「consultation」の意味や使い方わかりやすく解説 Weblio辞書 (original) (raw)

「consultation」とは、「相談」や「協議」「審議会」「参照」などといった専門家に対して相談することや助言を求めることを意味する英語表現である。

「consultation」とは、相談や話し合い、（専門家から）意見を聞く、（専門家と）協議するなどの意味を持つ表現である。名詞として使われ、複数形にする時は語尾にsを付けてconsultationsとする。医療の場において「consultation」とは、医師にかかる、受診するなどの意味で使われる他、専門家の意見を聞くという意味から、より専門性の高い意見を聞くために、他科の医師に患者を診てもらうといった意味で使われることもある。これを他科コンサルテーションと言う。

「consultation」は「コンサルテーション」と読む。発音記号は米国英語で「kὰnsəltéɪʃən」であり、音節は「con・sul・ta・tion」である。

「consultation」は、ラテン語で「一緒に」を意味する「con-」と「取る」を意味する「sel-」を合わせた「consulo」が語源であるとされている。

「under consultation」は、相談中という意味である。「（専門家に）助言を求める」という意味を持つ「consultation」と、「～下に」「～中に」などの意味を持つ「under」を合わせることによって、相談中と訳すことができる。

「in consultation with」は、「○○と相談して」という意味である。「in consultation with」を使った例文として、
・This was a decision made in consultation with him.（これは彼と相談しながら決めたことである）
・In consultation with teachers to decide where to go to school.（先生と相談しながら進学先を決める）
などのような文章を挙げることができる。

「public consultation」とは、「公聴」などを意味する表現である。「パブリックコンサルテーション」として英語のまま使われることも多い。パブリックコンサルテーションとは、政策原案に対して、広く意見を募集し、案に反映していくというプロセスのことである。パブリックコンサルテーションを行うメリットは、政策として政府が決定する前に、国民の意見を聞くことによって、より良いものに仕上げていくことができるという点である。政治家や一部の団体だけの声では公平で適切な政策は実現できず、偏りが出来てしまうため、できるだけ多くの意見を聞くことが重要である。ただし、意見を募集しても実際に上がる声は少なく、少数に対する政策案であればあるほど、意見を集めることは難しいとされている。これを解決する手法として、パブリックコンサルテーションの認知度を上げること、ITなどの技術を活用し、より簡単に、誰でも意見を発することができるシステムを構築することなどが重要である。

「consultation room」とは、診察室を意味する表現である。「consultation」の複数ある意味の中の「診察を受けること」や「専門家の意見を聞くこと」などから、「consultation」を「診察」と訳し、部屋を意味する「room」と合わせることによって、診察室と訳すことができる。

「consultation card」とは、診察券を意味する表現である。「consultation room」と同じく、「consultation」が「診察を受けること」や「専門家の意見を聞くこと」という意味になり、カードや札を意味する「card」と合わせることにより、「consultation card」で「診察券」と訳すことができる。

「consultation」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書 (original) (raw)