閩南語拼音對照表 (original) (raw)
閩南語泉漳片有許多不同的書寫系統，多數基於拉丁字母、注音符號、日文假名、漢字、等等的其它書寫系統，也有些基於另行創制的書寫系統。[1][2] 本文比較其中的一些拼音方案。
名称
陰平
陰上
陰去
陰入
陽平
陽上
陽去
陽入
高升
轻声
本调
变调
连字
隔音
a˥˥
a˥˧
a˨˩
ap̚˩
at̚˩
ak̚˩
aʔ˩
a˨˦
a˧˧
ap̚˥
at̚˥
ak̚˥
aʔ˥
a˧˥
a˨
a˥˥꜒꜒
a˥˥꜔꜔
.
a
á
à
ap
at
ak
ah
â
ā
a̍p
a̍t
a̍k
a̍h
--a…
(寫本調)
-
a1
a2
a3
ap4
at4
ak4
ah4
a5
a7
ap8
at8
ak8
ah8
a9
a0
(寫本調)
-
a1
a2
a3
ap4
at4
ak4
ah4
a5
a7
ap8
at8
ak8
ah8
a0 (固定調)
a× (隨前調)
(寫本調)
-
台罗拼音数字版
a1
a2
a3
ap4
at4
ak4
ah4
a5
a6
a7
ap8
at8
ak8
ah8
a9
--a…
(寫本調)
-
a
á
à
ap
at
ak
ah
â
ǎ
ā
a̍p
a̍t
a̍k
a̍h
a̋
--a…
(寫本調)
-
(不寫調)
(-)
',
j(i)
ā
ǎ
à
āp
āt
āk
āh
á
a᷾
â
áp
át
ák
áh
a
(寫本調)
'
闽南方言拼音方案調號
①
③
⑤
⑦
②
④
⑥
⑧
當代泉州音字彙拼音[註 3]
a1
a3
a5
ap7
at7
ak7
a7
a2
a4
a6
ap8
at8
ak8
a8
(寫本調)
av
ar
ax
ab
ad
ag
aq
aa
aj
a
ap
at
ak
ah
ay
aw
(寫變調)
'
af
ar
ax
ab
ad
ag
aq
aa
aar
a
ap
at
ak
ah
~a…
(寫變調)
'
科學臺文[註 5]
ax
aw
ar
ab
ad
ag
ah
aa
a
ap
at
ak
ac
~a…
(寫變調)
閃電臺文[註 6]
af,ngf
ey,iy,aiy
ow,uw,auw
ar
ax
apfap
atfat
akfak
ahrah
av
a(d)
apxapp
atxatt
akxakk
ahxahh
aq
--a…
(可略，寫在變調前)
(寫變調)
d,
-/
'
唯信拼音[註 7]
av
af
al
ap
at
ak
aq
ar
ac
apx
atx
akx
aqx
ar
a
(寫變調)
'
廈語音字[註 8]
a
ar
ad
ap
at
ak
ah
aa
al
app
att
akk
ahh
ah
(寫本調)
-
a
á
à
ap
at
ak
a°
â
ā
ab
ad
ag
a'
-a°
(寫本調)
-
廈語拼音字
am,an,ang
ai,au
aⁿ,m,ng
ia,ua
arm,arn,arng
ae,ao
arⁿ,mr,ngr
ea,oa
ahm,ahn,ank
aif/ay,auf/aw
afⁿ,mf,ngf
iaf,oaf
ap,at,ak
aih,auh
ahⁿ,mh,ngh
iah,oah
aam,aan,aang
aai,aau
aaⁿ,mx,ngx
ya,wa
aarm,aarn,aarng
air,aur
aarⁿ
iar,uar
alm,aln,anq
ail/aay,aul/aaw
alⁿ,ml,ngl
ial,oal
ab,ad,ag
aiq,auq
aqⁿ,mq,ngq
iaq,oaq
amc,anc,angc
aic,auc
acⁿ,mc,ngc
iac,uac
(寫本調)
(a│)
-
am,an,ang
ai,au
añ,m,ng
ia,ua
aam,aan,aang
ae,ao
aañ,mm,nng
ea,oa
amm,ann,anq
ay,aw
aññ,mh,ngh
iah,uah
ap,at,ak
aiq,auq
aq̃,mq,ngq
iaq,uaq
arm,arn,arng
air,aur
arñ,mr,ngr
ya,wa
armm,arnn,arnq
ayr,awr
arññ,mrh,ngrh
yah,wah
arp,art,ark
airq,aurq
arq̃,mrq,ngrq
yaq,waq
·a…
(寫本調)
-
台通拼音乙式
a
à
a̱
āp
āt
āk
āh
ǎ
ā
a̱p-ap
a̱t-at
a̱k-ak
a̱h-ah
a°
(寫變調)
-
許極燉式 (2017)[註 10]
ā
à
a̖
ap
at
ak
ah
ǎ
a
āp
āt
āk
āh
ạ
(寫變調)
123台語[註 11]
a
aˋ
a^
ap 仔 apˋ ap˙
at 仔 atˋ at˙
at 仔 akˋ ak˙
a 仔 aˋ a˙
aˇ
a_
ap^ 仔 ap^ ap_
at^ 仔 at^ at_
ak^ 仔 ak^ ak_
a^ 仔 a^ a_
apˊ
atˊ
akˊ
aˊ
(寫變調)
台語西里爾字母輸入法[註 12]
а
а́
а̀
ап
ат
ак
аһ
а̂
а̌
а̄
а̽п
а̽т
а̽к
а̽һ
а̋
а̊
(寫本調)
台語拉丁字母輸入法
a
á
à
ap
at
ak
ah
â
ǎ
ā
a̽p
a̽t
a̽k
a̽h
a̋
å
(寫本調)
á
à
ǎ
ab⋌
ar⋌
ag⋌
a⋌
ā
â
ab⸔
ar⸔
ag⸔
a⸔
(不定)
河洛語表音字[註 14]
a,I,U
e,O
m,П
am,aП
R,〒,Ⴘ
ⱸ,Q
mV,Ⴌ
aV,aႬ
Ʌ,i,Ψ
(e)Ɛ,Ə,БO的
mX,ẞ
aX,aẞ
ab Ab
at At
aK AK
R aH
Y,T,ㅂ
ᖶ,Ɵ
mZ,𝈤
aZ,a𝈤
A,E,W
(e)ㄝ,Б
mG,N
aG,aN
Ʌb ab
Ʌt at
ɅK aK
Ʌ R
(寫變調)
-
アア
アア𚿰
(アア
)
アア𚿱
(アア
)
アㇷ゚𚿲 (アㇷ゚
)
アッ𚿲 (アッ)
アㇰ𚿲 (アㇰ)
アァ𚿲 (アァ)
アア𚿳
(アア
)
アア𚿵
(アア
)
アㇷ゚𚿶 (アㇷ゚
)
アッ𚿶 (アッ)
アㇰ𚿶 (アㇰ)
アァ𚿶 (アァ)
(寫本調)
台湾语假名
(鼻音)
アア𚿷
(アア
)
アア𚿸
(アア
)
アア𚿹
(アア
)
アㇷ゚𚿺 (アㇷ゚
)
アッ𚿺 (アッ)
アㇰ𚿺 (アㇰ)
アァ𚿺 (アァ)
アア𚿻
(アア
)
アア𚿽
(アア
)
アㇷ゚𚿾 (アㇷ゚
)
アッ𚿾 (アッ)
アㇰ𚿾 (アㇰ)
アァ𚿾 (アァ)
(寫本調)
ㄚ
ㄚˋ
ㄚᒻ
ㄚㆴ
ㄚㆵ
ㄚㆶ/ㄚㆻ (ㄚㄍ)
ㄚㆷ
ㄚˊ
ㄚ⊦
ㄚㆴ̇
ㄚㆵ̇
ㄚㆶ̇/ㄚㆻ̇ (ㄚㄍ̇ )
ㄚㆷ̇
(寫本調)
(ㄚᐳ)
(ㄚ…)
台灣方言音符號羅馬字
am,an,ang
ai,au
av,m,ng
ia,ua
amn,ann,anq
ay,aw
avn,mh,ngh
yah,wah
axm,axn,axng
aix,aux
axv,mx,ngx
yax,wax
ap,at,ak
aic,auc
avc,mc,ngc
yac,wac
arm,arn,arng
air,aur
arv,mr,ngr
ya,wa
azm,azn,azng
aiz,auz
azv,mz,ngz
yaz,waz
ab,ad,ag
aiq,auq
avq,mq,ngq
yaq,waq
(·)a…
(寫本調)
'
아ㅇ
아ㄹ
아ㄴ
아ㅇ
아ㅅ
아ㄱ
아ㅂ
아ㅋ
으아…
(寫本調)
아이
a1
a4
a3
ap4ap2
at4at2
ak4ak2
ah4ah2
a5
a8
a2
ap3ap1
at3at1
ak3ak1
ah3ah1
a6
a7
(寫變調)
河洛字角(拆解)
ㅇヒ‾
ㅇヒˋ
ㅇヒ^
ㅇヒ䒑ˋㅇヒ䒑
ㅇヒ刀ˋㅇヒ刀
ㅇヒㄱˋㅇヒㄱ
ㅇヒㅇˋㅇヒㅇ
ㅇヒˇ
ㅇヒ˜
ㅇヒ
ㅇヒ䒑^ㅇヒ䒑‾
ㅇヒ刀^ㅇヒ刀‾
ㅇヒㄱ^ㅇヒㄱ‾
ㅇヒㅇ^ㅇヒㅇ‾
ㅇヒˊ
ㅇヒ¨
(寫變調)
台灣字(拆解)[註 18]
ᒥ
ᒥˊ
ᒥˋ
ᒥ›
ᒥ˫
ᒥ‹
ᒥ⌞
ᒥ^
ᒥ‾
ᒥ› ̍
ᒥ˫ ̍
ᒥ‹ ̍
ᒥ⌞ ̍
(寫本調)
方
訪
放
福
皇
奉
鳳
伏
(寫本調)
君 *˧˥
滾 *˥˩
棍 *˩˩
骨 *˥
群 *˩˧
郡 *˧˧
滑 *˩
(寫本調)
君
滾
棍
骨
群
郡
滑
(寫本調)
示例
公司
報紙
興趣
血壓
警察
中國
牛肉
人員
加倍
草地
配合
法律
文學
歇熱
昨昏
入去
先
生
先
生