Mingar Lee 李銘佳 | Xiamen University (original) (raw)
Papers by Mingar Lee 李銘佳
Beida Journal of Philosophy（哲學門）, 2021
A Chinese translation of “Research on Several Annotated Books of the Diamond Sutra that were Mist... more A Chinese translation of “Research on Several Annotated Books of the Diamond Sutra that were Mistakenly Attributed to Hui'neng” of Stefano Zacchetti.
Buddhist Studies, 2021
An excerpt translation of “The Versions Systems and Ancient Form Restoration of the Jin'gangjingj... more An excerpt translation of “The Versions Systems and Ancient Form Restoration of the Jin'gangjingjieyi（金剛經解義）” of Atsushi IBUKI.
Chinese Buddhist Studies Review, 2021
A Chinese translation of “Research on Several Annotated Books of the Diamond Sutra that were Mist... more A Chinese translation of “Research on Several Annotated Books of the Diamond Sutra that were Mistakenly Attributed to Hui'neng” of Atsushi IBUKI.
Buddhist Studies, 2022
A study on the establishment, dissemination, and version evolution of the "Five Commentaries of t... more A study on the establishment, dissemination, and version evolution of the "Five Commentaries of the Diamond Sutra" preserved in Korea.
《金刚经五家解》是五部成于唐宋期间的《金刚经》注解的合编，明初于
半岛首次复刻出版后成为朝鲜《金刚经》流通的主要形式，至今不绝。本文聚焦《金
刚经五家解》主要内容的成立、其书的编集及其衍生文本在朝鲜王朝的出版流行，
明确了朝鲜半岛对唐宋《金刚经》注释所作的校订、夹注、谚解等重新编辑工作，
显示了东亚佛学思想家在“不作”的传统框架内积极寻求“作”的丰富诠释方式
及复合诠释形态。
Religion and History, 2020
Since the Six Dynasties, the doctrinal classification theories became the principal characteristi... more Since the Six Dynasties, the doctrinal classification theories became the principal characteristic for every buddhist sect which can mostly be found in Chinese monks' works of interpreting buddhist canons, and have gradually evolved into an important part of the buddhist hermeneutics in China. The SanLun School was one of the earliest, shortest and most controversial sects founded in Sui-Tang Dynasties. It was once brilliant but left many puzzles to be solved, and the founder Jizang's buddhist hermeneutics is unique in the history of Chinese buddhism.Especially as a sect established by “Lun(Upadeśa)” , the SanLun School always paid more attention to the activities of interpretion than other sects, and the interpreting should be under the influence and guidance of their the doctrinal classification theories.
Jizang left behind a lot of profound buddhist works but we can use his doctrinal classification theories as a clue to access his hermeneutic methodology, and it’ll also be helpful to identify the issue of the establishment, prosperity and extinction of this sect. Taking Jinzang's “Jingang Bore Shu”as an example, this paper analyses the doctrinal classification theories of the SanLun School and its influence on the aim, the structure and the core concepts of Jizang's Buddhist Scripture interpretation, and clarifies Jizang's “all canons are equal” classification thought and the interpreting standpoint. This standpoint expressed as the “Upāya-kauśalya” in his interpreting of “the Diamond Sutra”, which is a kind of wise and skillful persuasion and guidance in Jizang's explaining the empty nature.
Buddhist Studies, 2020
An excerpt translation of “The Study on the establishment of Fahua Wenju(法華文句)” of Hirai Shun'ei.... more An excerpt translation of “The Study on the establishment of Fahua Wenju(法華文句)” of Hirai Shun'ei.
本文节选自平井俊荣《法华文句成立的相关研究》一书，文中对佐藤哲英的相关推论作出回应。首先总结了佐藤提出的吉藏《金刚般若疏》是参照智顗而作的观点和论据，然后通过文本对照逐一击破佐藤关于吉藏“有人言”等部分的分析结论；进而从两疏的引用来源、经疏科判和译语选取上作了细致深入的比较，为驳论补充了大量证据。最终得出是天台后人依据吉藏《金刚般若疏》，伪托智顗而作了《金刚般若经疏》。
The Chinese Buddhist Studies, 2018
The literature review of the Jizang's Jin'gang bore shu(Jin'gang bore jing shu/Jin'gang bore jing... more The literature review of the Jizang's Jin'gang bore shu(Jin'gang bore jing shu/Jin'gang bore jing yishu).
《金刚般若疏》是三论宗创立者吉藏对鸠摩罗什译本 《金刚经》所作经疏，亦是隋唐之际一部重要的 《金刚经》释经作品。然 《金刚经》虽一直是海内外的研究热点和重点，此疏在现今学界却少有人研究。迄今为止的现代学术成果中，以此疏为对象进行专门讨论的屈指可数，且俱未形成足够的反响。这既与国际上三论 － 吉藏研究的现状有关，也与 《金刚经》释经作品的研究现状有关。本文正是围绕 “吉藏 《金刚般若疏》研究”这一课题，立足吉藏释经作品及其解经学研究而作的研究述评。文章先概述吉藏及其相关著作的整体研究现状，再对 《金刚般若疏》的主要研究成果加以述评。在回顾与评议的同时，指出解经学为该课题亟待关注的切入点，并力图探寻有效的研究方法。
The Voice of Dharma, 2017
What the Silk Road monk Yinyuan-Longqi(隱元隆琦)'s Sect Founding abroad Enlightens: a discussion on t... more What the Silk Road monk Yinyuan-Longqi(隱元隆琦)'s Sect Founding abroad Enlightens: a discussion on the conditions of Obaku Zen's spreading to Japan during the Edo Period.”Beijing, The Voice of Dharma, 2017 (10).
明末清初，福清黄檗山万福寺住持隐元隆琦，率僧俗廿余人由泉州府厦门港出发，东渡日本，穷毕生之力创立了日本最后一个佛教宗派——黄檗宗，并以丰富而全面的明代文明席卷日本宗教、思想、文学、语言、艺术、建筑、农业、医疗、饮食等各方面，至今仍深刻影响着日本社会。作为如今中华海洋文明的研究热点，隐元的东瀛开宗对于当下建设21世纪海上丝绸之路具有重大的借鉴意义。
Wuda Philosophical Review, 2017
Master Yin-shun’s book The History of Chinese Chan Buddhism is a famous and admired masterpiece o... more Master Yin-shun’s book The History of Chinese Chan Buddhism is a famous and admired masterpiece of Buddhism in East Asia. The book has two characteristics. Firstly, it was a Buddhist history divided according to dynasties. Secondly, Master Yin-shun used the logical analysis as the book’s writing skills and combined it with the historical research method which was the pioneer of Buddhist academic circle in the Republican period. And these two characteristics are also the reason for the extreme evaluations of the book. Based on this situation, the author of this article writes to analyze how the two characteristics come, from the following three dimensions:
opportunity of the book’s origin, Master Yin-shun’s experiences and own road of Buddhism Studying, the formation of his personal unique research methods. Through the process of the analysation, the dilemma of Republican Period’s Buddhist academic would be comprehended to a certain extent.
Beida Journal of Philosophy（哲學門）, 2021
A Chinese translation of “Research on Several Annotated Books of the Diamond Sutra that were Mist... more A Chinese translation of “Research on Several Annotated Books of the Diamond Sutra that were Mistakenly Attributed to Hui'neng” of Stefano Zacchetti.
Buddhist Studies, 2021
An excerpt translation of “The Versions Systems and Ancient Form Restoration of the Jin'gangjingj... more An excerpt translation of “The Versions Systems and Ancient Form Restoration of the Jin'gangjingjieyi（金剛經解義）” of Atsushi IBUKI.
Chinese Buddhist Studies Review, 2021
A Chinese translation of “Research on Several Annotated Books of the Diamond Sutra that were Mist... more A Chinese translation of “Research on Several Annotated Books of the Diamond Sutra that were Mistakenly Attributed to Hui'neng” of Atsushi IBUKI.
Buddhist Studies, 2022
A study on the establishment, dissemination, and version evolution of the "Five Commentaries of t... more A study on the establishment, dissemination, and version evolution of the "Five Commentaries of the Diamond Sutra" preserved in Korea.
《金刚经五家解》是五部成于唐宋期间的《金刚经》注解的合编，明初于
半岛首次复刻出版后成为朝鲜《金刚经》流通的主要形式，至今不绝。本文聚焦《金
刚经五家解》主要内容的成立、其书的编集及其衍生文本在朝鲜王朝的出版流行，
明确了朝鲜半岛对唐宋《金刚经》注释所作的校订、夹注、谚解等重新编辑工作，
显示了东亚佛学思想家在“不作”的传统框架内积极寻求“作”的丰富诠释方式
及复合诠释形态。
Religion and History, 2020
Since the Six Dynasties, the doctrinal classification theories became the principal characteristi... more Since the Six Dynasties, the doctrinal classification theories became the principal characteristic for every buddhist sect which can mostly be found in Chinese monks' works of interpreting buddhist canons, and have gradually evolved into an important part of the buddhist hermeneutics in China. The SanLun School was one of the earliest, shortest and most controversial sects founded in Sui-Tang Dynasties. It was once brilliant but left many puzzles to be solved, and the founder Jizang's buddhist hermeneutics is unique in the history of Chinese buddhism.Especially as a sect established by “Lun(Upadeśa)” , the SanLun School always paid more attention to the activities of interpretion than other sects, and the interpreting should be under the influence and guidance of their the doctrinal classification theories.
Jizang left behind a lot of profound buddhist works but we can use his doctrinal classification theories as a clue to access his hermeneutic methodology, and it’ll also be helpful to identify the issue of the establishment, prosperity and extinction of this sect. Taking Jinzang's “Jingang Bore Shu”as an example, this paper analyses the doctrinal classification theories of the SanLun School and its influence on the aim, the structure and the core concepts of Jizang's Buddhist Scripture interpretation, and clarifies Jizang's “all canons are equal” classification thought and the interpreting standpoint. This standpoint expressed as the “Upāya-kauśalya” in his interpreting of “the Diamond Sutra”, which is a kind of wise and skillful persuasion and guidance in Jizang's explaining the empty nature.
Buddhist Studies, 2020
An excerpt translation of “The Study on the establishment of Fahua Wenju(法華文句)” of Hirai Shun'ei.... more An excerpt translation of “The Study on the establishment of Fahua Wenju(法華文句)” of Hirai Shun'ei.
本文节选自平井俊荣《法华文句成立的相关研究》一书，文中对佐藤哲英的相关推论作出回应。首先总结了佐藤提出的吉藏《金刚般若疏》是参照智顗而作的观点和论据，然后通过文本对照逐一击破佐藤关于吉藏“有人言”等部分的分析结论；进而从两疏的引用来源、经疏科判和译语选取上作了细致深入的比较，为驳论补充了大量证据。最终得出是天台后人依据吉藏《金刚般若疏》，伪托智顗而作了《金刚般若经疏》。
The Chinese Buddhist Studies, 2018
The literature review of the Jizang's Jin'gang bore shu(Jin'gang bore jing shu/Jin'gang bore jing... more The literature review of the Jizang's Jin'gang bore shu(Jin'gang bore jing shu/Jin'gang bore jing yishu).
《金刚般若疏》是三论宗创立者吉藏对鸠摩罗什译本 《金刚经》所作经疏，亦是隋唐之际一部重要的 《金刚经》释经作品。然 《金刚经》虽一直是海内外的研究热点和重点，此疏在现今学界却少有人研究。迄今为止的现代学术成果中，以此疏为对象进行专门讨论的屈指可数，且俱未形成足够的反响。这既与国际上三论 － 吉藏研究的现状有关，也与 《金刚经》释经作品的研究现状有关。本文正是围绕 “吉藏 《金刚般若疏》研究”这一课题，立足吉藏释经作品及其解经学研究而作的研究述评。文章先概述吉藏及其相关著作的整体研究现状，再对 《金刚般若疏》的主要研究成果加以述评。在回顾与评议的同时，指出解经学为该课题亟待关注的切入点，并力图探寻有效的研究方法。
The Voice of Dharma, 2017
What the Silk Road monk Yinyuan-Longqi(隱元隆琦)'s Sect Founding abroad Enlightens: a discussion on t... more What the Silk Road monk Yinyuan-Longqi(隱元隆琦)'s Sect Founding abroad Enlightens: a discussion on the conditions of Obaku Zen's spreading to Japan during the Edo Period.”Beijing, The Voice of Dharma, 2017 (10).
明末清初，福清黄檗山万福寺住持隐元隆琦，率僧俗廿余人由泉州府厦门港出发，东渡日本，穷毕生之力创立了日本最后一个佛教宗派——黄檗宗，并以丰富而全面的明代文明席卷日本宗教、思想、文学、语言、艺术、建筑、农业、医疗、饮食等各方面，至今仍深刻影响着日本社会。作为如今中华海洋文明的研究热点，隐元的东瀛开宗对于当下建设21世纪海上丝绸之路具有重大的借鉴意义。
Wuda Philosophical Review, 2017
Master Yin-shun’s book The History of Chinese Chan Buddhism is a famous and admired masterpiece o... more Master Yin-shun’s book The History of Chinese Chan Buddhism is a famous and admired masterpiece of Buddhism in East Asia. The book has two characteristics. Firstly, it was a Buddhist history divided according to dynasties. Secondly, Master Yin-shun used the logical analysis as the book’s writing skills and combined it with the historical research method which was the pioneer of Buddhist academic circle in the Republican period. And these two characteristics are also the reason for the extreme evaluations of the book. Based on this situation, the author of this article writes to analyze how the two characteristics come, from the following three dimensions:
opportunity of the book’s origin, Master Yin-shun’s experiences and own road of Buddhism Studying, the formation of his personal unique research methods. Through the process of the analysation, the dilemma of Republican Period’s Buddhist academic would be comprehended to a certain extent.