客家語拼音方案 (original) (raw)

「台湾客家语拼音方案」重定向至此。關於中華人民共和國廣東省的客語梅縣話拼音，請見「**客家話拼音方案**」。

客家語拼音方案，原名臺灣客家語拼音方案（客語白話字：Thòi-vàn Hak-kâ-ngî Phîn(Piâng)-yîm Fông-on）為目前中華民國教育部所公告的臺灣客家語羅馬拼音方案。

2008年之臺灣客家語拼音方案係以2003年公告之「**臺灣客語通用拼音方案」為基礎進行修訂，並增加四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔等五種方言而成。2009年修訂後再度公布。2012年增加南四縣腔，調整內容說明，並將「臺灣客家語拼音方案」改為「客家語拼音方案**」。[1][2][3]

下表以四縣腔為主，其它腔調另予標明。其中上排左為客家語拼音方案，上排右為國際音標，下排為臺灣方音符號。

聲母

• bb可用於雲林詔安腔、南投國姓鄉及部分南部客家地區。
• ji(ㄐ)、qi(ㄑ)、xi(ㄒ)僅用於四縣腔，其餘腔調使用zi(ㄗ)、ci(ㄘ)、si(ㄙ)。
• r 僅用於南四縣腔（六堆地區）。
• zh、ch、sh、rh於海陸、饒平、詔安等三腔記作ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ；於大埔腔記作ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄖ。
• h在國語讀為[x]，與客語之[h]不同。

下表以四縣腔為主，其它腔調另予標明。其中上排左為客家語拼音方案，上排右為國際音標，下排為臺灣方音符號。

• 原《客家語拼音方案》之注音符號一欄無ee[ɛ]、oo[ɔ]之注音符號。[3]
• ee[ɛ]ㆤ 、oo[ɔ]ㆦ僅用於詔安腔。
• er[ɤ]ㄜ用於海陸、饒平二腔。

下表上排左為客家語拼音方案，上排右為國際音標，下排為臺灣方音符號。

韻尾

聲調標注於音節後之右上方。下表聲調資料取自客委會教材。[4]

臺灣客家語各次方言聲調符號與調值 | 陰平 | 陽平 | 上聲 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 | 備註 | | | ------------ | ----- | ------ | ----- | ----- | ------ | ------ | --------- | | | 四縣腔(苗栗) | vˊ 24 | vˇ 11 | vˋ 31 | v 55 | vdˋ 2 | vd 5 | | | | 南四縣腔(美濃) | v˖ 33 | vˇ 11 | vˋ 31 | v 55 | vdˋ 2 | vd 5 | | | | 海陸腔 | vˋ 53 | v 55 | vˊ 24 | vˇ 11 | v˖ 33 | vd 5 | vdˋ 2 | | | 大埔腔 | v˖ 33 | vˇ 113 | vˆ 31 | vˋ 53 | vdˆ 21 | vdˋ 54 | 超陰平 vˊ35 | | | 饒平腔(新竹) | vˇ 11 | v 55 | vˋ 53 | vˊ 24 | vˋ 2 | v 5 | | | | 饒平腔(卓蘭) | vˇ 11 | vˋ 53 | vˆ 31 | v 55 | vˋ 2 | v 5 | 超陰入 vˊ 24 | | | 詔安腔 | vˇ 11 | vˋ 53 | vˆ 31 | v 55 | vdˊ 24 | vdˋ 43 | | |

以「台灣客家語拼音方案」為例：

• 北四縣腔：Toiˇ Vanˇ Hagˋ Gaˊ Ngiˊ Pinˊ Imˊ Fongˊ On
• 南四縣腔：Toiˇ Vanˇ Hagˋ Gaˊ Ngiˊ Pinˊ Im(Rim)ˊ Fongˊ On
• 海陸腔：Toi Van Hag Gaˋ Ngiˋ Pinˋ Rhimˋ Fongˋ Onˇ
• 大埔腔：Toiˇ Vanˇ Kagˆ Ga˖ Ngi˖ Pin˖ Rhim˖ Fong˖ Onˋ
• 饒平腔：Toi Van Kagˋ Gaˇ Ngiˇ Pinˇ Rhimˇ Fongˇ Onˋ
• 詔安腔：Taiˋ Bbanˋ Kaˊ Gaˇ Ngiˆ Pinˇ Rhimˇ Fongˇ Onˆ
• 臺灣客家語
• 客語白話字
• 客語通用拼音
• 客家話拼音方案

1. ^ 教育部。(2003)。台灣客語通用拼音使用手冊 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
2. ^ 臺灣客家語拼音方案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。中華民國98年2月25日台語字第0980021410號修正。
3. ^ 3.0 3.1 客家語拼音方案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。中華民國101年9月12日臺語字第1010161610號修正公告。
4. ^ 客家委員會。(2018)。客語能力認證基本詞彙－初級（四縣腔）（頁25）。新北市：客家委員會。

• 客家語拼音學習網 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 客家語拼音方案使用手冊 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 客家語拼音學習手冊 （页面存档备份，存于互联网档案馆）