Liebe - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)

形容词 _lieb_（爱的）的名词形。 源自中古高地德语 liebe < 古高地德语 _liubī（9世纪）、lioba_（11世纪）。 起初含义是：亲切、满意、好意，15-16世纪时变为现有含义，替代 Minne 一词。

[[1] das Herz als Symbol der Liebe](/wiki/File:Emblem-favorites.svg "[1] das Herz als Symbol der Liebe")[1] das Herz als Symbol der Liebe
格 单数 复数
主格 die Liebe die Lieben
属格 der Liebe der Lieben
与格 der Liebe den Lieben
宾格 die Liebe die Lieben
  1. ［无复数］爱、恋
    Die Liebe überwindet alle Grenzen. 爱跨越边界。
  2. ［无复数］性恋、性爱
    homosexuelle Liebe 同性恋
    lesbische Liebe 女同性恋
  3. ［无复数］做爱
    Sie machten Liebe, ohne an die Konsequenzen zu denken. 他们做爱不想后果。
  4. ［俗］恋情、感情
    Seine Lieben sind wohlbekannt. 他的恋情都知道。
  5. ［无复数］喜爱、喜欢
    Eberhards Liebe zu seiner Modelleisenbahn ist ungebrochen. 埃伯哈德对他铁路模型的喜爱从未消减。
    Mit viel Liebe zum Detail hat Irmi ihr Haus renoviert. 在乎细节的厄米把她的房子装修了。
  6. ［无复数］（_mit ~_）关爱、关心
    Jeden Tag kümmert Gertrude sich mit viel Liebe um ihren Kräutergarten. 格楚德每日都细心照料她的芳草园。
  7. ［无复数］友谊、亲切
    Erweise mir die Liebe und kaufe für mich ein. 看在友情的份上，给我也买一个。
  8. ［俗］（男）恋人
    Er war meine erste Liebe. 他是我的初恋。