「ステイト」の意味や使い方わかりやすく解説 Weblio辞書 (original) (raw)

別表記：ステイト

「state」とは、人のおかれた状態あるいは国や州のことを意味する表現。

「state」は「（アメリカなどの）州」や「国家」を意味する言葉として広く知られている。しかし「state」の意味は多岐にわたる。「state」が名詞で用いられた場合、「州」や「国家」のほかに「段階」「過程」「（精神）状態」「（人やものの）ありさま」を表す。「（儀式などの）荘厳さ」や「（社会的）地位」の表現に用いることもできる。形容詞として「state」が用いられる場合には「儀式用の」「公式の」と訳すのが一般的だ。アメリカでは「州の」「州の管理下の」と訳す場合もある。動詞の「state」は「述べる」「申し立てる」「表明する」と訳す。

「state」は「ステイト」と読む。単語の最初と最後の「ス」と「ト」には母音感がない無声音である。「ス」は上前歯に舌先を触れさせるようにして、歯と舌の隙間から息を吐き出す。「ト」は上あごに舌先を軽く触れさせ息で舌先を剥がすようにして発声する。以上のようにすると英語らしい発音になりやすい。

「state」はラテン語に由来する。ラテン語「sto（立つ）」からラテン語「status（立った）」が生まれ、その後はやがて「立場」という意味を持つようになった。「status（立場）」は、古期フランス語の「estat（国家）」という語と結びつき、「state」へと変化した。

「lie in state」は「正装安置」や「公開安置」と訳されることが多い。これは、国王や国家元首が亡くなった際、埋葬の前に遺体を棺にいれたまま公館などの施設に置き、一般の人々が別れの挨拶ができるようにしたものである。「lying in state」とも呼ぶ。

「in state」とは、「威儀を持って」「堂々と」を表す英語表現。また「公式」と訳すこともある。

「a state of」は一般的に「（of以下）の状態である」と訳される英語表現。「state」を「状態」という意味で捉えている。「in a 〇〇 state」としてもよい。例えば「This report left him in a state of shock.（この報告は彼をショック状態に陥れた。）」は「This report left him in a shock state.」と書き直すことができる。

「state of the art」とは、特定の分野における「最先端の」「最高水準の」といった意味を示す言葉である。「SOTA」と略称で呼ばれることもある。

「State/Province」とは、住所表記における「州」や「県」を指す。日本では「都道府県」を記載するのが通常である。例えば住所が「東京都千代田永田町」であるなら「State/Province」の欄には「Tokyo-to」と記載する。ただし、アメリカでは「State/Province」は「州」を記載する項目だ。また、アメリカにおいて「州」は2文字の略称で記載することが多い。そのため電子入力では「State/Province」に「都道府県」を入力できない場合がある。この場合には、JP（Japan、日本）と国名を記載し、「Region（地域）」や「City（市）」などの欄に都道府県を記入するとよい。

・The United States has 50 states.（アメリカ合衆国には50の州がある。）
・He was in state confused after he saw the photo.（写真を見た後、彼は混乱状態にあった。）
・Former president will lie in state in the public hall.（元大統領は公会堂において公開安置される。）
・Women in state affairs are like monkeys in glass shops.（国政にかかわる女はガラス商品店の猿のようなもの。ことわざ「めんどり歌えば国滅ぶ。」）
・This travel is a visit of state.（この旅行は公式訪問だ。）
・The country was in a state of anarchy.（その国は無政府状態にあった。）
・This machine is state of the art.（この機械は最先端である。）
・The state of the world has changed.（世界情勢は変わった。）2301

「ステイト」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書 (original) (raw)