Где не ступала нога человека | это... Что такое Где не ступала нога человека? (original) (raw)
| Где не ступала нога человека | |
|---|---|
| Untouched by Human Hands | |
| Жанр: | рассказ |
| Автор: | Роберт Шекли |
| Язык оригинала: | английский |
| Публикация: | 1953 |
| Отдельное издание: | не было |
| Перевод: | Наталья Евдокимова, Ирина Тогоева |
«Где не ступала нога человека» (англ. Untouched by Human Hands) — рассказ классика фантастического жанра Роберта Шекли. Впервые опубликован в журнале «Galaxy» под названием «One Man’s Poison» в 1953 году. В дальнейшем рассказ перерабатывался автором, и окончательно за рассказом закрепилось название «Untouched by Human Hands».
Для русскоязычных читателей известны два перевода: Наталья Евдокимова (под названием «Где не ступала нога человека») и Ирина Тогоева (под названием «Что одному здорово…»)
Сюжет
Что одному здорово, то другому — смерть. И эта поговорка правдива не только на Земле, но во всей Вселенной. Представьте себе, что вы оказались на чужой планете, без каких либо запасов провианта и всякой всячины, необходимой для жизни. И (о, чудо!) перед вами — склад. Склад забитый разными товарами и вещами, о которых вы понятия не имеете. К тому же, вы испытываете трудности с переводом инопланетных текстов. И не понятно, то ли клейпучку пьют все, или же клепучка пьёт всё. Хорошо, что хоть тот яд, которого боятся жители этой планеты — обыкновенная вода, абсолютно безопасная для организма человека. Хоть какая-то надежда на то, чтоб выжить.
