Искупление (Вавилон-5) | это... Что такое Искупление (Вавилон-5)? (original) (raw)

«Искупление» (англ. Atonement — эпизод четвёртого сезона научно-фантастического сериала «Вавилон-5».

Сюжет

На станции, несмотря на блокаду с Земли, жизнь идёт своим чередом. Заку Аллану как новому шефу безопасности шьют командную форму, Сьюзен Иванова отправляется на религиозную церемонию Дрази, на которой сильно напивается. Стивен Франклин делает Г'Кару искусственный глаз. Сперва нарн недоволен его окраской, затем приходит в восторг от возможностей (глаз необязательно должен находиться в глазнице чтобы передавать визуальную информацию в мозг). Джон Шеридан решает отправить Маркуса и Франклина на Марс для налаживания контакта с повстанцами.

Тем временем Деленн предстоит суровое испытание — её клан недоволен планами вступить в брак с землянином. Минбарка должна пройти сон — состояние возникающее после приёма особого напитка. После этого она и свидетель сна Ленньер обязаны честно рассказать о том, что происходило в нём. Деленн вновь переживает знамство с Дукхатом, дебаты о возможности вступления в контакт с землянами, включение её в серый совет, а также злополучный день, когда предводитель минбарцев погиб. Именно она выбрала тогда путь войны с землянами с целью мести за учителя, о чём потом горько сожалела. Но помимо прочего она услышала последние слова Дукхата, которые тогда прошли мимо её ушей.

Выйдя из сна она анализирует происходившее и приходит к выводу, что нужно повторить, «прокрутить» этот эпизод её жизни ещё раз. Тогда она, вопреки правилам, снова входит в сон, причём берёт с собой не только Ленньера, но и члена руководства клана Калленна. Они слышат, как пред смертью Дукхат говорит, что всё дело в наследии Деленн, так как она дочь Валена. Вернувшись из сна, женщина заявляет Каллену, что она не является чистокровной минбаркой, так как Вален — это землянин Джеффри Синклер. И его потомков много среди их расы. Опасаясь волнений после обнародования этой информации, Калленн предлагает другой вариант объяснения допустимости брака Деленн и Шеридана, на основе обычая доваленовской эпохи

Ссылки

• Искупление на The Lurker's Guide to Babylon 5 (англ.)