Donatella Fiorani | Sapienza University of Roma (original) (raw)

Papers by Donatella Fiorani

Centri storici, digitalizzazione restauro. Applicazioni e ultime normative della Carta del Rischio, 2023

The book completes the work started with the volume Centri storici, digitalizzazione e restauro. ... more The book completes the work started with the volume Centri storici, digitalizzazione e restauro. Applicazioni e prime normative della Carta del Rischio (SUE 2022) on the Carta del Rischio for the historica centres of the Italian Ministero della Cultura.
The two volumes arise from the close collaboration between Sapienza University of Rome and MiC and illustrate how to assess the risk of loss of urban historic heritage in Italy through the use of an institutional GIS.
Two in-depth studies on the topic of risk and the use of digital in restoration highlight problems and possibilities for data management and, therefore, investigation and orientation of conservation activities on the built heritage. Central are regulations related to the four as-yet-unpublished CdR-CS sheets (Urban Unit-Punctual and Specialty Building, Urban Space, Building Unit, Building Front). Finally, clarifying the functioning of the system is the illustration of the vocabularies, the algorithms used and the application of some scheduling models.
The Sapienza working group is composed of Professors Donatella Fiorani (Full professor), Marta Acierno and Adalgisa Donatelli (Associate professors), Cutarelli (Researcher) and phd student Annarita Martello, who are active in the field of restoration and in the definition of digital tools for conservation. They are also involved in restoration theory and practice, the study and preservation of historic centers, architecture, construction and safety of buildings of the past.

Restauro Archeologico, Feb 3, 2023

IGI Global eBooks, 2019

<jats:p>Although widely employed within the Architectural Heritage conservation process, In... more <jats:p>Although widely employed within the Architectural Heritage conservation process, Information and Communications Technology (ICT) techniques still present many serious issues for the discipline. Current research highlights a possible methodological approach to devise an ICT instrument that could support activities for Cultural Heritage conservation, while maintaining full respect for the specifics of the discipline. Reviewing current ICT and Architecture Engineering and Construction (AEC) applications, it is possible to note that the proposed approach is at the moment reversed: modelling does not arise as the projection of a future object, but rather from the knowledge needed to represent an existing site as accurately as possible. The proposed goal, reflecting the operative methodology of the conservation process, seems to offer a greater range of representativeness and to resolve, at least, some of the critical topics that have arisen from the application of ICT to Cultural Heritage to date.</jats:p>

Problematiche relative allo studio della storia e della geografia del restaur

The volume provides a panorama of the artistic and architectonic heritage in Albania, with specia... more The volume provides a panorama of the artistic and architectonic heritage in Albania, with special attention to the site of Berat. Some churches, one mosque, some paintings on wood and frescoes are been studied in their historical and artistic profile and conservative problems to define the best way of restoration. The essay shows the main steps of the research and describes the solutions that have been chosen in the projects and during the work of restoration

Il progetto di concorso propone una soluzione per la trasformazione dei ruderi romani e barocchi ... more Il progetto di concorso propone una soluzione per la trasformazione dei ruderi romani e barocchi della Cattedrale denominata Tempio-Duomo nel Rione Terra a Pozzuoli, al fine di un suo contemporaneo riuso come luogo di cult

Non esiste un censimento sicuro dei centri storici esistenti in Italia. Più o meno, si dovrebbe t... more Non esiste un censimento sicuro dei centri storici esistenti in Italia. Più o meno, si dovrebbe trattare di 22.000 siti distribuiti fra i circa 8000 Comuni oggi censiti in Italia, caratterizzati da profonde differenze nella costituzione e nello stato di conservazione. Alcuni rilevamenti statistici effettuati evidenziano la fragile natura del patrimonio edilizio storico diffuso: i dati relativi a due censimenti, rispettivamente realizzati nel 1971 e nel 2011, indicano una quantità di edifici costruiti prima del 1919 diminuita del 18%. Questa percentuale è sicuramente condizionata da un rilevamento diverso dei dati, che nel primo caso sono comprensivi delle fabbriche monumentali e specialistiche e nel secondo riguardano la sola edilizia residenziale, ma rimane comunque piuttosto significativa, in quanto comprende comunque una parte non marginale di architettura ‘minore’, soggetta negli anni ad abbandoni, crolli spontanei o a demolizioni. Questa tendenza distruttiva è peraltro evidente...

La complessità di regole, risorse e risultati che contraddistinguono nel tempo l'edilizia sto... more La complessità di regole, risorse e risultati che contraddistinguono nel tempo l'edilizia storica può essere in buona parte recuperata attraverso lo studio delle sue caratteristiche costruttive. Le ricognizioni diffuse nel territorio, i rilievi analitici degli edifici, le ricerche storico-archivistiche, le prove di laboratorio, le verifiche di cantiere costituiscono alcuni degli strumenti più utili per la conoscenza, spesso selezionati sulla base delle caratteristiche dell'esistente, in genere legati agli interessi particolari degli studiosi, a volte mirati alla soluzione di specifici problemi di restauro degli edifici. Non sempre viene però garantito un sufficiente scambio di informazioni: il volume cerca di offrire un quadro variegato e molteplice di queste ricerche. Contributi di carattere generale e sintetico che restituiscono il quadro complessivo dei temi affrontati si accompagnano ad approfondimenti più analitici, dedicati alla caratterizzazione di contesti storici-ge...

Reflections on the restoration of Borris House dealing with the conservation problems and the car... more Reflections on the restoration of Borris House dealing with the conservation problems and the caracteristics of the historical construction. The framework of current international debate on the restoration consents to look at the case of Borris House as a point of confrontation of different conservative ideas

In these last decades, a lot of work has been done around the definition of an international way ... more In these last decades, a lot of work has been done around the definition of an international way of dealing with the world heritage. A lot of Charters have been written insisting on the right of every nation to decide what is heritage for it and to have the responsibility of the final decision for conservation. This first step has been probably indispensable, but it has still an essentially ‘political’ nature . A second step is necessary for promoting a deeper comparison between people who work on the ancient buildings: architects, historians, archaeologists, scientists and so on. Along this second line the experience of the school is placed : the direct comparison on material objects, concrete issues, specific choices consents to clarify the real meaning of ‘heritage’ and ‘conservation’ for everyone of us. And to discover, as it happened in this experience that we present here, that these meanings have more similarities among them than we can image and to confirm ourselves that our...

Il contributo descrive il lavoro svolto per la validazione della scheda Unità Urbana per la Carta... more Il contributo descrive il lavoro svolto per la validazione della scheda Unità Urbana per la Carta del Rischio del Ministero per i Beni e la Attività culturali e per il Turismo. L’illustrazione sintetica dello scenario offerto dei centri storici di Cittaducale e Genazzano, due comuni medio-piccoli dell’Appennino rispettivamente disposti a nord-est e a sud-est del Lazio, aiuta a chiarire le modalità d’interconnessione fra contenuti culturali e ‘forme’ digitali necessarie alla definizione di strumenti utili alla conservazione dei centri storici. Per questi due centri sono stati condotte ricerche di tipo ‘tradizionale’, finalizzate all’identificazione della vicenda storico-costruttiva dell’abitato e alla caratterizzazione delle specificità tipologiche, costruttive, materiche e di aggregazione dell’architettura diffusa. Nel contempo, si è anche effettuata la schedatura sistematica delle singole Unità Urbane finalizzata alla definizione dei valori di vulnerabilità e di trasformazione dell...

Sintesi interpretativa sulla figura del soprintendente Alberto Terenzio e sul l'approccio cri... more Sintesi interpretativa sulla figura del soprintendente Alberto Terenzio e sul l'approccio critico della storiografia del restauro

The theme is that of ‘reconstruction’, thinking about the necessity of finding a strict relation ... more The theme is that of ‘reconstruction’, thinking about the necessity of finding a strict relation between this topic and restoration/conservation in an historic center that has been partly abandoned and subjected to a natural or man-made disaster. In the case of this workshop study area, the disaster has been a recent earthquake, but the issues raised apply more widely. While reconstruction is understood to relate to elements of historical buildings that have been destroyed (walls, roofs, interiors etc), to structural issues, and to architectural integration, it also relates in a profound way to the problems of reconstructing or regenerating the human presence and activities. In that sense, the deep knowledge of the site gives perhaps the tools for making the best choices for intervention

'Listening’ to architecture, understanding, design and realization of work, and managing cons... more 'Listening’ to architecture, understanding, design and realization of work, and managing conservation over time, are all beneficial methods that guarantee the efficacy of architectural interventions. For this activity, well-tested working methodologies have been developed over the last two centuries. The essay provides to an overview of the steps of this interrogation

The study of conservation in an international context shows many problems from the methodological... more The study of conservation in an international context shows many problems from the methodological point of view and about its content. To some extent, this kind of activity can be seen as an utopia and poses an unrealistic aspects: the analysis of the conceptual premises and of the results of the restoration activities is strictly connected with the ‘langue’ of the different cultures and the idea of representing in an organic synthesis the conservation problems is similar to the presumption to create a sort of critic register of the world literature. But the concept of Weltliteratur imagined by Goethe has a big appeal and strong potentialities also in the field of conservation, expecially now, in the era of globalization, when important operative choices are frequently entrusted to stakeholders who are external to the cultural contest of reference. The research in the geography of conservation in the different countries can develop an important role. It can use a double and differen...

La ‘taratura’ del collegamento fra le competenze appare oggi il vero problema della diagnostica: ... more La ‘taratura’ del collegamento fra le competenze appare oggi il vero problema della diagnostica: salvaguardate dal pregiudiziale rispetto che il pensiero contemporaneo garantisce alle indagini scientifiche, queste ultime vengono a volte ammesse, sempre che qualche addetto ai lavori ne abbia preliminarmente intuito l’opportunità, riesca a collocarle nella fase opportuna all’interno del percorso conoscitivo generale e sappia in seguito farne buon uso. Molto spesso, però esse sono relegate ad un ruolo di marginalità e autonomia che ne indebolisce il potenziale apporto informativo, rimangono disgiunte dal processo di conoscenza dell’architettura e delle sue fasi di trasformazione, non sono considerate nelle scelte orientative del progetto, a meno che questo non nasca da esigenze conservative particolari e mirate. Occorre promuovere particolarmente per questo le esperienze congiunte dal carattere esemplare, realizzate sia sul piano operativo vero e proprio che su quello formativo. In questo senso si propongono alcuni esempi, tutti relativi allo studio microclimatico delle architetture, rispettivamente utili ad illustrare l’esito di interventi condotti a prescindere dai risultati delle analisi effettuate (patriarcato di Peć-Peje in Kosovo), a dimostrare come a volte le stesse analisi possano orientare proficuamente le operazioni conservative verso il minimo o addirittura il non intervento (cattedrale di Anagni, Frosinone; cappella reale del duomo di Granada, Spagna), a evidenziare le ricadute in termini storico-conoscitivi, ancor prima che conservativi, delle acquisizioni diagnostiche (terme Taurine a Civitavecchia, Roma). L'approfondimento dell'analisi sulla chiesa di S. Maria del Ponte a Tione degli Abruzzi ha infine consentito, grazie all’interrelazione dei dati documentari, di rilievo e diagnostici, di elaborare conclusioni congiunte, propedeutiche a una proposta progettuale informata ‘da dentro’ di tutti gli aspetti della questione conservativa

Centri storici, digitalizzazione restauro. Applicazioni e ultime normative della Carta del Rischio, 2023

Restauro Archeologico, Feb 3, 2023

IGI Global eBooks, 2019

Problematiche relative allo studio della storia e della geografia del restaur

Centri storici, digitalizzazione restauro. Applicazioni e prime normative della Carta del Rischio, 2022

The Carta del Rischio for the historic centres of the Italian Ministero della Cultura aims to en... more The Carta del Rischio for the historic centres of the Italian Ministero della Cultura aims to ensure the preservation and governance of diffuse historic buildings and refers to cultural premises, purposes and potentials summarized here with the help of bibliographical references. The research group of Sapienza University of Rome has been working jointly on the development of the digital system for some time now, taking care of its effectiveness from the perspective of architectural restoration and digitization. The standards for two of the six CdR sheets (Historic Center and Urban Unit-Aggregate) are presented here, so as to facilitate consistent and effective compilation, and four field sheets (CS, UU-A, Urban Unit-Punctual Residential or Specialty Building, Building Front), so as to expand on the illustrated contents. Two key components of the system, consisting of vocabularies, algorithms, and the issues involved in filing Urban Units and Building Fronts, are then explored.

Centri storici, digitalizzazione restauro. Applicazioni e prime normative della Carta del Rischio, 2022

Carta del Rischio per I centri storici od the Italian Ministero della Cultura aims to ensure the... more Carta del Rischio per I centri storici od the Italian Ministero della Cultura aims to ensure the preservation and governance of diffuse historic buildings and refers to cultural premises, purposes and potentials summarized here with the help of bibliographical references. The research group of Sapienza University of Rome has been working jointly on the development of the digital system for some time now, taking care of its effectiveness from the perspective of architectural restoration and digitization. The standards for two of the six CdR sheets (Historic Center and Urban Unit-Aggregate) are presented here, so as to facilitate consistent and effective compilation, and four field sheets (CS, UU-A, Urban Unit-Punctual Residential or Specialty Building, Building Front), so as to expand on the illustrated contents. Two key components of the system, consisting of vocabularies, algorithms, and the issues involved in filing Urban Units and Building Fronts, are then explored.

Il futuro dei centri storici. Digitalizzazione e gestione conservativa, 2019

The study of conservation in an international context poses many problems from both contentual an... more The study of conservation in an international context poses many problems from both contentual and methodological.
To some extent, this kind of activity can be seen as utopic and creates unrealistic appearences: the analysis of the conceptual premises and of the results of the restoration activities is strictly connected with the ‘langue’ of the different cultures. Representing the conservation problems through organic synthesis is similar to the presumption of creating a type of critical register of the world’s literature.
But the Goethian concept of Weltliteratur has a big appeal and strong potentialities also in the field of conservation, especially now, in the era of globalization, when important operative choices are frequently entrusted to stakeholders who are external to the cultural contest of reference.
The research in the geography of conservation in different countries can develop an important role. It can use a double and different level of analysis. The first is empirical and experiential in nature, in continuity with what has been done till now by institution as Unesco, Iccrom, Icomos and other international relationships. The other has a more scientific approach, that is linked to the histographic strategies and connected to the way of the ‘histoire croisée’. This may assist in enriching a new vision of conservation from a transnational point of view, permanently overtaking the ‘generalistic’ phase of the apparent comparison between different worlds.

Un’attenzione specifica e costante da parte della storiografia ha contrassegnato da sempre il pic... more Un’attenzione specifica e costante da parte della storiografia ha contrassegnato da sempre il piccolo forte borgiano realizzato a Nettuno agli albori del XVI secolo.
Fin dall’Ottocento, gli scrittori dediti a ricostruire gli sviluppi delle opere di fortificazione a seguito dei progressi tecnologici dell’artiglieria hanno segnalato l’importanza di questa fabbrica, individuandone il valore nodale nell’evoluzione delle strutture difensive a cavallo fra Quattrocento e Cinquecento. E ciò è stato riconfermato via via, in un quadro sempre più ampio di conoscenze, da tutta la letteratura successiva, sino ai nostri giorni. Molteplici sono dunque i riferimenti e le considerazioni di cui l’opera ha beneficiato, seppure molto limitata sia stata la sua analisi diretta e approfondita, tanto sul piano filologico che in merito a quelle stesse qualità particolari che vi si riscontrano.
Da qui l’iniziativa del presente volume che affronta il monumento da diverse angolazioni, trattando temi storici, costruttivi e di restauro, nell’ottica di un inquadramento diacronico.
Obiettivo prescelto, infatti, è stato quello di intraprendere un’indagine organicamente coordinata, tesa a presentare l’edificio in modo circostanziato, a ricostruirne il più possibile la vicenda, ad individuare istanze e a focalizzare ambiti di riferimento di vasta portata in cui l’opera rientra.
In questo senso, i saggi redatti dai diversi autori – in sé autonomi e frutto di approfondimenti mirati – compongono nel loro insieme un’analisi dell’opera in rapporto alle sequenze spazio-temporali che la riguardano, sino al presente, ossia immersa nella storia.