь, кумысь, кунджуть, курганъ, курдюкъ, курега (перс.), курень, куртка, кутась, куторьма, куц(с)ый (kgsa=короткiй), кучька ст.сл., кушакъ,
• лабатъ, лавуты малор. (лютия), лагунъ (гр.), лагъ, ла(о)кшина малор. (см. лапша), лафа, левенецъ (ленашникъ), лекленъ, лиманъ (гр.), литавры (ар.), лохмотье (лахма), лошадь, люлька малор. (перс.),
• магарычь (ар.), майданъ (ар.), малахай, мальханъ, мамелюнъ, мамура, мангатъ, мечеть (ар.), минареть (ар.), миткаль (перс.), мишень (перс.), мишура (ар.), мур-ъ,-ава (перс.), мурза (мирва) (перс.), мурл(н)о, мусать, мусульманинъ (и въ перс.) (ар.),
• набать (ар.), нагайка, накры (перс.), наргиле (перс.), нашатырь (ар.), налиливый, нефть (ар.),
• обезьяна, объяр-ь,-йнный, оркишь малор., орътма др.рус. (ortii), орюкъ, отара (спв.тюрк, отар=стойло), очагъ,
• пай, пайва, папаха, папушка, папуша (перс.), парча (перс.), полушка (и др.рус. пул-о,-ъ), постолы, пугачъ,
• рахманный (ар.), ревень (ар.), решма (ар.), ропать др.рус., ртуть (ар.), рубль,
• сабанъ, сабуръ (ар.), саганъ (ар.), сазанъ, сайга,-къ, сайдакъ (п сагайдакъ) малор., сакля, сакма, саламата (возул.), саманъ, ? самоваръ, самшить, санъ, сапетка (перс.), сапогъ (ар.), сарай (перс.), сарана (дикая лилiя) (тюрк. sarä=жалтый), саранча (тюрк. sarran=кобылка), сарафанъ (перс.), сарычъ (сарыга и сарна), серпанокъ малор. (повывайло) (перс), софа (ар.), султанъ (ар.) (знач. господствующiй), сундукъ (перс.), сур(ь)ма (и перс.), сурна, сычугъ,
• таборъ, табунъ, таволга, тагаръ, тазъ (ар.), талъ, тамга, таможня (перс.), тараканъ, тарантасъ (спв.тюрк.), татары, тафта (перс.), тафья (изъ тахja), тебеньки, телѣra, темлякъ, тесьма, тёшка, товаръ, то(у)кматъ и токмарь, толмачъ (ар.), топоръ (перс.), торба малор., тузлукъ, тулунъ, тулупъ, тулух(к)ъ, туманъ, турачъ, турлукъ, турсукъ, тута(ъ) (ар.), тушкан-чикъ, тьма (=туман), тюльпанъ и тюрбанъ (перс.), тютюнъ малор.,
• уланъ, улусъ, упырь, ура! урема и урманъ, утюгъ, учкуръ, учугъ,
• факиръ (ар.), фарисъ (ар.), фелука (ар.), фере(я)зь, фитиль (ар.),
• халать (ар.), ха-л-яв-ый, хамъ, ханъ, харалугъ, харчъ (ар.), хознинъ, хоругвь, хохолъ (перс.), хуторъ (ар.),
• цесарка, цыгане (нпм. Zigeuner),
• чабанъ (и перс.), чага (ар.), чадра, чалма, чалтыкъ, чалый, чапракъ, чебакъ (и перс.), чекмень (и перс.), чемоданъ (перс.), чердакъ (и перс.), черики (черевики), чикчиры, чинаръ (перс.), чихирь, чоботы (см. сапогъ) (ар.), чо(у)ха (перс.), чугунъ, чулокъ (спв,тюрк.), чума, чуманъ и чумичка,
• шадра (с.тюрк.), шайка (и чайка), шакалъ (перс.), шалашъ, шаль (ар.), ша(е)мая (перс.), шальвары (и перс.), шаранъ, шатеръ (тюрж. съ перс.), шахматы (перс.), шахъ и шашки (перс.), шашка, шашлыкъ, шептала (перс.), шербеть (ар.), шишка, шомполъ (сумба), шугай, шульга,
• щеколда, щ(ч)орба (ар.),
• юрта (перс.),
• якшаться, янычары, японч-иц-а,-а, ярлыкъ, ярокъ, яр-уг-а,-ъ (ерикъ), яеакъ, ясирь (ар.), ятаганъ, яхонтъ и яшма (араб.).

Также смотрите А) незаимствованные слова русского языка по Горяеву.

Сноски

• 1] По Голубинскому, отъ хаvcūv=корзина и въ переносн. смыслѣ даръ,-приношенiе изъ плодовъ и овощей въ дни, предш. праздникамъ.
• 2] См. литовск.
• 3] Въ знач. болванъ ср., однако, гр. βáxηλoϛ лат., baceolus (stultus) и bacerus.

© «slovorod.ru», 2012.Игорь Константинович Гаршин.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме автора).
Пишите письма ( ).

Страница обновлена 01.07.2024

[an error occurred while processing this directive]

| | | | | | | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | | |