「アイウォンチュ」の意味や使い方わかりやすく解説 Weblio辞書 (original) (raw)

別表記：アイウォントユー、アイウォンチュ

「I want you」を直訳すると、「あなたがほしい」と言う意味となる。アメリカの恋愛ドラマや映画などでよく耳にする言葉であるため、「I love you」と同じく相手への愛情を伝えるときの言葉だと認識している人が多い言葉である。注意したいのは、「I want you」は「あなたともっと愛し合いたい、関係を深めたい」というニュアンスを持った言葉として使用されることである。「性的な関係になりたい」という意味が隠されている言葉のため、女友達やこれから口説いていきたいと考えている女性にうっかり使用すると身体目的と勘違いされてしまうため注意が必要である。相手から「あなたと性的な関係になりたい」という意味で「I want you」と伝えられたときの返し方は、状況と相手への気持ちによって様々であるが、相手の気持ちに応じて良いのであれば「Sure, you can have me.（あなたとの関係を深めてもいいわ)」、嫌なら「Don't be ridiculous. Cut it out !(やめてよ！)」などがある。

また、SNSやメッセージアプリでは「I want you」のことを「iwu」と短縮スラングで表現することがある。「You」は、頭文字ではなく音で「u」となっているが、発音も意味も「I want you」と同じである。

「I want you」の「I」の語源は中期英語の「ih（私は）」であり、「want」の語源は古ノルド語「vanta(欠いている）」が1200年頃に「wante(n) 」として英語圏に伝わったことが由来とされている。「you」の語源は、古英語の「iow（あなた）」であると言われている。「I want you」の語源は、これら3つの単語の意味を合わせると「私にはあなたが欠けている」となるため、このことから「私に足りないものを欲する」という意味で使われるようになったという説が有力である。

「I want you」の読み方は、「アウォンチュ」となる。子音と「y」の形で単語が並んだ場合は、リンキングによって発音するときの音が変化することが大きなポイントである。「I want you」の場合は、「want」の「t」と「you」が連結した形に変化するため、「chu（チュ）」という発音となる。

・I want you back.（君と復縁したい）
「I want you」を「君との関係がほしい」という意味で使用した例文である。「back」には元の状態に戻ってという意味となるため、「復縁したい」「よりを戻したい」という意味で使われている。恋愛ドラマなどでよく耳にする表現である。

・I want you to know, that it’s important thing.(私が大切に思っていることをわかってほしい）
「I want you to〜」を「あなたに〜してほしい」という意味で使用している例文である。相手との考え方に相違があったときなどの話し合いの場で使える表現である。

「アイウォンチュ」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書 (original) (raw)