Ютпхин | это... Что такое Ютпхин? (original) (raw)

Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от большинства других систем романизации восточноазиатских языков, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в немецком языке и в Международном фонетическом алфавите.

Содержание

Описание системы

Запись инициалей

Запись инициалей (начальных согласных) слогов стандартного кантонского языка в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке, на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — ютпхин, на третьей — русская транскрипция.

Губные Губно- зубные Коарти- куляция Альвеоляр. Палаталь. Заднеязыч. Лабиовеляр. Глотталь.
Взрывные [p]bп [pʰ]pпх [t]dт [tʰ]tтх [k]gк [kʰ]kкх [kʷ]gwку [kʷʰ]kwкху
Носовые [m]mм [n]nн [ŋ]ngнг [i 1]
Боковые аппроксиманты [l]lл
Аффрикаты [ʦ] [i 2]zч [ʦʰ] [i 3]cчх
Фрикативные [f]fф [s] [i 4]sс [h]hх
Плавные [w]wв / — [i 5] [j]jйотирование [i 6]
  1. ↑ Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».
  2. ↑ [ʧ] (то есть постальвеолярная, = [ч]) перед гласными iː, œː, ɵ и yː, в остальных случаях — [ʦ] (= [ц]).
  3. ↑ [ʧʰ] (то есть постальвеолярная, = [чх]) перед гласными iː, œː, ɵ и yː, в остальных случаях — [ʦʰ] (= [цх]).
  4. ↑ Иногда произносится [ʃ] (то есть постальвеолярная) перед гласными iː, œː, ɵ и yː, в остальных случаях — [s]
  5. ↑ Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.
  6. ↑ «ja» передается как «я»; «jaa»- — «я:» (слог «jaa» без конечного звука — «я»); «je» — «е»; «jeo», «joe» и «jo» — «ё»; «ji» — «и»; «ju» и «jyu» — «ю»

Запись финалей

Финаль кантонского слога может иметь два компонента: основную гласную и конечный звук. В отличие от стандартного китайского, в кантонском нет медиалей. Наличие гласной не обязательно; существуют слоги из одного конечного носового согласного.

Запись финалей слогов, существующих в стандартном кантонском языке, в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — ютпхин, на третьей — русская транскрипция.

Основнаягласная Конечный звук
-Ø -i / -y -u -m -n -ŋ -p -t -k
Ø- [m̩]mм [ŋ̩]ngын
aː- [aː]aaа [aːi]aaiа:й [aːu]aauа:у [aːm]aamа:м [aːn]aanа:нь [aːŋ]aangа:н [aːp]aapа:п [aːt]aatа:т [aːk]aakа:к
ɐ- [ɐi]aiаи [ɐu]auау [ɐm]amам [ɐn]anань [ɐŋ]angан [ɐp]apап [ɐt]atат [ɐk]akак
ɛː- [ɛː]eэ [ɛːŋ]engэн [ɛːk]ekэк
e- [ei]eiэй
iː- [iː]iи [iːu]iuиу [iːm]imим [iːn]inинь [iːp]ipип [iːt]itит
ɪ- [ɪŋ]ingин [ɪk]ikик
ɔː- [ɔː]oо [ɔːi]oiой [ɔːn]onонь [ɔːŋ]ongон [ɔːt]otот [ɔːk]okок
o- [ou]ouоу
uː- [uː]uу [uːi]uiуй [uːn]unунь [uːt]utут
ʊ- [ʊŋ]ungун [ʊk]ukук
œː- [œː]oeё [œːŋ]oengён [œːk]oekёк
ɵ- [ɵy]eoiёй [ɵn]eonёнь [ɵt]eotёт
yː- [yː]yuю [yːn]yunюнь [yːt]yutют

Запись тонов

В кантонском языке существует девять тонов — шесть обыкновенных и три входящих; входящие используются только в слогах со взрывным конечным согласным (-p, -t, -k). В ютпхине тоны записываются цифрой (1 — 6) после слога, например jyut6ping3 или jyut6ping3.

Обозначение тонав системе ютпхин Описание Контур тона
1 Высокий ровный иливысокий нисходящий 55 или 53
Входящий высокий 5
2 Средний восходящий 35
3 Средний ровный 33
Входящий средний 3
4 Низкий нисходящий 21
5 Низкий восходящий 13
6 Низкий ровный 22
Входящий низкий 2

См. также

Литература

Ссылки