【アルバム全曲歌詞和訳】Juno - Sabrina Carpenter (original) (raw)

今日は**Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)の2024年8月23日にリリースされた6枚目のオリジナル・アルバム[Short n' Sweet (ショート・ン・スウィート)]から[Juno(ジュノ)**]を和訳してみます。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
トラック・インプレッション

またアルバム[Short n' Sweet]の歌詞和訳は下記にも書いてますので良かったらどうぞ！

Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: Juno (ジュノ)
アーティスト名: Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)
収録アルバム： Short n' Sweet (ショート・ン・スウィート) *Track 10
アルバムリリース日：2024年8月23日

Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター)は、アメリカペンシルヴァニア州出身のシンガー・女優です。

サブリナは11歳から役者としてキャリアをスタートし、歌手活動はディズニー・ムービー関連でいくつかのシングルをリリースし、2015年にハリウッド・レコードからデビューしファーストアルバム[Eyes Wide Open]をリリースし、ビルボード200チャートでは最高43位をマークします。
既にデビューから10年近く経ってますがアーティスト活動ではなかなか思うような結果が残せなかったと本人は語ってます。

そしてアイランド・レコードに移籍し、2022年にリリースしたのが5枚目のアルバム[Emails I Can't Send]です。

このアルバムから[Nonsense]がTikTokでバイラルヒットし一躍注目を集め、2023年にはこのアルバムのデラックス版[emails i can't send fwd:]がリリースされ、[Feather]もSNS中心に大ヒットしました。

[Nonsense]以降は発表する曲いずれもチャート上位にランクインし、2024年一番ホットな女性シンガーと言って良いでしょう。

この曲[Juno(ジュノ)]は[Emails I Can't Send]に続く2024年8月23日にリリースされた6枚目のオリジナル・アルバム[Short n' Sweet (ショート・ン・スウィート)]の10曲目に収録されてます。

タイトルの[Juno (ジュノ)]の意味は....
人の名前かな。
あるいは、TBSのドラマ日曜劇場「ブラックペアンシーズン2」で二宮和也さん演じる主人公が若い医師役の竹内涼真さんを "ジュノ" と呼んでますね。
フランス語で[jeunot]と書いて「若造，青二才」と意味があるようです。

[capitalfm.com]のサイトにタイトルについてサブリナのコメントがありました。

When asked if 'Juno' is based on the movie in a TikTok Q&A for Spotify, Sabrina said: "That is the Juno I'm referring to. I'm not referring to Mount Juneau, because some people have asked me, I'm like, 'No, it's the pregnant one.'

(以下、和訳)
SpotifyのTikTok Q&Aで「ジュノ」は映画に基づいているかと聞かれると、サブリナはこう答えた。「私が言っているのはあのジュノよ。ジュノー山のことを言っているのではないわ。だって、何人かの人に聞かれたけど、『いいえ、妊娠しているほうよ』って答えたの」

Sabrina Carpenter 'Juno' Lyrics Meaning Explained - Capital

どうやら「ジュノ」という映画にインスパイアされて作られた曲のようです。

歌詞を気にしなければ「日本のファンに好まれそうなJ-POPに通じるメロディアスなポップ・ロック」です。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Videoから補足しています。

和訳後の感想や曲のエピソードは歌詞の下に記載しています。

Sabrina Carpenter - Juno (Official Lyric Video)

歌詞／和訳

Title : Juno
Producer : John Ryan
Writer : Sabrina Carpenter, John Ryan & Amy Allen

[Verse 1]
Don't have to tell your hot ass a thing
Oh yeah, you just get it
Whole package, babe, I like the way you fit*1

God bless your dad's genetics

君に文句なんてないよ
君もわかってるよね
全て兼ね備えていて、私と相性も良いしね
君は父親に感謝しないといけないよ

[Pre-Chorus]
You make me wanna make you fall in love
Oh, late at night, I'm thinking 'bout you (ah, ah, ah)
Wanna try out my fuzzy pink hand cuffs?
Oh, I hear you knockin', baby, come on up

私を恋させようとしてるよね
夜遅くまで、君のことを考えている
私にふわふわのピンクの手錠をかけて欲しいんでしょ?
君のノックが聞こえる、ベイビー、こっちに来て

[Chorus]
I know you want my touch for life
If you love me right, then who knows?
I might let you make me Juno
You know I just might
Let you lock me down tonight
One of me is cute, but two though?
Give it to me, baby
You make me wanna make you fall in love (Oh)

君が私と触れ合っていたいのはわかってる
私を本当に愛しているなら、知ってるよね
君のジュノになってもいいよ
分かるよね
今夜二人っきりになってあげる
私自身は可愛いけど、私の子供はどうだろう?
やろうよ、ベイビー
私と恋に落ちてみよう (Oh)

[Verse 2]
I showed my friends, then we high-fived (Oh-oh)*2
Sorry if you feel objectified (Oh)*3
Can't help myself, hormonеs are high
Give me more than just some butterflies*4

友達に自慢してハイタッチした (Oh-oh)
物扱いしてるようならごめんなさいね (Oh)
ホルモンが高まってどうにもならないんだ
ドキドキすることをもっと欲しい

[Pre-Chorus]
You make me wanna make you fall in love
Oh, late at night, I'm thinking 'bout you (ah, ah, ah)
Wanna try out some freaky positions?
Have you ever tried this one?

私を恋させようとしてるよね
夜遅くまで、君のことを考えている
変な対位で試してみたい?
こんなのはどうかな

君が私と触れ合っていたいのはわかってる
私を本当に愛しているなら、知ってるよね
君のジュノになってもいいよ
分かるよね
今夜二人っきりになってあげる
私自身は可愛いけど、私の子供はどうだろう?
やろうよ、ベイビー
私と恋に落ちてみよう

[Bridge]
Adore me
Hold me and explore me
Mark your territory
Tell me I'm the only, only, only, only one
Adore me
Hold me and explore me
I'm so fuckin' horny*5

Tell me I'm the only, only, only, only one

私を敬って
抱きしめて、よく知ってほしい
君の印を残してほしい
私が唯一の、唯一の、たった一人の存在だと言って
私を敬って
抱きしめて、よく知ってほしい
とても興奮しているの
私が唯一の、唯一の、たった一人の存在だと言って

[Instrumental Break]

[Chorus]
Oh, I know you want my touch for life
If you love me right, then who knows?
I might let you make me Juno
You know I just might (Might)
Let you lock me down tonight
One of me is cute, but two though?
Give it to me, baby
You make me wanna make you fall in love

トラック・インプレッション

ネットで見るとこの曲が好きという人は結構多いみたいで、明るさと甘酸っぱさを感じるJ-POPっぽいメロディとサブリナの伸びやかで情感豊かなヴォーカルが素晴らしいです。

前作[Emails I Can't Send]から比較的ウィスパー系のスタイルにシフトしてますが、特にコーラスパートではデビュー時の溌剌としたヴォーカルを聴くことができます。

元々めちゃめちゃ歌が上手い人ですが、改めてそういう人がウィスパー系になっても歌の上手さは変わらないし、良い感じにイメージチェンジしてシンガーとしての幅を広げたなと感じます。

あのレディー・ガガも10代初めのサブリナが、ガガの[Speechless]のカバーを聴いて、見事にボーカルをコントロールしながら歌詞を歌い上げるTikTok動画を賞賛しています。

レディー・ガガ、幼いサブリナ・カーペンターが「Speechless」をカバーする映像に反応「大好き」 | Daily News | Billboard JAPAN

そしてこの曲は、2008年に日本でも公開された「ジュノ」という映画にインスパイアされた曲とのこと。
私は映画は未視聴ですが、16歳の女子高生ジュノがクラスメイトと関係を持ち、予定外の妊娠をしてしまい、生まれてくる赤ちゃんに両親を見つけようとするストーリーで、アカデミー賞で脚本賞を受賞したハートフル・コメディのようです。

女子高生の妊娠というシリアスになりがちなテーマを明るく軽やかに爽やかに描いた作品らしく、今作のサブリナの歌詞に共通する部分を感じます。

そしてこの曲も和訳が結構難しかったです...

なるべく見て頂く方が英詞を自分なりにいろいろな解釈をしてもらえるよう、極端な意訳は避けようとしているのですが、サブリナの曲はある程度意訳しないと歌詞の意味が通りにくいです。

一例をあげると初っ端の下記のところ。

Don't have to tell your hot ass a thing

直訳すると「君の熱いお尻に何も言う必要はない」

になるのですが、いきなりなんのこっちゃという感じです。
わざわざ"your hot ass a thing"と付けるところはリズムのノリに合わせるためもありますが、洒落ててポップなのでしょう。
この部分は無視して「君に文句なんてないよ」と訳しました。

後、

One of me is cute, but two though?

の箇所。
「私の一つはキュートだけど2つ目は?」と訳しそうになり頭を抱えます。

ここは他の人のYoutubeの和訳動画等に助けられて、
「私自身は可愛いけど、私の子供はどうだろう?」と訳しました。

この曲の主人公は映画のような高校生同士のカップルではないでしょうが、その人の子供を産みたいと思うくらい彼氏に夢中になりすぎた人の曲です。
好きすぎで幸せすぎて舞い上がっているような嬉しさやトキメキを曲をそのまま歌にしたような高揚感が表現されてます。

この曲も今のパートナーの俳優バリー・コーガンがモデルなのかもしれませんが、今まで訳してきた歌ではどこかしら難点があったりしたのですが、この曲では相手との仲も良好で、素行も悪くないようでサブリナの文句も聞こえません。

このアルバムにはどこか悩みや影がある主人公の歌にはありますが、こういうハッピーな曲も聴いてて心が晴れやかになって良いですね。

サブリナ・カーペンターの他の曲の歌詞和訳は下記にも書いてますので良かったらどうぞ！

Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

最後まで見て頂きありがとうございました!

ではまた。

ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!