Шахада | это... Что такое Шахада? (original) (raw)

араб. الشهادة‎‎ — аш-Шаха̄да — свидетельство) — первый из пяти столпов ислама, свидетельствующий веру в Единого Бога (Аллаха) и пророческую миссию пророка Мухаммада[1]. Необходимое и достаточное условие для принятия ислама.

Содержание

• 1 Текст шахады
• 2 Перевод
• 3 Шахада шиитов
  • 3.1 Перевод слова «Илях»
• 4 Принятие ислама
  • 4.1 Принятие ислама христианами
• 5 Хадисы о шахаде
• 6 Интересные факты
• 7 Примечания

Текст шахады

`Ашхаду ан ля ил`яха `илля Лл`аху уа `ашхаду `анна Мух`аммадан ра`сулю Ллахи[2]

Оригинальный текст (ар.)

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسوُلُ اللَّهِ

Перевод

В краткой форме перевод шахады выглядит следующим образом: «Свидетельствую, что нет Божества кроме Аллаха, и ещё свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». В более развёрнутом виде перевод шахады выглядит следующим образом: «Я свидетельствую, зная, будучи абсолютно убежденным, что нет иного Божества, достойного поклонения, кроме единственного Бога — Аллаха; я, также зная и будучи абсолютно убежденным, свидетельствую, что поистине Мухаммад ибн Абдуллах из рода Хашима (мир ему и благословение Аллаха) — Его раб и Посланник, посланный Им ко всему человечеству, чтобы научить людей истинной религии.»[3]

Шахада шиитов

Шиитская шахада отличается от суннитской добавлением слов о праведном халифе Али ибн Абу Талибе «уа `Алиййун Уалиййу л-Лах» (араб. وعليٌ وليُّ الله‎‎), что означает «_и Али — друг Аллаха_». В общем виде шиитская шахада имеет вид: «Свидетельствую, что нет Божества кроме Аллаха, и ещё свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха и Али — друг Аллаха».

Перевод слова «Илях»

Слово «ِإلَه» «илях» в переводе с арабского языке имеет значение «бог», «божество»[4], при более детальном исследовании значения этого слова оказывается, что слову «илях» также соответствуют значения слов «объект поклонения», «тот, кому поклоняются». Вокруг идентичности слов «бог», «божество» и «объект поклонения», «тот, кому поклоняются» иногда возникают споры между переводчиками.

Принятие ислама

С точки зрения ислама, с момента произнесения шахады в Божественном Присутствии («с искренностью в сердце») человек считается мусульманином и должен соблюдать и остальные постановления шариата и Сунны, по крайней мере те, которые ему известны, а в случае неизвестности нужно следовать рациональным и мирным принципам.

Принятие ислама христианами

При принятии ислама теми, кто исповедовал христианство, в некоторых мечетях Европы помимо обычного «свидетельства» рекомендуют дополнительно произнести свидетельство о посланнической миссии Иисуса Христа.

Хадисы о шахаде

• Пророк сказал: «Кто засвидетельствовал, что нет божества, кроме одного Аллаха, у которого нет сотоварища, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник, что Иса — раб Аллаха и Его посланник, а также слово Его, обращённое к Марйам, и дух от Него, и что рай — истина, и Огонь — истина, того Аллах введёт в рай в соответствии с делами его»[3].
• Передали от Анаса ибн Малика, что Пророк сказал: «Какой бы раб Божий ни засвидетельствовал о том, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха и что Мухаммад — посланник Аллаха, сделав это с искренностью в сердце, Аллах непременно удалит его от Ада».

Интересные факты

Внешние видеофайлы
Шахада
	Принятие ислама

• В китабах — книгах, написанных на старобелорусском языке (но арабскими буквами) белорусскими татарами, потомками выходцев из Золотой Орды — «Няма іншага, толькі адзіны Пан Бог, і Мухамад — Пасол Божы»[5][6][_значимость факта?_].

Примечания

1. ↑ Что такое ШАХАДА?
2. ↑ Как принять ислам
3. ↑ 1 2 Свидетельство веры
4. ↑ Арабско-русский словарь. Х. К. Баранов
5. ↑ Pravapis.org — Al Kitab manuscript — sacred Tatar books in Belarusian language and Arabic writing
6. ↑ Канапацкі, Ібрагім; Смолік, Аляксандр. Гісторыя і культура беларускіх татар (Алена Філатава) | Беларускі Гістарычны Агляд

Галерея флагов с изображением шахады

• 
• 
• 
• 
• 
  Флаг палестинского движения Хамас

Категории:

• Пять столпов ислама
• Исламские термины
• Религиозное обращение
• Арабские фразы

Wikimedia Foundation.2010.

Полезное

Смотреть что такое "Шахада" в других словарях:

• Шахада — В исламе один из пяти столпов религии вера в то, что нет Бога кроме Аллаха и Муххамед пророк его. Источник: Религиозный словарь … Религиозные термины
• Ислам — У этого термина существуют и другие значения, см. Ислам (значения) … Википедия
• Пять столпов ислама — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
• Ислам — [араб., буквально покорность, предание себя (воле божьей)], одна из наиболее распространённых религий мира. Её последователи мусульмане составляют большую часть (от 80 до 98% ) населения Мавритании, Марокко, Алжира, Туниса, Ливии, Египта … Большая советская энциклопедия
• Флаг Афганистана — Флаг Исламской Республики Афганистан Афганистан … Википедия
• Религиозное обращение — Религиозное обращение отождествление себя с какой либо религией, либо с рождения в силу существующих обычаев, либо в результате перехода из иной веры, либо в результате сознательного решения. Подразумевает безоговорочное принятие системы… … Википедия
• Обращение в веру — Религиозное обращение отождествление себя с какой либо религией, либо с рождения в силу существующих обычаев, либо в результате перехода из иной веры, либо в результате сознательного решения. Подразумевает безоговорочное принятие системы… … Википедия
• Флаг ДРА — Флаг Афганистана. Отношение сторон 7:10 Образцом для нынешнего флага Афганистана послужил флаг 1930 1973 годов. Государственные органы власти используют флаг с чёрным гербом посередине, но наряду с ним есть флаги с гербом белого и жёлтого цветов … Википедия
• Флаг Демократической Республики Афганистан — Флаг Афганистана. Отношение сторон 7:10 Образцом для нынешнего флага Афганистана послужил флаг 1930 1973 годов. Государственные органы власти используют флаг с чёрным гербом посередине, но наряду с ним есть флаги с гербом белого и жёлтого цветов … Википедия
• ислам — а; м. [араб. islām покорность]. Одна из наиболее распространённых религий мира, последователями которой являются мусульмане; мусульманство. * * * ислам (араб., буквально покорность), монотеистическая религия, одна из мировых религий (наряду с… … Энциклопедический словарь