Тёмная Башня I:Стрелок | это... Что такое Тёмная Башня I:Стрелок? (original) (raw)

Стрелок
Dark Tower: The Gunslinger
Автор:	Стивен Кинг
Жанр:	Тёмное фэнтези
Язык оригинала:	английский
Оригинал издан:	1982
Переводчик:	Т. Ю. Покидаева
Серия:	«Стивен Кинг. Собрание сочинений»
Издательство:	АСТ
Выпуск:	2004
Страниц:	318
Следующая:	Извлечение троих
ISBN 5-17-028406-3

Стрелок (англ. Dark Tower: The Gunslinger) — роман американского писателя Стивена Кинга, вышедший в 1982, и первый том его саги о Тёмной башне. Книга рассказывает о стрелке Роланде, который преследует некоего «человека в чёрном» уже многие годы. В 2003 году Кинг значительно отредактировал этот роман.

Содержание

• 1 Особенности исходного варианта
• 2 Переводы на русский язык
• 3 «Исправленное» издание «Стрелка»
• 4 Сюжет
• 5 Герои
• 6 Награды
• 7 Интересные факты
• 8 См. также
• 9 Примечания
• 10 Ссылки

Особенности исходного варианта

Книга разделена на главы, причем у первой (в русском издании) нет подзаголовка и она — самая большая из глав. Ее подзаголовком в оригинале является название книги — «Стрелок». За ней следуют главы «Дорожная станция», «Оракул и горы», «Недоумки-мутанты», «Стрелок и человек в черном».

В первой книге дается несколько отличная от общей серии концепция противостоящих Роланду сил. Противостоящий Роланду Уолтер называет себя слугой Мерлина (Незнакомца-вне-времени), который, в свою очередь, служит Зверю — «Хранителю Башни», творцу всех чар. Себя с Мартеном (придворным чародеем Дискейнов) он не ассоциирует. Алый Король не упоминается, в дальнейших книгах его нигде не называют Зверем. В исправленном издании «Стрелка» Уолтер вспоминает не Мерлина, а Легион, не Зверя, а Алого Короля, и говорит, что Мартен и он — одна и та же личность.

Повествование в книге нелинейно, в начале книги стрелок, идущий по пустыне, вспоминает, как он говорил с поселенцем Брауном, и в этом воспоминании — рассказ о произошедшем в городке Талле еще раньше. Также в книге несколько реминесценций юности Роланда. Об этом приеме Кинг (в лице персонажа Стивена Кинга из Ключевого мира) с гордостью упоминает в шестой книге цикла, «Песнь Сюзанны».

Переводы на русский язык

В России исходный вариант романа издавался в трех переводах:

• О. Беймука, Б. Любарцевой и А. Немировой, в составе сборника «Темная Башня», объединяющем первую и вторую части цикла. Перевод издан в 1994 году Львовским информационным агентством «Хронос»;
• Наталии Ачеркан и Рины Ружже;
• Т. Ю. Покидаевой.

«Исправленное» издание «Стрелка»

В 2003 году Кинг значительно отредактировал первую книгу, сделав ее более соответствующей реалиям вселенной «Темной Башни». На русском языке была впервые издана в 2005 году в переводе Т. Ю. Покидаевой [1].

Сюжет

Человек в черном пытался укрыться в пустыне, а стрелок преследовал его.

Роман описывает путешествие стрелка через огромную пустыню. Он преследует могущественного мага — человека в черном, чтобы тот открыл ему путь к Темной Башне. За спиной у стрелка — городок Талл, по его вине опустевший, и многие годы и мили пути. В пустыне он подбирает мальчика Джейка, таинственным образом попавшего в его мир из мира, близкого к нашему. Они идут вместе, все более привязываясь друг к другу. Роланд несколько раз спасает мальчика от гибели — наиболее опасным является противостояние с Оракулом (пророчицей-суккуб из каменного круга). Но перед Роландом встает выбор — жизнь Джейка или путь к Темной Башне, и он жертвует мальчиком, позволив ему упасть в пропасть. Стрелок настигает человека в черном, и тот гадает ему на картах Таро, предопределяя его судьбу. Роланду в видении открывается картина мироздания, и он теряет сознание. Очнувшись, он видит рядом с собой только скелет в одеждах человека в черном.

Герои

• Роланд — последний стрелок из сдвинувшегося мира.
• Человек в чёрном — Уолтер, могучий колдун, его враг.
• Джейк Чеймберз — мальчик, которого стрелок встретил на насосной станции, стал ему как сын.
• Сильвия Питтстон — проповедница из городка Талла, пытавшаяся уничтожить Роланда.
• Элли — содержательница таверны из Талла, стала любовницей Роланда, была убита им впоследствии, как и все остальные жители городка.
• Браун — поселенец в пустыне, выслушал историю Роланда. Хозяин ручного ворона по кличке Золтан.

Награды

• «Locus», 1979 — лучшая повесть (novelette)
• «Nebula», 1981 — лучшая повесть (novelette)
• «Locus», 1981 — лучшая повесть (novelette)

Интересные факты

• По словам самого Стивена Кинга (послесловие книги «Стрелок»), первый вариант «Стрелка» был написан на особенной бумаге, которую он нашёл вместе с еще двумя людьми, своей будущей женой и ее тогдашним ухажером. Кинг взял стопку зеленой бумаги, Табита Спрюс — голубой, третий — желтой. Все трое стали профессиональными писателями.
• В книге упоминается название родного феода Роланда — Новый Ханаан. В последующих упоминается название родного города стрелка — Гилеад. Ханаан и Гилеад (Галаад) — ветхозаветные названия исторических областей современного Израиля.
• В исходной версии книги много несоответствий устоявшемуся в более поздних книгах миру «Темной Башни». Это, например:
  • Имя отца Роланда. В «Стрелке» его называют Роландом-старшим. В более поздних книгах его имя — Стивен. Фамилия Дискейн также не упоминается в первой книге.
  • Вышеуказанные различия в иерархии сил зла. Исходно: Уолтер-Мерлин-Зверь.
  • Астрономия. На небе мира Роланда в первой книге присутствуют Полярная звезда и Марс, начиная со второй книги — только Старая Звезда и Древняя Матерь.

См. также

• Тёмная Башня (серия)
• Роланд Дискейн

Примечания

1. ↑ http://www.stephenking.ru/pubs/publication.php?PublicationID=188

Ссылки

• Сравнение двух версий книги «Стрелок» Тайлера Холла в русском переводе
• Рецензия на книгу

Wikimedia Foundation.2010.